菲菲生氣了──非常、非常的生氣（When Sophie Gets Angry──Really, Really Angry…）

文．圖／莫莉．卞（Molly Bang）

翻譯／李坤珊

原文出版日期／1999年

中文出版日期／2000年12月

二之三文化事業股份有限公司出版

本書獲得2000年美國凱迪克銀牌獎，故事描述小女孩菲菲玩得正開心時，姊姊一把抓住了她懷中的大猩猩玩偶，菲菲跟姊姊爭奪，卻跌撞在卡車上，菲菲氣極了，最後卻在大自然的撫慰下恢復平靜……

譯者李坤珊在導讀文章：「憤怒的真相：從了解中學會情緒的調節」一文裡，有精彩的解析。

她提到：「《菲菲生氣了》的重心與特色，在以直接的方式描述情緒狀態，也真正做到了以孩子為主角，孩子是整個情緒處理的主控者。這種寫法不同於大多數以故事間接書寫情緒、和依賴大人睿智教誨的童書。作者不僅做到了以十分精確的文字和極具說服力的圖畫，直接抓住抽象的情緒，還將它們做了真確的呈現……」（以下省略）

她認為本書的插畫是以震撼的視覺影像，精確的反映著小主角的內心世界。「例如封面，菲菲噴張的鼻孔、藍色深不見底卻又像有水氣從中蒸發般的眼睛、以黃棕兩色交錯直洩而下的頭髮、直翘的辮子、及火紅色的背景，讀者一看就感覺到那股躍然於紙上的怒氣。莫莉．卞所創作的圖畫書，顏色、構圖與情感間的關係及融合特別的醒目。她非常強調顏色與構圖所具有的情感因素，因此看她的作品，讀者無法不立即感受到那扣人心弦的情緒和情感因子。」

接下來她還針對本書的圖畫架構做深入淺出的解析，這裡就不多贅言了，有興趣的朋友可以自己找來看。

另外，從以紅色書寫的書名及插圖裡火紅色的背景，可以察覺出莫莉．卞以紅色代表菲菲的怒火。

在第一個跨頁左圖──這時菲菲正開心地玩著大猩猩玩偶，作者以詳和的淺綠色塊為背景，並在姊姊周身勾勒綠色線條，而菲菲身上則是明亮的橙色線條，代表她的心情愉悅。再看做為爭議焦點的大猩猩，身上則勾勒出醒目的黃色鋸齒狀線條。

到了第一個跨頁右圖──這時姊姊一把抱住猩猩，背景的色塊由綠轉為粉紅、棕黃色區塊，菲菲身上的橙色線條變成紅色，棕黃色的地板以一條條的紅線劃分成長條狀的區塊，象徵著空間裡的情緒漸漸沸騰。

到了第三個跨頁，在菲菲被推倒、猩猩被姊姊搶走後，背景由粉紅轉為火紅（同封面圖）。在第四、第五、第六、第七個跨頁圖，可以發現作者以紅色的色塊、線條製造出菲菲怒氣如火山爆發的猛烈狀況，在第七個跨頁圖甚至可以看到連樹木都勾勒著紅色的線條，彷彿也都被菲菲的怒火燒著了起來。

　　但在第八個跨頁圖，紅色的線條由火紅轉為粉紅，菲菲的表情從怒氣衝衝轉為垂頭喪氣，身上的線條也不那麼紅了。

在森林裡走了許久，菲菲的怒氣逐漸平息，森林的一景一物也都由紅轉淡，然後冷靜成藍色線條、綠色線條。菲菲的怒氣平息了，她爬下樹，回到家，家裡的人和物都變成溫暖的棕黃，充滿平和。

莫莉．卞正是利用線條和背景的顏色變化，讓讀者直接地感受到菲菲的情緒轉變。李坤珊在導讀文章裡是這麼寫的：「憤怒、渲洩、難過、平靜、又回到愛的信心。情緒的轉折有多少，莫莉．卞在圖畫上變換就有多少。」