Contents ...
udn網路城邦
《膽小小》
2012/10/24 13:08
瀏覽310
迴響3
推薦34
引用0

《膽小小》客語 錡亮/文稿

 

青天白日

影著

烏疏疏仔个一身

走去狹膣狹極个灶下

跳過去

頂高个電線

趖上趖下

 

遽遽一步做兩步行

體認真看

阿姆哀

屎朏跈等倒退三步

嚇到心肝會撞出來

驚到手腳緊起雞嫲皮

 

仰會

一隻細老鼠

就在頭前造反了

仰結煞

貓仔無在屋下

ngaiˇ摎自家講

毋使驚

看毋着

 

 

 

《膽小小》華語 錡亮/文稿

 

大白天

無意中看到

黑烏烏的一身

跑去狹窄廚房

跳過去

上方的電線

爬上爬下

 

趕快一步做兩步走

很認真看

媽呀

屁股跟著倒退三步

嚇到心肝會撞出來

怕到手腳一直起雞皮疙瘩

 

怎會

一隻小老鼠

就在前面造反了

怎麼辦

貓不在家

我和自己說

不必怕

看不到

 

朗讀_興寶

有誰推薦more
全站分類:創作 詩詞
自訂分類:客家詩
上一則: 《ngaiˇ个生日係母難日》客語詩
下一則: 《交白卷》
迴響(3) :
3樓. ~奇異的奇異果~
2012/11/03 20:11
寫得真好

真是太有趣了

2樓. 阿明
2012/10/25 16:09
請問汝係麼儕?阿亮?阿莫? 龜仔殼係麼儕寫介?
不管係麼儕 摎汝鼓勵(zong.ciapmin@msa.ciap.net)
報告先生:ngaiˇ知你係張捷明先生 著無!
ngaiˇ係阿亮,龜仔殼係阿莫寫个,承蒙先生關心ngaiˇ兩儕後生人。
敗勢! 阿亮毋太會講話,請先生多多原諒

祝:吉祥 一切如意
吳錡亮2012/10/25 18:10回覆
1樓. 陶侃
2012/10/25 09:24
謝謝
謝謝您用客語寫詩。 很慚愧! 身爲客家人, 如果没有您的譯文, 還真不會唸客家詩。 您的詩也讓我認識一些只會説而不知如何寫的字。 

無根的人:您客氣了!我本身是河洛人(閩南),學習客家語是認同我也是台灣客家一份子,在台灣本土語言教育部已推行多年。

以下是客委會網址之一哈客網路學院,您可在此導覽客家文字的美

http://elearning.hakka.gov.tw/Default.aspx

 

也感謝您賞析本人的劣作。

吳錡亮2012/10/25 10:55回覆
發表迴響

會員登入