第06課 – 複習課 – 083頁 3 а) 補充資料

詞的組成、詞幹，詞素中的語音交替(音變)之文法

一、詞的組成 (состáв слóва)

研究詞的形態構成，就是研究詞是由哪些部份構成的。俄語的詞是由一個或幾個部份組成的。例如：

гóрод (城市)由一個部份組成；

при́город (市郊) 由при- 和 -гóрод兩個部份組成；

при́городный (市郊的) 則由при-, -гóрод-, -н-, -ый四個部份組成。

因此詞的組成就是指詞是由哪些部份組成以及怎樣組成的。

俄語詞的每個組成部份都有一定的意義和作用。例如：

при́городный (市郊的) 該詞中的

-гóрод-：詞根，表示該詞詞義的基本內容 «城市»，

при-：前綴，表示 «位於...近旁，鄰近...»，

-н-：後綴，表示該詞是形容詞，

-ый：詞尾，表示該形容詞是陽性、單數、第一格。

在詞中這些具有一定意義和作用的組成部份稱為「詞素」。

「詞素」(морфéма / морф) 是詞中可分解出最小的表義部份（單位），也就是說在詞中已不能再分解出來的部份，如再分解，此部份也不具任何的意義。因此可以說，詞是由詞素組成的。所以，學習俄語文法，必須要確實地認知詞的組成和詞素的意義。俄語的詞素分為詞根、詞綴 (包括：前綴、中綴、後綴、尾綴－尾後後綴) 詞尾三大部份。

(一) 詞根 (кóрень)

詞根是一個詞的核心部份，表示該詞詞義的最基本內容。例如：

водá (水)，

вóдный (水的)，

водяни́стый (多水的)，

подвóдный (水下的)，

наводнéние (水災)，

вóдность (水量) 等

詞中有一個共同的部份вод-。вод-表示這些詞的詞義最基本的內容 «水»。вод就是這些詞的詞根。

具有相同詞根的詞稱「同根詞」(рóдственные словá)，也叫「同族詞」。但一個詞的詞根，必須通過對一系列同根詞的比較來確定。例如：

гóрод (城市)，

городскóй (城市的)，

при́город (市郊)，

при́городный (市郊的)，

зáгородный (城外的) 等詞，

可以確定這些詞的詞根是гóрод。

詞根是在一個詞中絕對不可缺少的「詞素」。許多詞只有 詞根＋詞尾，沒有詞綴，這類的詞稱為「根詞」，如：

дом (房子)，

стол (桌子)，

водá (水)，

окнó (窗戶)，

мóре (海) 等。

詞根又稱非派生詞或非衍生詞 (непроизвóдные словá)，這是構詞的基礎，其他同根詞都是由它衍(派)生出來的。如：

(二) 詞綴 (áффиксы) – 詞根、詞尾以外的部份

1. 前綴 (прéфикс / пристáвка)： 是位於詞根前的詞素。如：

при́́́город (市郊)，

зáгородный (近郊的)，

подвóдный (水下的)，

сдéлать (做完)，

прочитáть (讀完) 等

詞中的 при-，за-，под-，с-，про-都是位於詞根前面，它們就是這些詞的前綴。前綴可分為下列三種：

1) 構詞前綴 – 構成新詞，改變詞匯意義。

詞根加上前綴後，構成新詞，改變詞匯意義。此類前綴稱為構詞前綴。如：前綴при-，за-，под-分別加上гóрод (城市)，вóдный (水的) 等詞的前面，這些詞改變成新的意義，從而構成新詞：

при́́́город (市郊)，

зáгородный (城外的)，

подвóдный (水下的)。

2) 構形前綴 – 改變文法形式，不改變詞匯意義。

詞根加上前綴後，只改變文法形式，但不改變詞匯意義。如：前綴 с-, про- 分別加在未完成體動詞дéлать (做)，читáть(讀) 的前面，只改變了文法形式，構成了它們對應的完成體形式，并沒改變動詞意義：

сдéлать (做完)，

прочитáть (讀完)。

這樣的前綴就是「構形前綴」。

3) 綜合前綴 – 改變詞匯意義，同時也改變文法形式。

詞根加上前綴後，不但改變詞匯意義，同時也改變文法形式。如：

передéлать (重做)，

запéть (唱起來)

上兩詞中的пере-，за- 兩前綴，一方面改變了原來詞дéлать (做-нсв)，петь(唱-нсв)的意義而構成了新詞，另一方面改變了文法形式，變成了完成體。這種前綴一身二任，稱為「綜合前綴」。

2. 中綴 (интерфи́кс)：

指複合詞組成部份中間的о / е；在以往的文法中稱為連接母音，由於連接母音不是詞綴的名稱，但實質上它們是起連接作用的詞綴，所以現在的文法稱為中綴，如：

домохозя́ин (家長，男主人)

