貳、名詞

十四、名詞的主觀評價後綴

帶主觀評價後綴的名詞，指的是帶有指大、指小，表卑、表愛後綴的名詞。如：

дом (房子) – дóмик (小房子) – доми́ще (大房子)。

дóмик 帶有指小後綴 -ик，表示該房子在說話人看來是小的；

доми́ще 帶有指大後綴 -ищ-，這個名詞表明房子是大的。

又如：

Сóлнышко則表露出說話人對сóлнце (太陽)的喜愛情感。

這類的名詞是由名詞詞幹加主觀後綴構成的；又被稱為指大、指小詞；表卑、表愛詞。這個詞有個特點，不論以什麼音結尾，其文法性屬與原生產詞相同。如：

дóмик (小屋)；

доми́шка (小房子)；

доми́ще (大房子)；

доми́на (大房子)。

仍和дом(房子)一樣，屬陽性。

帶主觀評價後綴的名詞，通常用在口語及反映口語特點的文藝作品中，如民間故事、寓言，童話等。帶主觀評價後綴的名詞極其豐富；嚴謹的科技、公文語體中一般不使用。帶主觀評價後綴的名詞可賦予言語產生豐富多樣的感情色彩。如：

Мы горáздо прáвее э́тих госпóдчиков.

(我們比這些紳士們要正確得多。)

госпóдчики源自господá。這句話表示對某些人鄙視的情感。

Остáньтесь ещё на денёк! (再留一天吧!)

денёк是день的表愛，為言辭增添了親熱的感情色彩。

(一) 常見的指小(或鄙視)、表愛後綴

1. 後綴 -чик，-ик常加於陽性名詞。如：

стакáн (杯子) – стакáнчик (小杯子)；

чемодáн (提箱) – чемодáнчик (小箱子)；

дом (房子) – дóмик (小房子)；

стол (桌子) – стóлик (小桌子)。

2. 後綴 -ок，-ек (-ёк) 常加於陽性名詞。如：

сын (兒子) – сынóк (好兒子，乖兒子)；

друг (朋友) – дружóк (好朋友，密友)；

внук (孫子) – внýчек (好孫子，乖孫子)；

пáрень (小伙子) – паренёк (好小子)；

конь (馬) – конёк (小馬，可愛的馬)；

стари́к (老頭) – старичóк (好老頭)。

3. 後綴 -це，-(е)цо，-шко加於中性名詞。如：

дéрево (樹) – дéревце / деревцó (小樹)；

зéркало (鏡子) – зéркальце (小鏡子)；

письмó (信) – письмецó (短信，無內容的信)；

окнó (窗戶) – окóшко (可愛的小窗)；

сóлнце (太陽) – сóлнышко (溫和的太陽)。

4. 後綴 -ка，-очка 加於陰性名詞。如：

рукá (手) – рýчка (小手，可愛的手)；

кни́га (書) – кни́жка (小書，心愛的書)；

старýха (老太太) – старýшка (慈祥的奶奶)；

лóдка (小船) – лóдочка (小船)；

звездá (星) – звёздочка (小星星)；

мáма (媽媽) – мáмочка (親愛的媽媽)。

5. 後綴 -ушка (-юшка) 加於以 -а (-я)和某些以軟子音結尾的名詞。如：

избá (農村木屋) – избýшка (農村小木屋)；

головá (頭) – головýшка (小腦袋兒)；

горá (山) – гóрушка (美的小山)；

дед (祖父) – дéдушка (慈祥的爺爺)；

дя́дя (叔叔) – дя́дюшка (慈祥的叔叔)；

мать (母親) – мáтушка (親愛的媽媽)。

(二) 常見的指大後綴

1. 後綴 -ища (-ище)，-ина加於陰性名詞。如：

рукá (手) – ручи́ща (大手)；

дýра (蠢女人，笨蛋) – дýрища (大笨蛋)；

ры́ба (魚) – ры́бина (大魚)；

нос (鼻子) – носи́ще (大鼻子)。

2. 後綴 -ище，-ина加於陽性名詞。如：

дом (房子) – доми́ще (大房子)；

гóлос (嗓門) – голоси́ще (大嗓門)；

дурáк (傻瓜) – дурачи́на (大傻瓜)。

(三) 常見的表卑後綴

1. 後綴 -ишка，(-ишко)。如：

человéк (人) – человéчишка (壞人)；

пальтó (大衣) – пальти́шка (破大衣)；

письмó (信) – письми́шко (沒水準的信)；

стари́к (老頭) – старичи́шка (糟老頭)。

2. 有些帶後綴 -ишка(и) 的名詞具有粗俗表愛色彩。如：

сын (兒子) – сыни́шка (傻兒子)；

брат (兄或弟) – брати́шка (蠢兄弟)；

мáльчик (男孩) – мальчи́шка (淘氣鬼，玩皮鬼)；

ребя́та (孩子們) – ребяти́шки (淘氣的孩子們)；

дéти (孩子們) – дети́шки (玩皮的孩子們)。

必須強調的是，帶主觀評價後綴的名詞之感情色彩不是一成不變的。如：

Старичи́на ещё бодр… (這老老人還精神奕奕…。)

這是一篇回憶列夫．托爾斯泰的文章里的一句話。這里的評價後綴 -ина不是說這老人是「大」或「老」的意思，而старичи́на在這里是指他的影響力與聲望很大。因此加上主觀評價後綴的內涵來譯：

(這位影響力與聲望都很大的老人還精神奕奕。) 較宜。

坦言之，若不是真正地去了解俄文的內涵與文化的話，實很難譯出俄國大文豪們精湛的內心筆觸。

再比方說，詞尾 -ка是指小的主觀評價後綴，但也可能不是指小的東西。若我指著一本我喜愛的書，但這本書很厚，又很大，我也可以說：

Э́то моя́ люби́мая кни́жка. (這是我心愛的一本書。)

這里是表愛，而不是指小。可見，主觀評價後綴形式的真正意涵，往往體現在語句之中，抒發出各種不同的情感，這些後綴只是一個原則，有彈性的延伸，不是一層不變的。