Contents ...
udn網路城邦
今日簡易英文—— tomorrow 的形成
2013/02/15 13:50
瀏覽1,512
迴響0
推薦2
引用0

  現在英文裡的字,在過去可能是由不同的字組成的,這類的字偶爾也出現在今日簡易英文裡。今天想介紹 tomorrow(「明天」)的例子。

  tomorrow 在古英文裡是 to morgenneto 類同今日的 at、on(兩者皆有「近、靠近、鄰近……」的意思,雖然「在……」這意思在現在比較常用),而 morgennemorgen 的與格(在此對這詞不做說明),而 morgen 對應現今的 morning(「上午、早上」)。

  在早期,tomorrow 曾拼為 to morewe,和 to morgenne 一樣,指 on (the) morning,表示「朝早上、向早上」,也就是指「明天」。直到十六世紀以前,tomorrow 一直都被寫成兩個字,後來便演化成 to-morrow,最後才成了今天的 tomorrow,而 morrow 這字的意思也變成了「隔天、翌日、次日」。

  由 tomorrow 從兩個字變一個由連接號將兩字結合的一個單字、到現在連連接號都沒了的字的例子來看,常用的字有時來歷也不簡單。

  有沒有觀察到或發現什麼字詞有和 tomorrow 的演化過程類似的?

有誰推薦more
全站分類:知識學習 語言
自訂分類:簡易英文
發表迴響

會員登入