Contents ...
udn網路城邦
《小倉百人一首》隨想2
2023/01/28 16:29
瀏覽2,301
迴響5
推薦84
引用0

第50首的四種漢譯。原作者:藤原義孝

相思難從願,不惜下黃泉。昨夜相逢後,依依戀世間。(劉德潤譯)

從前為與君相見,捨此苟命又何妨。自從與君相交後,便求長生不老方。(甄文康譯)

為親芳澤冒艱危,縱死只教能見之;今日兩情深繾綣,卻祈偕老百年時。(何季仲譯)

但得見芳容,性命何所惜。一朝相逢後,唯願長相依。(潘小多譯)

這首歌表面上好像寫愛情,擴而充之,可延伸到知識、志業、事業及一切美好值得珍惜之存有。當人們找到值得奉獻的對象,值得追尋的事物,就會有昂揚的精神,就會有動力,鼓舞生命的能量。希望徬徨於人生旅途上的人,這首歌能激勵你前進。

有誰推薦more
全站分類:心情隨筆 校園筆記
自訂分類:不分類
上一則: 《小倉百人一首》隨想3

限會員,要發表迴響,請先登入
迴響(5) :
5樓. 嵩麟淵明
2023/03/27 10:31
這首歌有激勵人的作用
4樓. 嵩麟淵明
2023/03/27 10:25
能找到目標,然後全力以赴,看到生命的意義,這樣的人是幸福的。
3樓. 嵩麟淵明
2023/03/23 19:58
投稿抵免口頭報告,已有26人確認。
2樓. 貢寮煙雨
2023/03/14 11:17
情境感人
1樓. 嵩麟淵明
2023/01/29 17:53
有些事物是無法斷捨離的。