幾個月前，電視播報了一則關於教育部正音的新聞，是這樣的：
牛「仔」褲的讀音，約定俗成，依據民意，正音為「ㄗㄞˇ」。
我極不認同這種約定俗成，不求甚解的做法。
有許多字的讀音，社會大眾都讀錯，並不代表那個讀音就該是正確的。教育部不該曲從民意。最好的做法，應該是確認字的讀音後，將正確的音名之為「讀音」，將通俗的音名之為「語音」，考試時仍應以「讀音」為正解。否則，寫錯字就叫「假借」，讀錯音就叫做「又讀」，那怎麼尋本溯源？怎麼去讀文字學、聲韻學、訓詁學？
有人說教育部的編輯大員常無準的的亂改字的讀音。有時的確如此，但有時也不能冤枉了他們。我個人有一個分辨的方法：如果在早年具有公信力的字典中（例如民國六十幾年的國語日報字典或詞海等）就已經告訴你這個字的讀音是如此，就不是教育部最近才任意竄改的，是大眾一直都讀錯的。各位如果有舊版的字典千萬別拿去回收，還滿有用的。以下是我臨時想到的、一些社會大眾一直習慣讀錯的字，列出供參考。
髓～～ㄙㄨㄟˇ，很多人會讀成ㄙㄨㄟˊ，例如「骨髓」。
蛤蜊～～ㄍㄜˊ ㄌㄧˊ，很多人會讀成ㄍㄜˇ ㄌㄧˋ
拚命～～ㄆㄢˋ ㄇㄧㄥˋ，很多人都讀成ㄆㄧㄣ ㄇㄧㄥˋ，而且讀錯率幾乎達到百分百。因為大家都把「拼」和「拚」搞錯了，前者是湊合在一起的意思，例如「拼湊」、「拼音」；後者是捨棄的意思。
PS：不過，針對「牛仔褲」的讀音，我個人倒是傾向於「ㄗㄞˇ」的讀音。不是因為大家都這麼讀，是這樣的：有人說「ㄗㄞˇ」的音是來自廣東的地方音，但我查了一下字典，當仔這個字讀「ㄗㄞˇ」的時候，是指「還沒有長大的動物」，我更覺得應該比較像無意義的語尾助詞一般，所以讀「牛ㄗㄞˇ褲」好像比較說得通。
5樓. 燉奶(冷眼看人生)2009/08/06 21:41字音和讀音是不同的
舉英文為例，THE的讀音在母音和子音之前的讀音就不同。同樣ED結尾的因讀法也不同。這是為什麼？因為發音與說話的習慣不至於拗口而已
教育的目的是要讓我們知道正確的字音，不是去管我們平常說話時的讀音該如何。
至少我是這要認為啦！
不然叫媽媽時通通都要叫成ㄇㄚˇ ㄇㄚˇ嗎？
未經修飾過的人性，與魔鬼何異！
燉奶考試有爭議時，當然以教育部的為準，所以教育部的標準國音，人人都必須遵守（否則就拿不到分數），因此不可不慎！
最關心教育部的標準讀音的人，應該是老師、學生、家長吧！其他人，誰理他呀！話照說，聽懂就好。可是，這三種人卻不得不關心！老師怕教錯、學生怕寫錯、家長怕學生寫錯。
很不幸，我也必須關心。
橙瓢蟲 於 2009/08/07 16:31回覆
4樓. å°p2009/08/06 02:58音從何來??
作者的認知，是追本溯原，理想很好，但是，卻忘了，語言是溝通的工具，教所謂正確的讀音，只為避免紛爭，而非達成思想改造。
現在台灣很多東西的發音，和教育部所公佈的讀音不同，如作者所舉例，蛤蜊的讀音，為什麼要讀成ㄍㄜˊㄌ一ˊ??這音和隔離音一樣，在使用上不會發生爭端嗎?而又為什麼一定要這樣讀?萬一有人說，你要ㄍㄜˊㄌ一ˊ嗎?請教作者聽到這樣的音，會想到的是蛤蜊?還是生病、犯罪要被隔離?
我不贊成教育部去強壓人民的讀音，那是專制時代的作為，如果一般民眾的口語音沒有產生爭端的疑慮，教育部本該將此一語音納入教育系統之中，但要加附註，是因為什麼地區產生的口音而加入，語言不是只能一成不變，人民約定成俗的發音，政府就該尊重，除非有產生爭端的疑慮，否則，該加註在教科書上，讓人民去使用。
約定俗成該尊重是沒錯，但讀錯就是讀錯（如我文後所舉之例，真的就是讀錯音（髓）、用錯字（拚）），所以要正音不能媚俗啊！
教育部的做法就是媚俗。
我提出「讀音」、「語音」的方式，應該就是不失尊重且尋本溯源。
記得高中有一課課文（忘了哪一課～年代久遠），文中忽然冒出與前後文不搭嘎的「舉燭」二字，一般的註釋是說可能作者書此文時令書僮燭火舉高，不慎誤書，但後世流傳的版本依然保留此不搭嘎的二字。
原文、本音就是該保留的。
橙瓢蟲 於 2009/08/07 16:27回覆約定俗成該尊重是沒錯，但讀錯就是讀錯（如我文後所舉之例，真的就是讀錯音（髓）、用錯字（拚）），所以要正音不能媚俗啊！
教育部的做法就是媚俗。
我提出「讀音」、「語音」的方式，應該就是不失尊重且尋本溯源。
記得高中有一課課文（忘了哪一課～年代久遠），文中忽然冒出與前後文不搭嘎的「舉燭」二字，一般的註釋是說可能作者書此文時令書僮燭火舉高，不慎誤書，但後世流傳的版本依然保留此不搭嘎的二字。
原文、本音就是該保留的。
橙瓢蟲 於 2009/08/07 16:27回覆
3樓. 老查居士新書4-明月依然在心底2009/08/06 00:41問安
吉祥
我也贊同此音
我是讀竹山高中
是在南投縣
如果從來 我依然選擇學鋼琴
此生 雖起步慢 但也無悔 並感恩
我認識更多好人
祝如意
2樓. 說好的高空彈跳呢?2009/08/06 00:06嗯.....
可能是以前的老學究們是不穿牛仔褲的, 也討厭那些東西. 一般來說, 以前"仔"這個字當然發子音, 所以教育部的字典當然就變成了牛子褲啦.
不過仔發宰音說是跟廣東人有關倒也不是空口說白話, 而且很有可能仔(宰)這個音還真的是由廣東話轉借過來, 因為只有廣東人才會把"未成年的小孩"加個仔字. 至少就我所知, 官話裡面的仔字是沒有未成年小孩子的意思.
-
1樓. 說好的高空彈跳呢?2009/08/05 15:46牛仔褲....
是牛仔穿的褲子, 而牛仔是 cowboy, boy 嘛, 所以當然是發ㄗㄞˇ的音啦.
我也是這樣想的啦！但是當初教育部把它改成那樣，我還真想不透為什麼呢！ 橙瓢蟲 於 2009/08/05 23:46回覆
