Ж、Ш、Ц 的特殊拼音

壹、雙胞胎子音

濁子音：Ж ж (讀音жэ)

清子音：Ш ш (讀音ша)

一、ж、ш 之後永遠不能接單母音ы，只能接雙母音「и」。接「и」後，

無論「и」是重讀音節或是非重讀音節，「и」均要發成 [ы] 的音。

如：

重讀音節：жи́вопись (寫生畫) --- 讀成[жы́въпис']；

маши́на (汽車) --- 讀成[машы́на]。

非重讀音節：живóй (活的) --- 讀成[жывóй]

ширóкий (寬的) --- 讀成[шырóк'й]

二、ж、ш 之後接雙母音「е」，如果「е」是 重讀音節 時：「е」要改

發 [э] 的音。如：

шéя (頸) --- 讀成 [шэ́йа]

жесть (手勢) --- 讀成 [жэ́ст'] (單音節=重讀音節。)

如果「е」是 非重讀音節 時，則要發成 [ы] 的音。如：

женá (妻子) --- 讀成[жынá]

шептáться (互相低語，小聲交談) --- 讀成[шыптáца] 

三、ж、ш 之後接雙母音「ё」時，「ё」發成重讀音節的 [ó] 音。如：

жёлтый (黃色的) --- 讀成[жóлтый]

жёсткий (硬的) --- 讀成[жóстк'й]

шёпот (低語) --- 讀成[шóпът]

шёлк (絲) --- 讀成[шóлк]

貮、清子音

清子音：Ц ц (讀音цэ)

Ц在拼音上和ж、ш 情況相同，唯ц後面可以接ы，而ж、ш不可以。

一、ц 的後面可以接 「ы」、「и」，當接「и」時，無論「и」是重讀音節

或者非重讀音節均發 [ы] 的音(同ж、ш)。如：

重讀音節：ци́рк (馬戲) --- 讀成[цы́рк]

非重讀音節：информáция (信息) --- 讀成[инфармáцыйа]。

二、ц 後接「е」，在重讀音節時，「е」發 [э] 的音(同ж、ш)。如：

цéль (目標) --- 讀成[цэ́л'] (單音節=重讀音節。)

ц在 非重讀音節 時 「е」 發 [ы] 音 (同ж、ш)。如：

целовáть (吻) --- 讀成[цылавáт']

[註]：七個喉舌音г, к, х, ж, ш, ч, щ在俄語正音、正字規則，

不能和ю, я合拼起來拼音；

它們後面永遠不能接單母音「ы」。