Contents ...
udn網路城邦
中國百家姓360个姓氏的英文寫法大全
2008/12/06 10:54
瀏覽41,877
迴響4
推薦4
引用0
2008/12/03 18:42
 現在的中國社會英語使用人數甚多,在對外交往中越來越多的人自己給自己取了個地道的英文名字. 名字可以自己取個喜歡的,但是無論如何都不能改自己的姓氏,中國的每個姓氏都是幾千年的曆史,這個如果改了是對自己民族的不敬 所謂"人在網絡,行可改名,不能改姓". 那麽我們就來說說中國姓百家姓的英文寫法. 雖說精華(精通華語的人)和精英(精通英語的人)不相上下.
  以下資料來自權威的wikipedia,因爲這個網站在大陆一直被"無恥的來自最民主國家的萬惡的"思科的GFW封殺屏蔽,故将文字信息收集發布.在您看過後,請鄙視Cisco一次.如果您沒有找到您的姓氏請看:中國姓氏大全 查看一下最新百家姓排名.
 
以下是用羅馬字的形式拼出漢字形式的百家姓,由于各地發音方式的不同,以及拼法系統的不一樣,因此不同地區的姓氏羅馬字形式差别很大。 中國大陸、台灣、香港、澳門、新加坡、韓國、越南、馬來西亞、印尼等華人集聚地區各有不同的系統将中文翻譯成英文。以下列出各地區翻譯姓氏的系統。中國大陸根據漢語拼音;台灣至少有兩三種系統在同時使用,政府允許人們自行選擇,這裏列出最常用的威妥瑪拼音;馬來西亞和新加坡則根據各種不同方言的發音來翻譯(星馬一帶比較常用的方言有福建話閩南話、客家話、廣州話、潮州話、福州話、海南話等);香港及澳門都根據廣州話發音來翻譯﹝因此一些普通話同音字在廣東話裏不一定同音﹞,其中香港采用香港政府粵語拼音。由于人口流動,一個地區的翻譯有時候會在另一個地區出現,本表隻列出該地區的通用翻譯系統,而不是窮舉該地區可能出現的所有翻譯版本。

使用GoogleBidu的搜尋功能,您便可以從英文拼法反向找出該人有可能的姓氏以及來自何地區。
百家姓1-40
<>中文 中國大陸台灣香港澳門新加坡馬來西亞越南韓國 仿西方姓氏
1ZhaoChaoChiuChioChowTeohTrieuJo/ChoJew / Charles
2QianChienChinChinZeeTienJoen/ChunMoney / Chain
3SunSunSuenSunSoonSoonTonSonSoon / Grandchild
4LiLi / LeeLi / LeeLeiLeeLeeLyLee / Rhee/ YiLee / Appricot

5ZhouChouChow / ChauChaoChewChew / Cheu / Chou / ChowChuJu/ChuJoe / Charles / Week
6WuWuNgNgGohNg / Goh / NgoNgoOhWool
7ZhengChengChengCheangTayChing / Tang / Tey / Tee / Teh / Cheng / ChinTrinhJeong/ChungJen / Jane / Jung
8WangWangWongVong / WongOng / WongOng / Ng / Wong / Wang / Bong / HengVuongWangKing / Wong

9FengFengFungFongFoongPhungPungFone / Phone
10ChenChenChanChanTan / Chan / TingChan / Chin / Chen / Tan / Tang / Ting / SinTranJin/ChinChain
11ChuChuChuChuJew
12WeiWeiWaiWaiViUi/OuiGuard / Way / Wayne

13JiangChiangCheungCheongTuongJang/ChangJohn / Jones
14ShenShenShum / SumSamSimSimSimSim / Sum
15HanHanHonHonHonHanHanKorea / Hanner
16YangYangYeungIeongYeo / YongYong / Yeo / Yeoh / Eow / YeongDuongYangYoung

17ZhuChuChuChuChooChauChu/ JooTrue / Jew / Red
18QinChinChunTanJin/ChinChain / Chin
19YouYuYauIaoYewVuuYou
20XuHsuHuiHoiHee / KohKhu / Khoo / Khor / Khow / Hoo / Hooi / KhawHuHeo/HuhShe/Hue

21HeHoHoHoHohHoHaHaHall / Haw
22LuLuLuiLoiLohLa/LuYeo/RyeoLoo
23ShiShihSzeSiSee / Sea
24ZhangChangCheungCheongCheongCheong / Chong / Teo / Chang / TeohTruongJang/ChangJohn / Jones

