.
閩南語用字 教育部擬予統一 作夢寫做陷眠
台語很多人會說，不過每個人的寫法都不一樣，教育部現在要統一閩南語用字，像是作夢，應該要寫成陷眠，也就是陷入睡眠的意思，另外大家常講的雞婆，不是公雞的雞，而是家庭的家，影射管家婆，教育部考慮字義來統一閩南語用字，不過對小朋友來說，會唸台語可能比會寫台語，來得更重要。
雞婆大家都會說，那會不會寫呢？ 多管閒事跟小雞有什麼關係？還真讓人想不透，而另一題就更奇怪了。
============================
| 閩南語字怎麼寫？教育部公布推薦用字 | |
| 20091002 18:37:41 | |
（中央社記者林思宇台北2日電）「嗆聲」？「雞婆」？「加在」？閩南語字到底怎麼寫，很多人都「霧煞煞」。教育部今天公布第3批閩南語推薦用字300個，上述閩南語字，應是「唱聲」、「家婆」、「佳哉」才對。 教育部國語會執秘陳雪玉表示，推薦用字有的是尊重傳統習用原則，包括本字、訓用字和借音字。本字例如「山」、「水」、「行」等；訓用字例如「穿衫」（穿衣服）；借音字有「佳哉」（幸虧）、「磅空」（山洞）、「膨」（鼓起)。 陳雪玉表示，另外也採音字系統性原則，也就是說如果傳統通俗用字容易混淆，就改用華文常見的訓讀字，例如「我的」；如果通俗用字仍然很混淆，就建議採古漢字，例如「毋」（不）、「佇」（在）、「誠」（很）。 陳雪玉指出，這些都是建議用字，希望卡拉ok業者等能夠採用，有些創作者在創作台語歌曲時，有先去看推薦用字，這是可喜的現象。 陳雪玉說，這批用字許多是常用的字，包括「阿姆」（伯母）、「囂俳」（囂張）、「家婆」（愛管閒事）、「拍算」（打算）、「當時」（何時）、「昨昏」（昨天）、「唱聲」（大聲表達反對不滿的意見），之前推薦過的還有「雄雄」（突然間）等。 教育部國教司長楊昌裕表示，「鄉土語言課程」用字由於尚未完全統一，會建議教科書業者採用。981002 | |
.
============================
| 1 | 臺灣閩南語推薦用字隨手冊及字卡 | 98-10-02 | 國語推行委員會 |
| 2 | 臺灣閩南語推薦用字(第3批) | 98-10-02 | 國語推行委員會 |
教育部國語會執行秘書陳雪玉說，推薦用字可能是閩南語的本字；或訓用字，借用中文漢字意義，而讀為閩南語音者；或是借音，借用漢字之音或接近之音，而賦予閩南語的意義。
她舉例，本字包括「風颱」（意即颱風）、「交懍恂」（打冷顫）中的「懍恂」、「克虧」；訓用字包括「穿衫」的「穿」、「戇」、「會」等；借音字則包括「佳哉」（幸虧）、「嘛」（也）、「磅空」 （山洞）的「磅」。
教育部將這700字詞，設計成隨手冊及字卡兩種形式的電子檔，為響應節能減碳政策，只提供電子檔放於教育部網站，不另製成紙本，網址為http://www.edu.tw/download_list.aspx。
============================
.
呈 教育部統一閩南語用字 委員 諸公參考 ! ( 這馬來插花仔)
.
1. 作夢寫做「陷眠」不如「酣眠」, 最好是 「鼾眠」!
所以者何? 「古意 」 也 !
ex. 【臥榻之側，豈容他人鼾睡】
睏蒙睏, 毋倘眠夢 ! 別作春秋大夢 !
「陷眠」-- 就只有睡覺啦.
「酣眠」-- 睡過頭了... (也有點要作夢的味道)
「鼾眠」è 作夢! (想都別想 !)
2. 孝順寫作有孝(應為友孝) !
所以者何? 「古意 」 也 !
孝順 應寫作 è 友孝 ! (為宜)
那, 孝順就孝順 , 為何要 友孝?
因為「古意 」如此 :
A. 「 陟罰臧否，不宜異同」！ 異同指異 !
B. 「生子不生男，緩急非所益！」緩急指急!
對了, 可能因此潛意識中造成... 這次選 [友孝] 的男生, 選輸 選 [有孝]的女生( Aha! Jokes ).
3.「古意 」優先, 凡事多問 google 兄 !
像 「婆婆」是「大家」、無 「法度」、「請裁」、「過身」等等都充滿先人智慧與才情的「古意 」 啊 !
4. 此事(閩南語推薦用字) 男 : 女 比 最好 7:3 以上, 除非 她愛用 google > yahoo & 過去 +現在 的國文字詞解釋, 是以拆字解先於背整句解 !
因為啊, 國高中的時候, 國文老師對於女生的整句解, 分數都大於 男生的拆字解(聽說有女生國文歷史地理不僅整句背,而且是整本背, 竊以為, 學生小時候多背書增加和刺激腦容量及皺折, 是ok的, 不過國高中不是要多鼓勵走出戶外, 增加與人際或土地和社區的互動嗎).. 不信, 我舉例 : 「 陟罰臧否」
我有信心, 畢業 10年以上的大專生, "逐字"知道的 男 : 女 比 會在 65:35 以上 !
(ps.國語文有時會用到數學--交插對比, 連連看)
先生 ! 您有性別歧視喔 !
沒有啦, 就以前分數都很低, 懷怨在心 珼 !
我再舉個例喔, 像 我 這篇 的 文章推薦人( 作家：~芙蕾雅~ ) 文章創作 就只有下面這篇 1001 篇的文章 ! 竟然... 瀏覽1223.推薦129
大家都要去瞧瞧, 評評理 ! 要點過去喔 !
1樓. medov醫生(我愛中華民國2009/10/03 11:57那些部屬
還是三隻小豬的人啦
