回歸傳統的角色戰爭－對換冤家
2010/02/24 02:00
瀏覽2,308
迴響0
推薦25
引用0
芭絲卡布莎杜絕對是個聰明的導演，「夫妻角色」可以是個深刻探討的婚姻議題，她卻以較安全的喜劇方式來代替正經說教，儘管請來大明星蘇菲瑪索，寧可以改變形象製造話題，突顯蘇菲瑪索以往的角色反差，輕巧跨過同質比較的陷阱。當然蘇菲瑪索的確不負眾望，完全放開的喜感表現讓人大為驚艷。
搭配蘇菲瑪索的男主角丹尼伯恩，資歷雖差了一大截，但喜劇票房的地位和蘇菲瑪索演對手戲一點也不遜色。男女主角精彩互動穩住全局，其他角色就如綠葉襯紅花，怎麼擺都無妨，甚至導演內舉不避親的把一家老小，上自父母，下至兄弟姊妹甚至先生兒子，全都軋上一角，卻完全無礙劇情的流暢自然，由此可知這位親和力十足的女導演不僅聰慧並且心細如絲。
不知道原作是否與電影相同，將主述角色放在蘇菲瑪索身上，她所飾演的妻子安麗和先生雨果結婚十年，主婦是生活重心，珠寶生意只是兼職。婚姻生活不再新鮮，雨果雖有微詞但對「一家之主」角色並無不滿。安麗則不然，家庭主婦的價值被漠視似乎全球皆然，她並非不想要婚姻和家庭，卻想丟棄「主婦」這個角色，或者說她認為「主外」的丈夫角色才是有價值的，因為可以被看見，因此「角色互換」成為唯一的選擇。
安麗是這場角色互換的主謀者，因此對於主婦的舊角色似乎亳不眷戀，無視雨果面對家事手忙腳亂的困窘。被動或者說被迫交出「主外」權柄的雨果卻對自己多年經營的事業放不下，布下眼線幕後指揮，並期待安麗知難而退，沒想到安麗玩真的，雨果只好認命接受家庭主夫的新角色，沒想到卻激發他潛在的女性特質，卸下硬梆梆的大男人身段，雨果認真學習家務，展現柔軟業務技巧，無論珠寶生意或是照顧孩子、料理家事，他都樂在其中。
至於安麗，雖然替代雨果器械經營的高難度一度讓她退縮，但有別於男性的思維讓她找到創新的空間，運用一群帥哥主打主婦市場，成功的滋味的確為她帶來成就感，她的雄性特質逐漸破繭而出，男性化的行為動作、權威的主控慾，夫妻不僅角色互換，個性也逐漸異位，這樣的結果似乎各自適得其所、皆大歡喜。
事實卻非如此，原本希望改變現況的是安麗，但對於改變結果甘之如飴的反而是雨果。雨果不介意安麗的「man」，安麗卻在意雨果的「娘」，更糟的是，她發現自己就像許多忙碌的父親，即將錯過孩子的成長。她終於理解，陪伴孩子成長正是她以為無價值的主婦生涯中最重要的價值，於是一場角色異位的戲碼終於繞了一圈回歸傳統。
雖然對換冤家並未提出超越以往同類型電影的觀點，但男女主角對於改變性別的角色詮釋，力道十足。婚姻生活的互動，無論角色改變前、改變後，那些衝突的細節，導演皆能處理的幽默自然，並讓人感同身受，成功打動人心。我真的希望國內值得期待的年輕導演們，多多參考這樣的詮釋方式，在國片有限的條件中，嚐試開創這種型態的作品：不偉大但討喜。
自訂分類：好萊塢淡彩(電影筆記)