25KongKungHungHongKhongGong/KongCone / Hon / Kone / Hole
26CaoTsaoCho / TsoChouChengTaoCho/JoJoe
27YanYenYimImNghiemImYeem / Yim
28HuaHuaWa / WahWaHoaWhaChina / Walton

29JinChinKamKamKimKimGold / Kim
30WeiWeiNgaiNgaiNguyUi/OuiGuy / Wayne / Way
31TaoTaoToTouDaoDo/ToToll
32JiangChiangKeungKeongGiangKang/GangGone / Ginger

33QiChiChikChekCheokCheck / Chick
34XieHsiehTseCheCheah / Tay / ChiaCheah / Chiah / Chia / Seah / Sia / SeeTaSaJay / Jane
35ZouTsouChau / ChowChaoJoe / Charles
36YuYuYuUYou/YuYou

37BaiPaiPakPakPark
38ShuiShuiSuiSoiShuSue / Water
39DouTouTauTaoDoe
40ZhangChangCheungCheongCheo

百家姓41-80

中文中國大陸台灣香港澳門新加坡馬來西亞越南韓國仿西方姓氏
41YunYunWanWanWoonWayne / Cloud
42SuSuSoSouSohSoh / SawToSu/SooSoul / Sue
43PanPanPoon / PunPunPhuaPhuaPhanPayne / Pan
44GeKoKotGalGot

45XiHsiHaiKaiHaeKind
46FanFanFanFanFungPhamBumFone / Fan
47PengPengPangPangPangPengPaengPayne / Pan
48LangLangLongLongLangLong

49LuLuLoLouLooLooNohRose / Rowan
50WeiWeiWaiWaiViWay / Wayne
51ChangChangCheungCheongXuongJohn / Journal
52MaMaMaMaBeh / MahMaMaMark / Horse

53MiaoMiaoMiuMioMoore
54FengFengFungFongFongThrone / Fone
55HuaHuaFaFaHoaFar / Flower
56FangFangFongFongPungPhuongBangThrone / Fone

57YuYuYuUYou/YuYou
58RenJenYamIamNhamRim/YimElm
59YuanYuanYuenUn / IunVienWonYoon
60LiuLiuLauLaoLieuYou/Yu/RyuLilly / Lill

61FengFengFungFongPhone / Fone
62BaoPaoPauPaoBower / Balfour / Abalone
63ShiShihSzeSiSaSee / Sea / History
64TangTangTongTongThang / Thong / TangDuongTone

65FeiFeiFaiFaiFye / Fee
66LianLienLimLimLeeming
67CenTsenSum / ShumSamSimSims
68XueHsuehSitSitSeol/SulSit

69LeiLeiLuiLoiLui / Looi / LeweRoy / Thunder
70HeHoHoHoHord
71NiNiNgaiNgaiGeh / NgaNee / Ney
72TangTangTongTongThong / TangTone / Soup

73TengTengTangTangThangTungle / Ivy
74YinYinYanIanYamIan / Yen
75LuoLoLaw / LoLoLo / LauLaRah/NaLaw / Rowan
76BiPiButPatHoaButler / Pitt

77HaoHaoKokHowe
78WuWuWuVu / WuOWool / Woollen
79AnAnOnOnAnAn / AhnAnn / Peace
80ChangChangSheungSeongSean

百家姓81-120

中文中國大陸台灣香港澳門新加坡馬來西亞越南韓國仿西方姓氏
81YueYuehLokLokLocke / Melody
82YuYuYuUYou
83ShiShihSee / SzeSiSee / Time
84FuFuFooFuFool / Full

85PiPiPeiPeiBay / Pay / Skinner
86BianPienPinPinByunBin
87QiChiChaiChai / Full
88KangKangHongHongGang/KangCone / Hon / Health

89WuWuNgNgNgNgWool / Five
90YuYuYuUYeeYou / Remainder
91YuanYuanYuenUn / IunWonYorn / Dollar
92BuPuPukBook / Park

93GuKuKooKuKoeGood
94MengMengMangMangMaengMaine / Marne
95PingPingPingPengPingle / Peace
96HuangHuangWongVong / WongBong / Boong / Ng / Ooi / Wong / WeeHwangYellow

