第07課課文 – 098頁

形容詞各性詞尾形成之解析

第07課課文 – 098頁

形容詞各性詞尾形成之解析

俄語形容詞各性的詞尾源自「九宮格表」，詞尾只有兩種類型：

(一) 詞尾無重音：-ый, -ая, -ое, -ые。

(二) 詞尾有重音：-óй, -áя, -óе, -ы́е。

由於俄語子音中的喉舌音(г, к, х, ж, ш, ч, щ)和母音在拼讀時有所改變，遂產生不同的詞尾，謹分述如下。

一、俄語子音共21個，除-й, -ц外，餘19個分成兩部分說明：

(-й已固定列在名詞性屬的「九宮格」中。-ц另列在特殊變化。)

(一) 12個子音(除г, к, х, ж, ш, ч, щ七個子音外)

1. 12個子音+詞尾無重音：-ый, -ая, -ое, -ые (如圖表內一)。如：

нóвый журнáл, нóвая кни́га, нóвое здáние,

нóвые журнáлы / кни́ги / здáния.

(新的雜誌，新的書，新的大樓。一些新的雜誌/書/大樓)

стáрый журнáл, стáрая кни́га, стáрое здáние,

стáрые журнáлы / кни́ги / здáния.

(舊的雜誌，舊的書，舊的大樓。一些新的/雜誌/書/大樓)

2. 12個子音+詞尾有重音：-óй, -áя, -óе, -ы́е (如圖表內四)。如：

роднóй язы́к, роднáя блю́да, роднóе слóво, родны́е пéсня.

(母語，家鄉菜，國家語言，民間歌曲。)

(二) г, к, х, ж, ш, ч, щ七個子音

在入門的發音課時知道，г, к, х, ж, ш, ч, щ後面不可以接「ы」只能接「и」(此概念在俄語語音中永遠存在)。現將г, к, х, ж, ш, ч, щ分成兩部分說明：

1. г, к, х這三個屬喉音，同硬子音拼音，只是後面不能接「ы」，

所以г, к, х的形容詞詞尾，無論是詞尾有重音或是無重音同12個硬子音，只是要將有「ы」的硬母音改成「и」的軟母音。

г, к, х +詞尾無重音：-ий, -ая, -ое, -ие (如圖表內二)。如：

дóлгий (長時間的，長久的), дóлгая, дóлгое, дóлгие.

мáленький (小的), мáленькая, мáленькое, мáленькие.

ти́хий (靜靜的，輕聲的，低聲的), ти́хая, ти́хое, ти́хие.

мáленький гóрод, мáленькая кóмната, мáленькое письмó,

мáленькие городá / кóмнаты / пи́сьма.

(小的城鎮，小的房間，短的信。一些小的/城鎮/房間/短的信。)

г, к, х +詞尾有重音：-óй, -áя, -óе, -и́е (如圖表內五)。如：

другóй (另一種的，另一樣的), другáя, другóе, други́е.

морскóй (海的), морскáя, морскóе, морски́е,.

плохóй (壞的，不好的), плохáя, плохóе, плохи́е.

плохóй стол, плохáя рýчка, плохóе я́блоко,

плохи́е столы́ / рýчки / я́блоки.

(壞的桌子，壞的鋼筆，壞的蘋果。一些壞的/桌子/鋼筆/蘋果。)

2. ж, ш, ч, щ這四個屬舌音，分成兩組：

ж, ш舌音的語音特性不屬硬，也不屬軟，屬中性。它和沒有重音的中性詞尾「-ое」結合時，「-ое」改成「-ее」。和有重音的中性詞尾「-ое」結合時，「-ое」不變，餘詞尾同г, к, х。

ч, щ舌音的語音特性屬軟，和沒有重音的中性詞尾「-ое」結合時，「-ое」改成「-ее」，餘詞尾同г, к, х。由於ч, щ屬純軟子音，無法和「-óе」拼音，故無「-óе」結尾的形容詞。

ж, ш, ч, щ +詞尾無重音：-ий, -ая, -ее, -ие (如圖表內三)。如：

свéжий (新鮮的，通風的), свéжая, свéжее, свéжие.

