第15課課文(複習課) – 324頁

第15課課文(複習課) – 324頁

IV. Чтéние. Говорéние. 閱讀。說。

2. а) 請朗讀採訪(伊里亞．拉古健卡是知名的搖滾音樂家。「首都」雜誌的記者對

他進行採訪)。

― Илья(2), вы óчень молодóй челове(1)к. Но ужé извéстный

музыка(1)нт. Éсли не секре(3)т, ско(2)лько вам лет?

(伊里亞，您非常地年青。但已經是著名的音樂家。如不是秘密，請問您幾歲?)

― Ну(2), я не óчень молодо(2)й! Мне ужé 30 ле(1)т.

(呀，我不年青啦!我已經30歲了。)

― Давно(3) вы занимáетесь мýзыкой? (您從事音樂工作很久了嗎?)

― Óчень давно(1). Когдá я учи́лся в шко(3)ле, я ужé хорошó игрáл на

гита(1)ре. Вмéсте с дру(3)гом я организовáл в шкóле рок-гру(1)ппу.

(非常地久。當我還在中(小)學學習的時候，吉他已經彈得很好。我一起和朋友在中(小)學里組建了搖滾樂隊。)

― Э́то бы́ло в Москве(3)?(這是在莫斯科嗎?)

― Не(2)т, э́то бы́ло во Владивосто(1)ке. (不，這是在符拉吉瓦斯多克(海參崴)。)

― А что(2) вы дéлали во Владивостóке? Я зна(3)ю, что вы москви(2)ч!

(而您在符拉吉瓦斯多克(海參崴)做了什麼?我知道您是莫斯科人!)

― Я приéхал во Владивостóк вмéсте с ма(3)мой и па(1)пой. Мой

отéц рабóтал там архите(3)ктором, мáма рабóтала худóжником-

моделье(1)ром. Я учи́лся в шко(3)ле, а в свобóдное вре(2)мя занимáлся му(1)зыкой. Ужé тогда(3) я хотéл быть музыка(1)нтом.

(我和媽媽、爸爸一起來到了符拉吉瓦斯多克(海參崴)。我的父親在那里擔任建築師，媽媽擔任時裝設計師。我在中(小)學學習，而在有空的時間研究音樂。那個時候我已經想成為一名音樂家。)

― Ско(2)лько врéмени вы жи́ли во Владивостóке?

(您在符拉吉瓦斯多克(海參崴)住了多久的時間?)

― Óчень до(1)лго. Я учи́лся там в университе(3)те, изучáл

китáйский язы(1)к. Владивостóк нахóдится ря́дом с Кита(3)ем, поэ́тому я óчень интересовáлся истóрией и культýрой Кита(1)я.

(非常地長。我在那里讀的大學，學習了漢語。符拉吉瓦斯多克/海參威毗鄰中國，所以我對中國的歷史和文化非常感興趣。)

― Вы были в Кита(3)е? (您去過了中國嗎?)

― Да(2), я éздил в Кита(1)й. Э́то óчень интерéсная страна(1). Я мнóго

путешéствовал там на по(3)езде, на велосипе(3)де и да(2)же пешкóм. Мне óчень нрáвится Кита(1)й.

(是，我去過了中國。這是非常有趣的國家。我在那里乘火車，騎自行車，甚至徒步地遊覽了很多地方。)

― А где(2) вы бы́ли ещё? (而您還去過哪里?)

― 3 го(3)да я жи́л в Ло(1)ндоне. Работáл там в фи(3)рме и занимáлся

би(1)знесом. (我在倫敦住過了三年。在那里的公司工作並從事生意。)

― А че(2)м вы занимáетесь сейчáс? (而您現在在做什麼呢?)

― Сейчáс я пишý нóвые пе(1)сни. (現在我在寫一些新歌。)

― Кака(2)я вáша пéсня осóбенно нрáвится молодё(1)жи?

(您的那首歌年青人特別喜歡?)

― «Владивостóк ― 2000». (符拉吉瓦斯多克 ― 2000。)

― Илья(2), скажи(3)те, где(2) мóжно кýпить вáши нóвые ди́ски?

(伊里亞，請問，哪里可以買到您的新唱片?)

― В Москве(2) в магази́не «Мир му(1)зыки».

(在莫斯科「音樂世界」商店。)

2. б) 請說一說，從採訪中您了解到什麼。

01) ― Кто(2) такóй Илья́ Лагутéнко? (伊里亞．拉古健卡是那樣的人?)

― Он извéстный музыка(1)нт. (他是知名的搖滾音樂家。)

02) ― Ско(2)лько емý лет? (他幾歲?)

― Емý 30 ле(1)т. (他30歲。)

03) ― Где(2) он жил? (他住在哪里?)

― Он жил во Владивосто(1)ке. (他住在符拉吉瓦斯多克/海參威。)

04) ― Кто(2) егó роди́тели? (他的雙親是做什麼的?)

― Егó оте(3)ц архитéктор, а егó ма(3)ма худóжник-модельéр.

(他的父親是建築師，而他的媽是時裝設計師。)

05) ― Че(2)м он занимáлся в свобóдное врéмя?

(在空閒的時間他做了什麼?)

― В свобóдное вре(3)мя он занимáлся му(1)зыкой.

(在空閒的時間他研究音樂。)

06) ― Ке(2)м он хотéл быть? (他想成為什麼的人?)

― Он хотéл быть музыка(1)нтом. (他想成為音樂家。)

07) ― Где(2) он учи́лся? (他在哪里學習?)

― Он учи́лся в университе(1)те. (他在大學里學習。)

08) ― Что(2) он изучáл? (他學習了什麼?)

― Он изучáл китáйский язы(1)к. (他學習了漢語。)

09) ― Че(2)м он интересовáлся? (他對什麼發生興趣?)

― Он интересовáлся истóрией и культýрой Кита(1)я.

(他對中國的歷史和文化發生興趣。)

10) ― Где(2) он путешéствовал? (他在哪里旅行?)

― Он путешéствовал в Кита(1)е. (他在中國旅行。)

11) ― Что(2) он дéлал в Áнглии? (他在英國做了什麼?)

― В А(3)нглии он рабóтал в фи(3)рме и занимáлся би(1)знесом.

(在英國他在公司里上班並從事生意。)

12) ― Че(2)м он занимáется сейчáс? (他現在從事什麼工作?)

― Сейчáс он пи́шет нóвые пе(1)сни. (現在他寫些新歌。)