России из России  俄語來自俄羅斯 2016年0314-0316

資料來源：Сайт Анны Стрелковской ||

https://www.instagram.com/russian_from_russia/

нсв 未完成體。св 完成體。т. нсв只有未完成體。т. св只有完成體。

Решáть (нсв) – реши́ть (св)

解答；決定

0314

 

Сегóдня мы повторя́ем глагóлы решáть – реши́ть.

今天我們複習(謂語)動詞 --- 解決，解答，決定。

(решáть (нсв) – реши́ть (св) что? 解決，解答；決定。)

 

Онá решáет, что сказáть. 她正在決定說什麼?

Э́то знáчит, онá дýмает, что сказáть. 這就是說，她正在想說什麼。

Он решáет задáчу. 他正在解答算題。

(задáчу是задáча「習題，算題；任務，使命」的陰性單數第四格。)

Онá решáет, что лýчше：я́блоко и́ли пирóжное.

她正在考慮什麼較好：蘋果或是小蛋糕。

(я́блоко蘋果。пирóжное甜點心，小蛋糕。)

Он решáет проблéму. 他正在解決問題。

(проблéму是проблéма「問題，課題」的陰性單數第四格。)

 

Что мóжно решáть – реши́ть? 能解決(答)什麼?

Задáчу 算題

Проблéму (要處理的，解決的)問題

Вопрóс (要求回答，解釋的)問題

Мóжно решáть и́ли реши́ть? (該動詞後面)可以

+ что дéлать(нсв)? / что (с)дéлать (св)?

+ что…

+ как…

+ почемý…

+ где…

+ когдá…

+ ….…(其他連接詞等)

 

решáть (нсв) что? 或接不定式或接補語從屬句。

(реши́ть (св) реш/ý, -и́ть, -и́т, -и́м, -и́те, -áт. 解決，解答，決定。)

Я решáю. 我解決(答)。

Ты решáешь. 你解決(答)。

Он решáет. 他解決(答)。

Мы решáем. 我們解決(答)。

Вы решáете. 你們(您) 解決(答)。

Они́ решáют. 他們解決(答)。

0315

Я не могý реши́ть, что лýчше：我無法(做出)決定：

сдéлать домáшнее задáние, 做(完)家庭作業，

(домáшний家的，家里的，家務的。задáние習題，作業；任務。)

покатáться на лы́жах, 溜一會兒冰，

(покатáться (св)溜一會兒。лы́жах是лы́жа「雪橇」的複數第六格。)

поигрáть на компью́тере, 玩一會兒電腦，

(поигрáть (св) 玩一會兒，奏一會兒(樂器)。)

и́ли прóсто поспáть. 或者只是睡一會兒。

(прóсто (副) 只是，不過是，簡直是。поспáть (св) 睡一會兒。)

 

Он дóлго решáл, кудá пойти́, 他考慮了好久往哪里(走)去，

и реши́л пойти́ напрáво. 並決定了往右(邊)(走)去。

(дóлго (副) 長久地，長期地，長時間地。)

(пойти́ (св) (開始)走。(此動詞表示動作一開始，就算完成。)

(напрáво (副) 向右(邊)，往右(邊)。與налéво向左(邊)相對。)

Он дóлго решáл, кудá пойти́, 他考慮了好久往哪里(走)去，

дóлго решáл (長時間考慮) – 長時間考慮，用нсв。

Он, наконéц, реши́л пойти́ напрáво. 他最後決定了往右(邊) (走)去。

(наконéц (副) 最後，末了，終於。)

 

А зáвтра? 而明天呢?

(зáвтра (副) 明天，明日。)

А потóм而以後呢?

(потóм (副) 以後，然後，後來，隨後，而後。)

А в бýдущем? 而將來呢?

А в бýдущем? 而將來呢?

(бýдущем是бýдущий「將來的，未來的，以後的」的單數第六格。)

Я бýду решáть. 我將會解決。

Ты бýдешь решáть. 你(妳)將會解決。

Он бýдет решáть. 他將會解決。

Мы бýдем решáть. 我們將會解決。

Вы бýдете решáть. 你們(您)將會解決。

Они́ бýдут решáть. 他們將會解決。

  

Я решý. 我將(完成)解決。

Ты реши́шь. 你將(完成)解決。

Он реши́т. 他將(完成)解決。

Мы реши́м. 我們將(完成)解決。

Вы реши́те. 你們(您)將(完成)解決。

Они́ решáт. 他們將(完成)解決。

 

Он бýдет дóлго решáть задáчу, 他將會解答算題，

дóлго бýдет решáть 長時間(多次)用нсв)

но я надéюсь, что он реши́т её. 但我希望他(完成)解答算題。

результáт реши́т 決定結果 (有結果用св)

надéяться (т. нсв) на что?或接子句。希望，期望，盼望。

надé/юсь, -ешься, -ются.

0316

Кáждый день мы должны́ принимáть решéние. 每天我們必須做出決定。

(должны́是дóлжен「應該，必須，一定」的複數。合成謂語的組成部份，其後+不定式。)

принимáть (нсв) решéние – приня́ть (св) решéние. 作決定 – 作出決定。

принимáть (нсв) когó-что? принимá/ю, -ешь, -ют. /

приня́ть (св) прим/ý, при́м/ешь, -ут. 接受，採納；錄取；接見。

(решéние是реши́ть的動名詞。(習題，謎語的) 解答；決定，決議。)

 

Трýдно реши́ть, что лýчше. 困難地(做出)決定什麼較好。

Трýдно приня́ть прáвильное решéние. 困難地做出正確的決定。

(прáвильный (形) 正確的，切合實際的。)