今天看到不雨師兄給我的留言，驚悉菲華詩人雲鶴已於8月9日上午駕鶴歸去。有很長一段時間沒有收到雲鶴先生的電郵和消息了，如今聽到的卻是噩耗。真是令人唏噓不已，難以置信。

八十年代，雲鶴先生是菲律賓《世界日報》文藝副刊主編，也是廈門大學《采貝詩刊》的顧問。我的很多早期詩作都是在《世界日報》發表。我的寫作也到雲鶴先生極大的幫助和鼓勵。

2005年2月我在美創辦《詩天空》，請雲鶴先生擔任顧問，他很爽快地答應了。他對《詩天空》的發展提出了很多很好的建議，甚至還從菲律賓千裡迢迢地給詩天空寄來一張支票。

雲鶴先生是無愧於詩人稱號的真正的詩人。詩人已去，留給後人的是他那純淨深邃的詩篇。7年前，美國《詩天空》創刊號刊發了雲鶴先生的雙語詩，由詩人自譯。

讓我們再讀一讀雲鶴的《空舟》：

空 舟

何其龐大的空寂

隔開了塵囂與繁華

在你眼前擴張、伸展

讓你整體投入了

如此純淨的孤絕中

如此純淨

沙粒、泡沫、灘與不羈的浪花

潮汐連接潮汐、記憶追逐記憶

遠與近的堅持、新與舊的和合

時與空之距離間

你修長的立姿恆在

你修長的立姿恆在

雲迷離、風隱失

濤聲驟止，瞑色驀臨

淺擱在灘上，你是

那翻轉了的空舟

等待再次沉沒

作者簡介：綠音。生於中國福建。著有詩集《臨風而立》（1993）、《綠音詩選》（2004，中英雙語）和《靜靜地飛翔》（2008）。主編《詩天空當代華語詩選，2005-2006》雙語版（2007）和《詩天空當代美國詩選，2005-2008》雙語版（2009），並參與編著五本中國古詩文評點譯析導讀書籍。她是美國《詩天空》（PoetrySky.com）雙語季刊創始人及主編。其中英文詩散見於《詩刊》《詩選刊》《星星詩刊》《創世紀》《普羅維登斯日報》《科羅拉多評論》等。現居美國羅德島州普羅維登斯。