97HeHoWoVoHooHwaWar / Peace
98MuMuMukMock
99XiaoHsiaoShiu / SiuSioSeow / SiewSoo / Seal
100YinYinWanWanYoonWayne / Yeen / Inn

101YaoYaoYiuIoYeoYowYale
102ShaoShaoSiu / ShiuSioShawShaw / Shower
103ZhanChanChamCharm
104WangWangWongVong / WongWong / Bark

105QiChiKeiChee / Key
106MaoMaoMoMouMoMoore / Mo
107YuYuYuUYou
108DiTiTikTekDick

109MiMiMaiMaiMee / Rice
110BeiPeiPuiPuiBay / Shell
111MingMingMingMengMyeong /MyungMaine / Main / Clear
112ZangTsangChongJohn / Jones

113JiChiKaiKaiGaye
114FuFuFukFokFork / Full / Fool
115ChengChengShing / SingSengSung/ SeongSing / Success
116DaiTaiTaiTaiTaiDiane / Day / Dine

117TanTanTamTamTemple / Talk
118SongSungSungSongSongShongSongSong
119MaoMaoMauMaoMoore
120PangPangPongPongPorne

百家姓121-160

中文中國大陸台灣香港澳門新加坡馬來西亞越南韓國仿西方姓氏
121XiongHsiungHungHongYoongHong / Bear
122JiChiKeiKeiKeeGaye / Century
123ShuShuShuSoo / Cosy / Comfort
124QuChuWatVat / WatKhuatWart / Walton

125XiangHsiangHongHongHong / Hone
126ZhuChuChukChokChucJoke
127DongTungTungTongDongDongDon
128LiangLiangLeungLeongLiang / Leong / Neo / NeohLuong / LiangRyeongLane / Laing / Wrong

129DuTuTo / TaoTouTohDoDoe / Dose
130RuanJuanYuenUnGoonNguyenYoon
131LanLanLamLamLamLambert / Blue
132MinMinManManMan / Minute / Mean

133XiHsiTsikChekJig
134JiChiKwaiKuaiGway / Season
135MaMaMaMaMark / Mars
136QiangChiangKeungKeongGone / Strong

137JiaChiaKaKaGar
138LuLuLoLouRo / Rowan / Road
139LouLouLauLaoRo / Rowan
140WeiWeiNgaiNgaiWay / Danger

141JiangChiangKongKongKangKangRiver
142TongTungTungTongTongChild
143YanYenNganNganGanColour / Color / Ann
144GuoKuoKwokKuok / KuocKho / Kwoh / Koay / QuekCock / Koch / Kok

145MeiMeiMuiMuiBoeyMaiMay / Plum
146ShengShengShingSengChengSing
147LinLinLamLamLim / LamLim / LinLamLim / ImLeeming / Lambert / Forest
148DiaoTiaoTiuTioDeal

149ZhongChungChungChongCh'ng / Chong / ChengJones
150XuHsuChui / TsuiChoiSeeSeoChoice / She
151QiuChiuYauIaoKhoo / KhuYou / Hill
152LuoLoLokLokLoke / Lok / LohLacLocke

153GaoKaoKoKouKohKow / KoKoCoal / High
154XiaHsiaHaHaHard / Summer
155CaiTsaiChoi / TsoiChoiChuaChai / Chuah / ChuaChoice
156TianTienTinTinTin / Field

157FanFanFanFanFan
158HuHuWoo / WuVu / WuFoo / OhWool / Wollen
159LingLingLingLengLane
160HuoHuoFokFokFork / Folk

百家姓161-200

中文中國大陸台灣香港澳門新加坡馬來西亞越南韓國仿西方姓氏
161YuYuYuUNguYou
162WanWanManManBanMan
163ZhiChihChi / TzeGee
164Ke/KwaKoOrOQuah / KohOrr

165ZanTsanJane
166GuanKuanKwunKunGwen / Govern / Flute
167LuLuLo/Lu/LooLouLowRo / Rowan / Law
168MoMoMokMokMacMock

169JingChingKingKengGain
170FangFangFongFongPiongPhuongThrone / Fone
171QiuChiuKauKaoKarl / Jill
172MiaoMiaoMiuMioMill / Moore

173GanKanKonGone / Dry
174XieHsiehKaiKaiGuy / Solution
175YingYingYingIengIain / English
176ZongTsungChungChongJones / John