пылесóс (吸塵器)。

除了о / е 外，做中綴的可能是 -и-, -у-, -а-等。如：

пятилéтний (五年的，五週年的。由пять, лет構成)，

двуглáвый (雙頭的。由две, главы́ 構成)，

сорокалéтний (四十年的，四十週年的。由сóрок, лет構成)。

但有些複合詞中間不出現中綴，即所謂的 「零位中綴」現象。如：

Волгогрáд (伏爾加格勒) 有中綴 -о-，

但Ленингрáд (列寧格勒) 則無中綴 Лéнин + град。

3. 後綴 (сýффикс)：位於詞根後，詞尾前(若有詞尾的話)的詞素。有下列三種：

1) 構詞後綴 – 詞根加上後綴後，構成新詞，改變詞匯意義。如：

後綴 -к-, -н-, -а- 分別加在的詞根之後，新詞詞尾之前，使這些詞增添新的意義，構成新詞：

студéнта (男大學生) – студéнтка (女大學生)，

водá (水) – вóдный (水的)，

обéда (午餐) – обéдать (吃午餐)。

2) 構形後綴 – 詞根加上後綴後，改變文法形式，但不改變詞匯意義。如：

後綴 -ее用來構成形容詞的比較級形式

нóвый (新的) – новéе (比較新的)，

краси́вый (美麗的) – краси́вее (比較美麗的)。

後綴 -л用來構成動詞的過去時形式

дать (給) – дал (給了)，читáть (讀) – читáл (讀了)。

這些後綴並沒有給形容詞或動詞增添新的詞義，只是構成了它們的不同文法形式。

3) 主觀評價後綴 – 這種後綴通常用於名詞、形容詞、副詞，賦予這些詞

以主觀評價色彩，如指大、指小、表愛、表卑等，但並不改變詞的基本意義。如：

дом (房子) – доми́ще (房子－指大) – дóмик (房子－指小)，

мáма (媽媽) – мáмочка (媽媽－表愛)，

избá (木屋) – избёнка (陋屋－表卑)，

крáсный (紅的) – крáсненький (紅紅的－表愛)，

хорошó (好) – хорошéнько (好好的－表愛) 等等。

4) 尾綴－尾後後綴 (пóстфикс)：

通常詞尾都是在後綴之後，但某些個別後綴可出現於詞尾之後，俄語中的尾綴有：-ся (-сь)，-нибудь，-либо，-то。如：

возвращáться (返回)，

возвращáюсь (我正返回)，

возвращáлся (我返回了)；

кто-то (某人)，у когó-то (在某人處)；

чей-ли́бо (無論是誰的)；

какóй-нибýдь (無論什麼樣的)，

каки́х-нибýдь (無論一些什麼樣的)。

(三) 詞尾 (окончáние / флéксия)：

位於後綴之後 (若無後綴，則位於詞根之後) 的詞素，它表示詞的文法意義，是詞形變化的標誌，也就是詞在變格或變位時的變化部份。如：

名詞

студéнтка，студéнтки，студéнтке，студéнтку...(女大學生)。

上述名詞中的 -а, -и, -е, -у...就是詞尾，分別表示陰性單數第一、二、三、四格的文法意義；

動詞

читáю，читáешь，читáют。

上述動詞中的 -ю, -ешь和 -ют也是詞尾，分別表示現在時單數第一、二、人稱和複數第三人稱等等的文法意義；

形容詞

Вóдный，вóдная，вóдное，вóдные。

上述形容詞中的 -ый, -ая, -ое, -ые就是詞尾，它們分別表示單數的陽性、陰性、中性和複數的文法意義。

在俄語詞類中的名詞、形容詞、數詞、代詞(前列四詞合稱為「靜詞」)及形動詞需「變格」，動詞需「變位」，這些詞才有詞尾。

二、詞幹 (оснóва слóва)

一個詞去掉詞尾和構形後綴 (若有構形後綴時) 所剩下的部份稱為該詞的詞幹。例如：

гóрод (城市) 的詞幹是гóрод；

водá (水) 的詞幹是вод-；

вóдный (水的) 的詞幹是водн-；

подвóдный (水下的) 的詞幹是подвóдн-；

новéе (比較新的) 的詞幹是нов-。

有的詞幹與詞根相同，有的詞幹包括詞根和後綴，而有的詞幹則包括前綴、詞根、後綴。舉例如下：

詞的組成	詞幹			構形後綴	詞尾
例詞	前綴	詞根	後綴
интерéс (興趣)		интерéс
интерéсный (有趣的)		интерéс	-н-		-ый
безинтерéсный (沒有趣的)	без	интерéс	-н-		-ый
интерéснее (較有趣的)		интерéс	-н-	-ее
интереснéйший (最有趣的)		интерес	-н-	-éйш	-ий
интересовáть (使感興趣)		интерес	-овá-	-ть
интерéсность (趣味性)		интерéс	-н-, -ость