ры́жий (紅褐色的), ры́жая, ры́жее, ры́жие.

хорóший (好的), хорóшая, хорóшее, хорóшие.

млáдший (年紀較小的), млáдшая, млáдшее, млáдшие.

горя́чий (熱的，燙的), горя́чая, горя́чее, горя́чие.

прóчий (其餘的，其他的), прóчая, прóчее, прóчие.

настоя́щий (現在的，目前的), настоя́щая, настоя́щее, настоя́щие.

тóщий (瘦瘦的，消瘦的), тóщая, тóщее, тóщие.

хорóший фильм, хорóшая кни́га, хорóшее окнó,

хорóшие фильмы / кни́ги / óкна.

(好的電影，好的書，好的窗戶。/ 一些好的/電影/書/窗戶。)

ж, ш +詞尾有重音(極極少)：-óй, -áя, -óе, -и́е (如圖表內五)。如：

чужóй (別人的，人家的), чужáя, чужóе, чужи́е.

большóй (大的), большáя, большóе, больши́е.

большóй дом, большáя кóмната, большóе окнó,

больши́е домá, больши́е кóмнаты, больши́е óкна.

(大的房子，大的房間，大的窗戶。一些大的/房子/房間/窗戶。)

三、特殊情況：

(一) 純軟變化

1. 只有н+ий結尾：-ий, -яя, -ее, -ие (如圖表內六)。如：

весéний (веснá/春天的), весéняя, весéнее, весéние.

лéтний (лéто/夏天的), лéтняя, лéтнее, лéтние.

óсенний (óсень/秋天的), óсенняя, óсеннее, óсенние.

зи́мний (зимá/冬天的), зи́мняя, зи́мнее, зи́мние.

си́ний (藍色的), си́няя, си́нее, си́ние.

си́ний шарф, си́няя шáпка, си́нее окнó,

си́ние шáрфы / шáпки / óкна.

(藍色的圍巾，藍色的帽子，藍色的窗戶。一些藍色的/圍巾/帽子/窗戶。)

2. 有些子音+ий結尾的形容詞大多屬於形容動物的特徵，其變

化時帶軟音符號：-ий, -ья, -ье, ьи (如圖表內七)。如：

бéличий (бéлка/松鼠的), бéличья, бéличье, бéличьи.

бы́чий (бык/牛的), бы́чья, бы́чье, бы́чьи.

вóлчий (волк/狼的), вóлчья, вóлчье, вóлчьи.

ли́сий (лисá/狐狸的), ли́сья, ли́сье, ли́сьи.

рыбáчий (рыбáк/漁夫的), рыбáчья, рыбáчье, рыбáчьи.

сорóчий (сорóка/喜鵲的), сорóчья, сорóчье, сорóчьи.

ли́сий след, ли́сья норá, ли́сье лицó,

ли́сьи следы́ / норы́ / ли́ца.

(狐狸的足跡，狐狸的洞，狐狸的臉。一些狐狸的/足跡/洞/臉。)

(二) 特殊變化

由ц+ый組成的形容詞極少，其混合變化稍有不同。

-цый, -цая, -цее, -цые (如圖表內八)。如：

желтоли́цый (黃臉的), желтоли́цая, желтоли́цее, желтоли́цые.

кýцый (短尾的), кýцая, кýцее, кýцые.

круглоли́цый (圓臉的), круглоли́цая, круглоли́цее, круглоли́цые.

смуглоли́цый (黑臉的), смуглоли́цая, смуглоли́цее, смуглоли́цые.

широколи́цый (大臉的), широколи́цая, широколи́цее, широколи́цые.

желтоли́цый, желтоли́цая, желтоли́цее, желтоли́цые.

(黃臉的，黃臉皮的)