177DingTingTingTengDinhDean / Dain
178XuanHsuanSuenSunSoon / Announce
179BenPenBen / Pen
180DengTengTangTangTangDangDain / Done

181YuYuYukYork / You
182ShanShanSinSinSin / Seen
183HangHangHongHongHong / Hone
184HongHungHungHongAngHung / Hone

185BaoPaoPauPaoBaoBower / Bun
186ZhuChuChuChuTrue / Jew
187ZuoTsoChor / JorGeorge / Left
188ShiShihShekSekShagg / Stone

189CuiTsuiChui / TsuiChoiChoiChoice / Joy
190JiChiKutKat / KitKit / Gee / Fortune
191NiuNiuNauNaoNew
192GongKungKungKongGone / Gong

193ChengChengChingChengTiahJane / Chain
194JiChi
195XingHsingYingIengEnglish / Iain
196HuaHuaSmooth / Walton

197PeiPeiPuiPuiBuiBaeBay
198LuLuLukLokRock / Locke / Land
199RongJungWingVengWayne / Rome
200WengWengYungIongWong / YeongYarn / Want

百家姓201-240

中文中國大陸台灣香港澳門新加坡馬來西亞越南韓國仿西方姓氏
201XunHsun
202YangYangYeungIeongDuongYoungYoung / Goat / Sheep
203YuYuYuUYou
204HuiHuiWaiVaiWayne / Way / Benefit

205ZhenChenYanIanIain / Inn
206QuChuKukCock / Jew
207JiaChiaKa / KahKaGiaGar / Home
208FengFengFungFongThrone / Fone / Envelope

209RuiJui
210羿YiIYikIekThuy
211ChuChuChuChuJew
212JinChin


213JiChi
214BingPing
215MiMiMeiMei
216SongSungChungChongThongSong

217JingChingWell / Jane
218DuanTuanTuenTunDoanDoon / Section
219FuFuFooFuPhuRichie / Fuller
220WuWuMoMouWu / BooMoore / Mo

221WuWuWooWuOWool / Dark
222JiaoChiaoChiuChioJoe / Jill
223BaPaPaPaBar / Par
224GongKungKungKongConGone / Arrow

225MuMuMukMokMock / Mo
226KuiKui
227ShanShanSanSanSonSand / Hill / Mountain
228GuKuKukKokCocCook / Valley

229CheCheXaChaCar
230HouHouHauHaoHauHole / Duke
231MiMi
232PengPengPangPangPen

233QuanChuanChuenChunToanJune / Fuller
234XiHsiSee / Sea
235BanPanPanPanBen / Class
236YangYangYeungIeongYoungYoung

237QiuChiuChauChaoThuJill / Autumn
238ZhongChungChungChongTrungJones
239YiYiYeeII / Yee
240GongKungKungKongCungGone / Palace

百家姓241-280

中文中國大陸台灣香港澳門新加坡馬來西亞越南韓國仿西方姓氏
241NingNingNingNengDinhQuiet / Piece / Nayne
242QiuChiuSauSaoJill
243LuanLuan
244BaoPaoPoPouBower

245GanKanKamKamKamCamGum / Gambert
246DouTo
247LiLiLaiLaiLie / Lee
248RongJungYungIongRome / Rowan

249ZuTsuChoChouToJoe / Ancester
250WuWuMoMouVuMo / Martial / Woollen
251FuFuFooFuFooFool / Fuller / Symbol
252LiuLiuLauLaoLiew / Lau / Law / Liao / Lieu / Liu / LowLuuLill / Lily

253JingChingKingKengKing / Jane / View
254ZhanChanJim / TsimChimJim / Jane
255ShuShuSue
256LongLungLungLongLeong / LongLongLong / Dragon

257YeYehIp / YipIpYapDiepYap / Leaf
258XingHsingHangHangLuck
259SiSzuSzeSiSee / Sea
260ShaoShaoSiuSioShaw / Shower

261GaoKaoKarl
262LiLiLaiLaiLeeLeLee / Lay / Lie
263JiChiLee
264BoPoThin / Ball

265YinYinAnInn / Iain
266宿SuSuSue
267BaiPaiPakPakPehBach / BacPark / White
268HuaiHuaiWaiWaiWay / Wayne / Why

269PuPuPoPouPoll / Pole
270TaiTaiTaiTyre / Tai
271CongTsungChungChongTongJones
272EOOrr

