還記得電影「小孩不笨」讓你印象最深的是什麼嗎？應該就是那英文講的不像美式英文，中文講的也不大像我們講的中文，語氣聽起來很有趣。這，就是新加坡，土生土長的新加坡人，講話就是這個樣子。

來這邊一年多，我的英文也是Snglish，只是還沒有到無可救藥的程度。我想個半天，要怎麼用文字表達Snglish，後來發現，新加坡人手機的簡訊，就是非常Snglish，剛來的時候，完全看不懂，現在知道照著發音就沒錯。新加坡是多種族組成的國家，華人、馬來人、印度人和歐美人，其中華人又分漳州人、泉州人、潮州人等等，加上方言，新加坡的語言相當多，所以大家講話都帶有自己的口音，或是英語夾雜方言。以下舉幾個例子跟大家分享。

sori 4 → sorry for

dun → don’t

y u so sad n angry → why (are) you so sad and angry ?

rite → right

oledi → already

y r → you are

hv → have

must b → must be

wif → with

thtz → that’s

tat → that

hw abt → how about

gd → good

wat → what

hep → help

bk → back

oic → oh I see

impt → important

ther → there

rgt → right

wori → worry

agn → again

anytin → anything

noe → know

2nite → tonight

如果真要體會，歡迎來新加坡~

新式中文的話，也很好玩…

OK啦！(一定要加個“啦”字，連外國留學生都會了呢！)

就是囉！(一定要加個“囉”字)

妳再說過多一遍。

很顯。(很無聊)

不明白。(聽不懂得時候，非常坦白的說“不明白”，剛開始我不習慣，覺得語氣好種，後來發現，他們只要有點聽不懂，就說“不明白”三個字)

是這樣的ㄇㄟ！(一定要加個ㄇㄟ字或說是ㄇㄟ)

(還有些一下想不起來，想到再補充囉！)