門鈴又響了THE DOORBELL RANG

文．圖／佩特．哈金絲 Pat Hutchins

譯者／林真美

中文出版日期／1997年9月25日

遠流出版事業（股）公司

《門鈴又響了》承襲《母雞蘿絲去散步（ROSIE’S WALK）》的畫風，用色鮮艷，人物的表情豐富，對話和劇情都頗簡單，非常適合親子共讀（學齡前的孩子就很適合看了）。

在這個故事裡，母親做了餅乾，做為兩個孩子（維多利亞和山姆）的點心，要他們分著吃。兩個孩子興高采烈地數完餅乾，決定一人六個（這裡有簡單的乘除法學習，兩個孩子每人六個，一共是十二個餅乾）。

維多利亞說：「這些餅乾看起來和奶奶烤的一樣好吃。」

山姆接著說：「聞起來也和奶奶的一樣香。」

「奶奶烤的餅乾，不一樣就是不一樣哦！」──從媽媽說這句話的語氣和表情，可以看出蠻有趣的意含，顯然媽媽是認為自己烤的比奶奶好吃吧。

這時候門鈴響了，來了兩個小客人，是隔壁的湯姆和漢娜，媽媽便邀請他們一起吃餅乾。算術問題又來了，十二塊餅乾四個人怎麼分？維多利亞和山姆很快就分好了──「一人三個。」從兩人的表情可以看出，他們有點沮喪了。

這時湯姆說：「這些餅乾聞起來和你們家奶奶烤的一樣香嘛！」

漢娜接著說：「而且看起來也一樣好吃。」

「奶奶烤的餅乾，不一樣就是不一樣哦！」──媽媽再度說話了，看那表情分明是有些不是滋味，八成認為自己烤的比奶奶好吃多了。

這時，門鈴又響了，來的小客人是彼得和彼得的弟弟。

算術問題又來了，十二塊餅乾六個人分，每人只得兩個。從畫面可以出來，除了新來的客人外，其餘四人的表情都高興不起來。

這時彼得說：：「這些餅乾看起來和你們家奶奶烤的一樣好吃嘛！」

「奶奶烤的餅乾，不一樣就是不一樣哦！」──媽媽又重複了這句，接著，門鈴又響了。

這次又來了六個小客人，這下十二塊餅乾十二個人分，每人只能得一個，其中的新來者之一喬喬說：「這些餅乾聞起來和你們家奶奶烤的一樣香嘛。」

賽門接著說：「而且看起來一樣好吃。」

「奶奶烤的餅乾，不一樣就是不一樣哦！」──媽媽繼續不滿地抗議。

這時候，門鈴又響了。

大家都看著門，十二塊餅乾分到現在每個人只有一塊，再有人來要怎麼分？

好緊張，好刺激喔。

媽媽說出孩子的擔心──「哎呀！怎麼辦？」

孩子們盯著盤子裡的餅乾直看。

媽媽叫他們趕緊把餅乾吃了，這倒是一了百了，先塞進嘴巴，就不用再分給新來的客人了。

可是山姆──八成是覺得已經沒關係了，就主動去應門，進來的卻是個驚喜。

原來是奶奶帶著一大盤餅乾來了！

這下不愁沒得吃，大家都很歡迎奶奶，媽媽摟著奶奶又說了那句──「奶奶烤的餅乾，不一樣就是不一樣哦！」──這時的語氣和表情都滿弔詭的，媽媽還是認為自己烤的比奶奶好吃嗎？

這時，門鈴又響了。

這次是誰來呢？

就留給讀者去猜想吧。

（本書可以啟發孩子玩故事接龍遊戲）