最近整理一些筆記本，從一本2002年台灣民俗採風年曆中找到兩張紙片，這兩張紙片其實是一分為二，不知為什麼，我沒立刻貼上，或許顧慮萬一到那年底時，會將這年曆處理掉。
      今年是2009年，這年曆還在，這被我一分為二，遲遲未貼上去的紙片也還在。七年囉！
      紙片上的詩，我已完全看懂！要譯得信達雅，不是容易的事，然而，我還是將它譯出來，跟大家分享這永遠領先我們一步的愛。
     保留原文，這樣，懂法文的讀者可直接體會到詩的深意。

    
      說真的，從未想要比這位至愛者早先一步，只求對祂的愛不遲鈍。這早先一步的愛是我能去愛的基礎。引導我走出自己的小圈圈，走向他人。

 作者軼名 

Je voulais te demander pardon, 
我想向禰求寬恕，

mais je sus que déjà tu m'avais pardonné.
然而，我深知禰早已寬恕我了！

Je voulais m'ouffrir à toi,
我想將自己奉獻給禰；

mais je reçus le don de tout toi-même.
然而，我早已收到一個禮物～禰。

Je souhaitais t'offrir mon amitié,
我希望獻上我的友誼；

mais je reçus le don de la tienne.
然而，我早已收到禰的那份。

Je voulais t'appeler:《Abba, Père!》
我想稱禰：阿爸！父啊！

mais je t'entends déjà me dire:《Mon fils！》
然而，我卻早已聽到禰對我說：《我的孩子！》

Je voulais te révéler ma vie intérieure, 
我想向禰揭示我的內在；

mais je te rencontrai me révélant
les profondeurs de ton être.
然而，我遇見禰正向我揭示深刻的禰之所是。

Je souhais t'inviter au coeur de ma vie,
我希望邀請禰到我的生活核心；

mais je reçus ton invitation à entrer dans la tienne.
然而，我早已接受到進入禰的核心的邀請。

Je souhaitais me réjouir d'être retourné à toi,
我希望因自己轉向你而歡躍；

mais je te vis te réjouir de mon retour.
然而，我已看到禰為我歸向禰而歡躍。

Mon Dieu, serai-je jamais le premier?
我的天主啊！難道我永遠不會是這第一個？