Hayden很喜歡看神奇寶貝卡通，今天早上九點半剛好有播....

老媽子：Hayden，神奇寶貝要開始了喔！自己去打開電視！(抱著Hana餵奶中)

Hayden半跑步從房間跑出來，邊跑邊笑說....

Hayden：媽媽，You are funny....不是"打開"電視....妳怎麼叫我"打開"電視，哈哈哈...

(因為英文的開電燈、開電視都是Turn on/Turn off，所以這小子以為我叫他把電視Open--"打開")

(老媽子我心想，不是打開電視那是什麼？不然中文還有什麼講法？)

老媽子：Hayden你有所不知，中文開電視開電燈都是說打開啊，只有英文說法不一樣,...

Dada在旁邊聽到我們的對話，忍不住插嘴說，對呀對呀，妳過去就常犯這樣的錯，開電燈說是Open the light，哈哈哈哈....

Hayden的小腦袋瓜裏，還在努力"轉化"中英文之間的差異，我發現他用的是中文思考，但只會用英文表達，所以每句話好像是直接從中文翻譯過來的，再過幾天要回台灣過暑假，就怕他中英文更錯亂了....

後記：剛剛無聊去鬧Hayden，叫他去打開電視....他大笑說，不是"打開"啦！所以老媽子乾脆問他那是什麼？他說，是"開"電視.....這樣說也有道理厚...