詞幹往往是構詞的起點。構成一個新詞，通常要利用另一個詞的詞幹。如上表的интерéсный (有趣的) 是利用интерéс (興趣)一詞的詞幹интерéс-，加上後綴 -н- 和詞尾 -ый構成的；要注意的是интерéсность (趣味性) 一詞，雖然和интерéс (興趣) 是同根詞，但并不是直接從它構成的，而是由интерéсный (有趣的) 一詞的詞幹интерéсн-加上後綴-ость構成的。像這種可以用來構詞的詞幹稱為「生產詞幹」 (производя́щая оснóва)。

◙ 俄語動詞通常有兩個詞幹：

1. 不定式詞幹；

2. 現在時詞幹 (對完成體動詞而言，則是將來時詞幹)。如：

писáть (寫)

不定式詞幹是писá-(ть)，

現在時詞幹(變位後的詞幹)則是пи́ш-(ут)。

(也有不定式和現在時詞幹是相同的。如：зна-ть)

大多數動詞的不式詞幹和過去時詞幹相同，如：

писá-(ть) – писá-(л)，

читá-(ть) – читá-(л)。

但有少數動詞過去時詞幹與不定式詞幹不同，因此它們有三個詞幹。如：вести́ (引導，帶領)

不定式詞幹為 вес-(ти́)，

現在時詞幹為вед-(ý)，

過去時詞幹為вё-(л)，ве-(лá)...。

在構詞時，通常使用不定式詞幹或現在時的詞幹。

過去時詞幹在構成過去時形動詞、副動詞時使用。如：

умерéть (死亡)

過去時詞幹為ýмер，過去時形動詞為умéрший。

俄文單詞的基本結構：

不一定有	一定有	不一定有	不一定有	一定有	不一定有
(構詞/構形)前綴 +	詞   根 +	構詞後綴 +	構形後綴 +	詞 尾 (禿尾) +	尾 綴 (-ся)
詞       幹       部       份					詞幹部份

三、詞素中的語音交替 (чередовáние звýков)

在構成新詞，變格、變位、各種比較級形式、體的形式時，詞素中的某個音或音組可能被另一個音所代替，或者其中的某個音消失，這種有規律的變化稱做「語音交替」。例如：

гóрод (城市) 構成新詞 горожáнин (市民)，詞根中的д變成ж；

писáть (寫) 變位時，詞根中的с變成ш (пишý, пи́шешь, ...)；

ýгол (角落) 變格時，詞根中的о消失 (углá, углý, ...) 等等。

詞素中語音交替有「母音交替」、「子音交替」兩種。

常見的「母音交替」或脫落。如：

母音交替	例詞
о 轉變成 а	закóнчить (св) / закáчивать (нсв) (結束)
о / 母音脫落(零音)	сон (夢) / сна – 單數第二格。
е轉變成ё	селó (村莊) – 單數 / сёла – 複數
е轉變成и	заперéть (св) / запирáть (нсв) (關閉)
е / 母音脫落(零音)	день (日) / дня – 單數第二格。
е轉變成я	сесть (坐下) / ся́ду, ся́дешь, ся́дут
и轉變成о	убирáть / убóрка  (收拾起，收割)
ы轉變成о	вздыхáть (進行深呼吸) / вздох (呼吸一下)
增音и	собрáть (св) / собирáть (нсв) (收集)
增音ы	послáть (св) / посылáть (нсв) (派遣)

 常見的「子音交替」。如：

子音交替		例詞
д	жд	победить (св) / побеждать (нсв) (戰勝)
д	ж	сидéть / сижý (坐)
з		ни́зкий (低的) / ни́же (較低的)
г		дорогóй (貴重的) / дорóже (較貴重些)
г	з	друг (朋友) / друзья́ (複數)
с	ш	писáть / пишý (寫)
х		ýхо (耳朵-單) / ýши (耳朵-複)
б 轉變成 бл’		люби́ть / люблю́ (喜歡)
в 轉變成 вл’		лови́ть / ловлю́ (捕捉)
п 轉變成 пл’		терпéть / терплю́ (忍耐)
м 轉變成 мл’		сломи́ть / сломлю́ (折斷)
ф 轉變成 фл’		графи́ть / графлю́ (劃格)
ск	щ	искáть / ищý (尋找)
ст		простóй (簡單的) / прóще (較簡單些)
т		освети́ть (св) / освещáть (св) (照耀)
т	ч	хотéть / хочý (想)
к		крик (喊聲) / кричáть (叫喊)
ц		лицó (個人) / ли́чный (個人的)