Contents ...
udn網路城邦
明明就是「蠻」
2006/07/23 00:16
瀏覽405
迴響7
推薦7
引用0

前幾天 心血來潮把以前翻的一本書拿出來重溫
赫然發現 編輯把文中的「蠻」全部都改成了「滿」

從小 老師就教 「滿」是"充滿"的意思
「蠻」才用在"頗"的意思
所以用來形容挺怎樣、頗怎樣的時候
都嘛是用「蠻」。。。。。
蠻漂亮、蠻好吃...

曾幾何時 電視字幕全部上成了「滿」
就說電視影響力很大咩
好像連報紙也都是這樣用了
結果現在一堆人都照著寫「滿」...
那要是哪一天「那裡很缺人手」這句話的”很”字要用ㄇㄢ´替換的時候
難不成要寫成「那裡滿缺人手的」?那人手到底是滿還是缺呀= =;;
真是ooxx...

這叫做「約定俗成」嗎?
我覺得這應該叫做「積非成是」吧

就像一堆新聞記者 每次報到那些有錢人的新聞 不管是講貪污或嫁娶
總會提到「一身行頭」
偏偏十個有九個都唸ㄒㄧㄥ´ 而不是從小老師教的ㄏㄤ´
是怎樣啦......
難道是我十幾年來遇到的老師都教錯了嗎?!

教育再這樣爛下去... 我看就不是換教育部長可以解決的了...
是說... 教育部長不換... 教育似乎也沒好到哪裡去(汗)

有誰推薦more
全站分類:心情隨筆 雜記
自訂分類:生活大小事
上一則: 莫名其妙
下一則: 詭異的one ring call
迴響(7) :
7樓. 阿頭
2006/07/30 22:29
我也用蠻

說到我心坎裡了!

明明就是蠻~但報社好像都用滿

以前我都會把滿改成蠻

現在看到記者寫滿

我就不改了...(用蠻我也不改?忘了...下次遇到再說...不過看來可能不得不改吧...)

積非成是啦~吼

至於行頭~我還是習慣念ㄏㄤˊ

但最近也是在某處才知道ㄒㄧㄥˊ是對的

改天查查國語辭典http://140.111.1.22/mandr/clc/dict/(它現在當了XD)

6樓. 葉子yoyo
2006/07/28 07:04
應該...
找個國文系教授來問問 XD
咱們的杜部長... 問他會準嗎??
5樓. evasyc
2006/07/27 13:00
新聞播報
是看到新聞播報
『蠻』是正確的
至於行頭的『行』念法
我之所以會印象深刻
是因為我的念法剛好是錯的那個
不過大家不用慚愧
當記者拿著那個詞請教育部長念時
他也念錯
所以..我們前面還有很大的擋箭牌

4樓. 希望我是日本人
2006/07/26 22:38
J
我支持蠻
3樓.
2006/07/24 03:21
ㄚ可是...
ㄚ可是新注音輸入法輸入ㄏㄤˊ ㄊㄡˊ
就可以預選出"行頭"這個名詞
但是輸入ㄒㄧㄥˊ ㄊㄡˊ
反而沒有預選名詞耶
不解???!!!
PS: 從eva那兒連過來的
看到不懂的就問問囉
Lien
2樓. 葉子yoyo
2006/07/23 23:14
是喔~~

這麼說我小學、國中、高中的老師們都教錯囉
身邊沒有唸中文系的朋友吶...
不知道Eva能不能透露解答的出處呀?

不過 ㄇㄢ´是「蠻」不是「滿」..這個應該沒有錯吧???

1樓. evasyc
2006/07/23 18:30
念ㄒㄧㄥ´沒錯 
我也是前一陣子才知道
大家都念ㄏㄤ´反而是錯的 
發表迴響

會員登入