他們中有人跑完了全程，有人在終點前中止了比賽。現在他們將在第117屆波士頓馬拉松賽上穿過的跑鞋貢獻了出來，并和我們分享爆炸前后自己的經歷。

我和我女友艾琳一起跑過終點線的。大約25秒后，第一起爆炸就在那兒發生了。現場所有人都陷入了恐慌，不曉得究竟是怎么了。而我在不止一個地方聽到過那種聲音，有個炸藥爆炸了。我曾是名陸軍突擊隊員，并在一個步兵分隊里任指揮官。這種事情在你出去抓壞蛋時就會發生。我們是經歷過好幾回了。而這次，爆炸出現在了波士頓。我馬上跑回第一起爆炸的發生地點，去救助傷員。那里看上去就像在打仗。到處是臉上、腿上被霰彈片擊中的人。哪里都看得到血。我抓了條止血帶綁在一個傷員腿上，檢查了下他的軀體，沒別的地方在出血。我把另一條綁在另一個人身上。我在爆炸點待了不到十分鐘，所有人都被疏散出去了。我們的緊急醫療服務和第一批處理人員就是這么棒。身邊發生這種事，你怎么能僅僅做個旁觀者呢？你不會想坐在一邊，看著電視里一樣的消息放一遍又一遍。發生爆炸時我要是在國外，我會找個家伙一起去健身房，然后去看電影《三個臭皮匠》。

這是我的第11次波士頓馬拉松賽，也是我第8次以跑馬拉松來為慈善組織籌款。在中途，我看到前面所有人都停了下來，他們聚攏在馬薩諸塞州大道橋。幾分鐘后，擴音器里傳來組委會官方消息，稱賽道終點處有事故發生。我們對此感到既害怕又驚恐。多諷刺啊，我們中的許多人都是在為那些杰出的非盈利性機構募款，我們想要幫助別人，自己卻不是最強壯的，跑得也不是最快，比賽中止時我們離目標還有一段距離。哪天路線重新開放了，我們能再試一次嗎？讓大家再回到當天停下來的地方，我們這次是能夠跑完的。那會是對恐怖分子的有力宣言，我們和我們的城市同在。

這是我的第32次波士頓之旅。這是一座堅韌的城市。明年，那里必將有更多的人為波士頓而跑。在2010年，我被診斷出罹患癌癥，我告訴自己明年我還會去波士頓參賽的。醫生說我準是瘋了。我告訴他，「我是個跑過30次波士頓馬拉松的人，不用為我擔心，讓我繼續下去吧。」他們在2011年給我動了手術，而在第5、第6次化療的中間我去參加了2011年那一屆的比賽。人們說這是個勵志故事。錯了！是跑步拯救了我。馬拉松拯救了我！跑步的時候，會有還在讀大學的孩子們給我加油，會有上了年紀的市民們為我鼓勁。你會看見有的孩子因為化療變成了小光頭，他們要在終點處的輪椅上坐上一整天，孩子們只為等醫院跑步隊的人過線，然后他們就為我們喝彩，給我們鼓勵。這不僅僅是一場比賽，她代表了波士頓和麻省的精神。

譯注：本文是《波士頓雜志》五月刊的特別報道。波士頓馬拉松爆炸案的發生地距雜志總部僅數街區之遙，編輯們迅速作出撤下已接近投入印刷的五月刊的決定。經過重重討論，他們通過了以本文第一副配圖作為雜志封面的設想。《波士頓雜志》的編輯更接下去想到，捐出跑鞋的波士頓馬拉松賽親歷者背后的故事可能是對爆炸案報道的一個好的切入點。

匯集天下名刊，展現思想精萃。本項目組致力于將國外各大期刊的精華內容匯總并呈現給廣大讀者。本項目組參與譯文“佳文共賞”活動，歡迎廣大譯言人的加入！

本文出自：http://www.shoes2260.com/2/978.html 平底娃娃鞋網