2012/06/23

冰淇淋

　　夏日消暑聖品之一，ice cream，也就是冰淇淋，由兩個單字組成。ice是指冰，而cream則是奶油（大部分冰淇淋都富含cream）。

　　想說是什麼口味的ice cream只要在前面加上口味名就好了，像是芒果冰淇淋就是mango ice cream。

2012/06/28

To take the wind out of one's sails

　　就像中文有成語一樣，英文也有成語，只不過不像中文有那麼多四字成語。今天介紹的成語是take the wind out of one's sails，作為背景知識，一些單字介紹如下：
　　take：（動詞）取、拿
　　wind：（名詞）風
　　out of：（介係詞片語）：出自於、從...出來
　　sail：（名詞）帆

　　本成語照字面翻是「把風從某人的帆拿走」，衍伸的意思則是「消除某人的優勢」。

　　今後會不定期介紹一些英文成語，有時候還會介紹歷史典故，敬請期待。

P.S. 歡迎留言告訴我你想看的主題，我會盡量讓該主題或相關主題出現 :)

2012/07/13

add insult to injury

　　先來點單字介紹：
　　　　add：（動詞）加
　　　　insult：（名詞）侮辱
　　　　injury：（名詞）傷

　　由這些單字的意思來看，add insult to injury照字面翻為「傷害又侮辱」，用中文來說，類似「火上澆油、雪上加霜、落井下石」。

P.S. insult也可作動詞用。

2012/07/23

rub salt in/into the wound

　　記得之前提到過的add insult to injury（火上澆油、雪上加霜...）嗎？rub salt in/into the wound的意思類似，是指「傷口上撒鹽」。rub有「擦、摩」的意思（動詞），而salt和wound分別是「鹽」和「傷口」（名詞），至於介系詞in和into大致上都是指「進、入」，不過into更具動作感。字面的意思雖然是「把鹽『抹』到傷口『裡』」，不像在中文裡是在傷口「上」「撒」鹽，傷口上撒鹽的翻譯仍舊貼切。

　　有時候翻譯不直翻可能更好，翻譯時多考慮前後文和不同語文的文化和語感差異，再依此選擇用詞，不但更可能翻得好，也可以加深對語文的體會。