《安平追想曲》是1951年所作的一首台語歌曲。為臺灣知名填詞人陳達儒與作曲家許石的作品。該曲描述的是一個清代臺南安平港買辦商人的女兒,與一位負心的荷蘭醫師生下一個金髮女郎,而金髮女郎又一如母親,陷入愛人的背叛。該曲所描述的時空背景常被誤認為是十七世紀荷領時期,事實上是發生於十九世紀末的清領時期。此題材不僅於華語歌壇相當獨特,也為全世界少有。
台語老歌「安平追想曲」傳唱將近一甲子,歌詞主角金小姐是否確有其人,一直引起好奇,台南市安平區公所經過多方訪查,確認歌詞記錄著一段異國戀曲,而當時女主角苦等情郎的古運河航道(今東興洋行)旁,區公所也計畫設置雕像,來紀念這段淒美的愛情故事!
坊間大都以歌詞提到「荷蘭船醫」,於是將故事背景設定在16世紀荷據時期,但據台南市文獻委員鄭道聰表示,16世紀時,安平一帶僅有平埔族及荷人據點,漢人活動範圍皆在府城(今中西區)內,根據他的考證,故事背景應該在清同治年間,距今約百年歷史,金小姐家族也已經繁衍四至五代,但因金小姐是望族後代,耆老們忌諱談論「異國戀和未婚生子」,所以不僅是後代相當低調,追查的線索也因為老一輩的凋零而更困難。
本身也是安平人的鄭道聰表示,歌詞顯示金小姐是其母與荷蘭船醫的私生子,因此金小姐母親應該具有起碼的外文能力;而安平在1865年開港後,在現在的西門國小設置英國領事館,1898年宣教士創立安平教會後,英語文化才逐漸在安平地區啟蒙,因此,金小姐母親應該是在當時與荷蘭船醫結識、相戀。
當時,不少英國船隻都由荷蘭人擔任船醫,因此歌詞符合時代背景。
至於即將設置金小姐雕像的東興洋行前,昔日有古運河流經,日治時尚有水路可通行船隻,商賈往來頻繁,加上鄰近舊部落區,因此研判金小姐母親在此苦候情郎可能性相當高。
鄭道聰還透露,其實訪談過程曾經有地方耆老證明,自己母親曾經當過金小姐的婢女,只是後來一直被告誡不得對外聲張,因此後人也一直保密迄今,更增添故事的神秘。
安平文教基金會董事長、也是世居安平的何世忠也證實這個說法,他表示「金小姐」故事在舊部落區是公開的秘密,金小姐其實是某望族後代,但因混血導致頭髮呈現亞麻色(當時人把亞麻色視為紅髮,才有所謂紅毛的稱呼),加上早年舊部落區民風閉塞,未婚生子難被認同,因此鄉人以「金小姐」稱之。
1951年,臺南音樂家許石,以小步舞曲的調子譜成一首曲,他想要找一位名家來填詞,於是他就央請臺南文人許丙丁動筆,但許丙丁卻推薦另一位臺北艋舺的名人陳達儒先生,因為許石要求填詞不能更動曲子的旋律,以至陳達儒雖稱捷才,卻也未能立刻交稿。後來,陳達儒過年時陪太太回臺南娘家,據說和朋友去西門圓環寶美樓喝酒,聽到女侍講起安平金小姐的故事,他遂至安平尋訪這段傳奇,結果只看到黃土一坯,回來之後依許石的曲調,寫下這一段兩代女人戀情的故事,傳詠至今。
同年,該歌曲經由許石以舉辦作品公開發表會發表,因題材新穎,歌詞曲調婉轉動人,頗受歡迎。安平追想曲隨後也由許石創辦的中國唱片公司(後改名為大王唱片公司)收錄出版,首度演唱者為鍾瑛。
該曲自發行出版後,不僅知名的早期臺語歌手鍾瑛,劉福助,陳芬蘭等人演唱過。1980年代至2000年代流行樂壇的鄧麗君、鳳飛飛與張清芳及後來的江蕙也分別重唱過,《安平追想曲》後有翻唱為國語版的《一曲相思唱不完》、粵語版本《離別的叮嚀》。
【安平追想曲】歌詞
詞 / 陳達儒 曲 / 許石
身穿花紅長洋裝,風吹金髮思情郎,想郎船何往,音信全無通,伊是行船抵風浪?
放阮情難忘,心情無地講,相思寄著海邊風,海風無情笑阮憨,啊~不知初戀心茫茫。
想起情郎想自己,不知爹親二十年,思念想欲見,只有金十字,給阮母親做遺記,
放阮私生兒,聽母初講起,愈想不幸愈哀悲,到底現在生亦死,啊~伊是荷蘭的船醫。
想起母子的運命,心肝想爹也怨爹,別人有爹疼,阮是母親晟,今日青春孤單影,
全望多情兄,望兄的船隻,早日回歸安平城,安平純情金小姐,啊~等你入港銅鑼聲。
【一曲相思唱不完】歌詞
作詞:孫儀 作曲:許石 演唱:余天
(一)獨自站在碼頭邊找尋渺茫的心願
因為離別時約定在這裡我們不見不散
數著一年年三百六十天等你等得眼欲穿
夏日炎炎冬夜寒啊風裡雨裡未間斷
(二)回憶好像一場夢往事更教人心動
你從遠方來此地停一停我們無意中相逢
誰也沒想到一見就鐘情從此陶醉愛之中
只恨相聚太匆匆啊浪花衝散我的夢
(三)曾經望過多少船也曾數過多少帆
一次又一次揚起我的手總是不見你的臉
天是那麼長海是那麼寬青春又是那麼短
縱有滿懷的纏綿啊一曲相思唱不完
資料引用:
1.維基百科https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%AE%89%E5%B9%B3%E8%BF%BD%E6%83%B3%E6%9B%B2
2.自由時報http://news.ltn.com.tw/news/society/paper/215875
安平追想曲(字幕)﹣陳達儒紀念音樂會.m4v
F. T. Wongs Variations on the Theme of Anping Ballade 安平追想變奏曲
黃乙玲 安平追想曲 棚內LIVE版
長雲樂集 2018/08/26 史雅雪-安平追想曲
長雲樂集 2018/03/11 顏春枝/小提琴-安平追想曲
長雲樂集 2016/06/19 周麗鶯/南胡-安平追想曲
長雲樂集 2015/11/15 林月貞/長笛-安平追想曲
長雲樂集 2015/07/26 鄭淑珍/木笛-安平追想曲