Recipe for A Happy Home（烹調一道「幸福家庭」佳餚的食譜）

1. To 3 cups of love and 2cups of understanding, add 4 teaspoons of courtesy and  

  teaspoons each of thoughtfulness and helpfulness.

   三杯真愛和二杯諒解，加上四茶匙的禮讓再加上體貼及幫忙各兩茶匙。

2. Sift together thoroughly, then stir in an equal amount of work and play.

  充分攪和後，然後再拌入等量的工作和玩樂。

3. Add 3 teaspoons of responsibility.

  加入三茶匙的責任感。

4. Season to taste with study and culture, then fold in a generous amount of    

  worship .

  以學習和文化來調味，然後拌入大量的敬重。

5. Place in a pan well greased with security and lined with respect for personality.

  置入一個以「安全」好好油潤過的、以「尊重個人人格」為模型的鍋子。

6. Sprinkle lightly with a sense of humor .

  輕輕地灑上幽默感。

7. Allow to set in an atmosphere of democratic planning and of mutual sharing.

  讓它放在民主規劃及相互分享的氣壓之中。

8. Bake in a moderate oven.

  放入溫和的爐灶中焙烤

9. When well done, remove and top with a thick coating of Hebrew teachings.

   烤熟後，取出，頂端則厚厚的以希伯來教條作為外衣裝飾、

10. Serve in a platter of friendliness garnished with smiles."

   放在以微笑為妝飾的友誼盤中後端出。