不要，就是不要！（Non, non c’est non）

文／克勞蒂．史坦奇（Claudie Stanke）

圖／巴如克斯（Barroux）

翻譯／劉清彥

原文出版日期／2005年

中文出版日期／2006年03月

三之三文化事業（股）公司

　　這是本來自加拿大的作品，作者以誇張的手法，描述只會說「好」的好心腸小狼，如何學習說「不」的過程。

　　故事情節看似簡單，不過看過譯者劉清彥立論精彩的文章「拒絕的藝術」後，發現正如拒絕是門高深的藝術，演繹「拒絕的藝術」的《不要，就是不要！》，文圖亦有其高深處。

該篇文章的要點如下：

其一，克勞蒂．史坦奇在故事中設下許多思考引爆點，加上小狼這個角色塑造成功，引發讀者思考起「如何說不」這個課題。

其二，克勞蒂．史坦奇透過實際的情境讓讀者自己觀察和判斷，也讓他們清楚看見可能的結果：答應別人求助有時會得到善意的回應，有時也會受到冷漠相待，必須有心理準備；面對不合情理的要求時，更要義正詞嚴大聲說「不」，雖然直接了當的拒絕，可能會有一時的愧疚感，但唯有智慧且合宜的拒絕，才能免於惹禍上身，徒增負擔。

　　其三，插畫家以極簡的線條、色彩和構圖，營造出極富趣味性的角色和故事氛圍。畫面簡約卻靈活生動，小孩在閱讀時很容易受到感染，融入故事情境。

　　另外，封面裡頁及封底裡頁，各寫滿「好吧」和「不要」，代表小狼從一開始的不懂拒絕、只會說好的情況，到故事結束終於學會說「不」了。而學會說「不」後的小狼──「覺得好輕鬆，輕鬆得像快要飄起來」。

　　原來懂得拒絕也是一種拒絕壓力上身、釋放壓力的方法呢！讓我們一起向小狼學習適時地說「不」吧！