273SuoSoSock
274XianHsienHamHamHam
275JiChiGee
276LaiLaiLaiLaiLay / LyeLee / Lie / Lay

277ZhuoChoCheukCheokChok / TohCholk / Superb
278LinLinLunLynn / Leen
279TuTuToTouToll / Toe / Slaughter
280MengMengMungMongMongMon / Mongol

百家姓281-320

中文中國大陸台灣香港澳門新加坡馬來西亞越南韓國仿西方姓氏
281ChiChihChiSee / TeeGee / Pool / Pond
282QiaoChiaoKiuKioQueue / Chill / Jill
283YinYinYamIamYam / Dark
284YuYuYou

285XuHsuSuiSoiShe
286NaiNaiNangNangNayne / Able
287CangTsangChongChongJohn
288ShuangShuangSheungSeongSongSean / Double / Even

289WenWenManManVanMan / Heard
290ShenShenSin / Seen
291DangTangTongTongDon / Party
292ZhaiChaiChakChakJack

293TanTanTamTamPond / Temple
294GongKungKungKongGone
295LaoLaoLoLouLaoRowan / Ro / Labour
296PangPangFungFongPhongFone

297JiChiGaye / Gee
298ShenShenSan / SunSun
299FuFuFooFuFuller / Fool
300DuTuToTouDoe

301RanJanRan
302ZaiTsaiSlaughter / Dry
303LiLiLee
304YongYungYungIongYarn


305XiHsi
306QuChu
307SangSangSongSongSong
308GuiKuiKwaiKuaiQueGwayne

309PuPuPool
310NiuNiuNgauNgaoNguuCow / Cattle / New
311ShouShouSauSaoThoShow / Life
312TongTungTungTongThongCommon / Tone

313BianPienPinPinBienBin / Boarder
314HuHuWho
315YanYenYinInYenInn / Iain
316JiChiKeiKeiKaye / Gee

317JiaChia
318PuPuPoPouPole / Poll
319ShangShangSheungSeongSangSean / Shawn
320NongNungNungNongNongFarmer

百家姓321-360

中文中國大陸台灣香港澳門新加坡馬來西亞越南韓國仿西方姓氏
321WenWenWanWanWen / Woon / WanOnWayne / Warm
322BiePiehPitPitBid / Bay
323ZhuangChuangChongChongChuang / Ch'ngTrangJohn / Jones
324YanYenYen

325ChaiChaiChaiChaiChai / Match
326QuChuKuiKoiJew
327YanYenYimImYen
328ChongChungChungChongJones

329MuMuMoMouMole / Mo
330LianLienLinLinLienLean / Lynn
331RuJuYuUYeeNhuYou
332XiHsiChapChapSee / Sea

333HuanHuanWanWanWayne
334AiAiNgaiNgaiGuy / Ayre
335YuYuYuUFish / You
336RongJungYungIongRome / Face

337XiangHsiangHeungHeongDirection / Sean / Shawn
338GuKuKooKuCoGlue / Antique
339YiIYikIekIchYick / Easy
340ShenShenTranShane / Care

341GeKoGore
342LiaoLiaoLiuLioLiew / LiaoLieuLill / Lily / Lieu
343YuYuYuUYou
344ZhongChungChungChongJones / John

345JiChiGee
346JuChuKuiKoiReside / Jew
347HengHengHangHen
348BuPuPoPouBull

349DuTuToTouDoDole / Doe / Capital
350GengKengTik / DickDick
351滿ManManMunMunManMoon / Fuller
352HongHungWungHone

353KuangKuangHongHongKone / Corn
354GuoKuoKwokKuokQuocCountry / Nation / Gwall
355WenWenManManVanMan / Wen / Language
356KouKouKauKaoKarl

357GuangKuangKwongKuongQuangGone
358祿LuLuLukLokLucLoo
359QueChuehKuetKuetKuek
360DongTungTungTongDongDongDon

來源:http://www.bigan.cn/guoxue/China-Surname-English-630.html
有誰推薦more
全站分類:知識學習 語言
自訂分類:林氏
上一則: 陽明山下
迴響(4) :
4樓. dnkxv
2014/07/24 10:13
3樓. wpbhf
2014/05/23 15:52
2樓. jesac
2014/05/11 13:36
1樓. CC
2014/04/19 15:06
發表迴響

會員登入