我的媽媽真麻煩（The Trouble with Mum）

文．圖／巴蓓蒂．柯爾（Babette Cole）

譯／陳質采

原文版發行日期／1983年

中文版發行日期／1998年9月10日

遠流出版事業股份有限公司

　　《我的媽媽真麻煩》承襲Babette Cole一貫詼諧幽默的風格，誇張地呈現劇中主人翁與眾不同、特立獨行的母親。儘管這麼奇特的母親不受同學的父母所接受，讓主角的新朋友無法再去他家裡玩了，但下一頁，作者立刻安排主角的母親當英雄，讓她被其他家長所接受，也給了故事一個圓滿的結局。

Babette Cole的作品不管中間過程怎樣，通常會有個童話般美好的結局，故事情節也常常會顛覆一些既有的價值觀。在《我的媽媽真麻煩》一書裡，主角出自巫婆家庭，母親的巫婆扮像也很誇張，但作者卻給了她一顆溫柔、善良的心，跟一般童話故事裡的壞巫婆是不一樣的。

就連家中豢養的怪獸，也不似童話故事裡那般可怕，相反的，還可以充當孩子的寵物、玩伴，這也是很特別的一點。

但在這個超現實、童話色彩濃厚的故事裡，卻有著現實生活常見的處境，如一個酗酒的父親被巫婆母親給「醃」起來，這裡應該是象徵父親因酗酒問題而被母親給三振出局吧，所以主角和母親共組單親家庭。

現實中的單親家庭比例愈來愈高，故事裡主角的同學對主角的處境是以一種開放的心靈來接納，並未因其母親的特立獨行及他出自單親家庭而排斥他，使得故事情境增添溫馨。

故事的封面、封底形成的跨頁圖，畫著主角和他的同學們，有男有女、有高有矮、有胖有瘦、服裝不同、長像不同、膚色不同、髮色不同、表情不同……等等種種的迴異，卻營造出世界大同的感覺。友誼是超越這些的，只要以開放的心靈來接納，只要有顆善良對等的心，大家都可以成為好朋友。