第15課課文(複習課) – 318頁

第15課課文(複習課) – 318頁

Глагóлы движéния 運動動詞

運動動詞概述

運動動詞有廣義和狹義的認知。

廣義上，凡表示事物空間上移動的動詞都是運動動詞。

狹義上，只指數量有限，具有獨特形態特徵的一類動詞。這類動詞形成特殊的「定向動詞」和「不定向動詞」的對偶關係。

每一對的「定向動詞」和「不定向動詞」都是表示同一個動作，該等動詞都是「單體未完成體動詞(沒有對偶的完成體)」形式，因此，它們不是體的對偶；但它們在表示動作的方向和次數方面存在著不同的差異與用法。

「定向」和「不定向」成對的動詞，它們都只有未完成體；當這些成對的動詞加上相同的前綴時，「定向」動詞成為完成體；「不定向」動詞仍為未完成體，這兩個動詞就形成了體的對偶。但這種對偶的動詞，成為廣義的運動動詞，已無狹義運動動詞的特性。

1. идти́ (只有нсв) – ходи́ть (只有нсв) – (步行)去，前往 – 定向/不定向

прийти́ (св) – приходи́ть (нсв) – (步行)來到，抵達 – 廣義運動動詞

2. éхать (只有нсв) – éздить (只有нсв) – (乘行)去，前往 – 定向/不定向

приéхать (св) – приезжáть (нсв) – (乘行)來到，抵達– 廣義運動動詞

運動動詞主要用法：

1. 疑問副詞кудá?是詢問運動方向和運動目的的訊息時使用，在回

答кудá?的問題時，需加前置詞в / на接名詞第四格。疑問副詞кудá?永遠和運動動詞連用。

2. 帶前綴по-的完成體(只有св)，表示「開始」的意義。這個「開始」

的動作一起動後，意義就算完成、結束。下一個階段是在路上的運動，這時要描述時，使用定向的運動動詞。

хóчет пойти́ кудá? (4)	к комý? (3)
За(3)втра Антóн хóчет пойти в полькли(3)нику к вра(1)чу. (明天安東想(步行出發)去診所看醫生。)

3. 想詢問或告知某人在運動過程中乘用那種交通工具，使用疑問

詞На чём?來提問。在回答時，加上前置詞на，後接交通工具的名詞第六格。

хóчет поéхать кудá? (4)	на чём? (6)
За(3)втра Áнна хóчет поéхать на экскýрсию в Су(3)здаль на маши(1)не. (明天安娜想乘車(出發)去蘇茲達里旅遊。)

4. 俄語中，定向運動動詞идти́表示不使用交通工具的運動，表示

步行。定向運動動詞éхать則需借助於某種交通工具的運動。

идти́ кудá? (4)	к комý? (3)
Сейча(3)с Антóн идёт в полькли(3)нику к врачу(1). (現在安東正(步行)去診所看醫生。)

 

éхать кудá? (4)	на чём? (6)
Сейча(3)с Áнна éдет на экскýрсию в Су(3)здаль на маши(1)не. (現在安娜正乘車去蘇茲達里旅遊。)

5. 如果人們想知道某人過去前往的目的地，並已從他去過的地方

返回來了，使用不定向運動動詞ходи́ть或éздить的過去時。

ходи́ть (ходи́л ≈ был) кудá? (4)	к комý? (3)
Вчера(3) Антóн ходи́л в полькли(3)нику к врачу(1). (昨天安東已(步行)去過了診所看醫生。)

 

éздить (éздил ≈ был) кудá? (4)	на чём? (6)
Вчера(3) Áнна éздила на экскýрсию в Су(3)здаль на маши(1)не. (昨天安娜已乘車去過了蘇茲達里旅遊。)

14. а) 請仿示例，了解您的朋友想(步行/乘行)去哪里：電影院，系，

馬戲館，郵局，大使館。

Образéц示例:

― Мари(2)я, когда(2) ты хóчешь пойти́ в спортзáл?

(瑪莉亞，妳想什麼時候(步行出發)去體育館?)

― В суббóту у(3)тром, в 10 часо(1)в. (星期六早上10點。)

― Я то(2)же хочý пойти́ тудá. (我也想(步行出發)去那里。)

― Пойдём вме(1)сте. (我們一起去。)

Практи́ческие задáния (實踐作業)

1. ― Ле(2)в, когда(2) ты хóчешь пойти́ в кинó?

(列夫，你想什麼時候(步行出發)去電影院?)

― В суббóту ве(3)чером, в 6 часо(1)в. (星期六晚上六點。)

― Я то(2)же хочý пойти́ тудá. (我也想(步行出發)去那里。)

― Пойдём вме(1)сте. (我們一起(步行)去。)

2. ― Ли(2)лия, когда(2) ты хóчешь поéхать на факультéт?

(麗莉亞，妳想什麼時候(乘車出發)去系上?)

― В понедéльник у(3)тром, в 9 часо(1)в. (星期一早上九點。)

― Я то(2)же хочý поéхать тудá. (我也想(乘車出發)去那里。)

― Поéдем вме(1)сте. (我們一起(乘車)去。)

3. ― Я(2)ков, когда(2) ты хóчешь пойти́ в цирк?

(亞科夫，你想什麼時候(步行出發)去馬戲館?)

― В воскресéнье днё(3)м, в ча(1)с. (星期日白天一點。)

― Я то(2)же хочý пойти́ тудá. (我也想(步行出發)去那里。)

― Пойдём вме(1)сте. (我們一起(步行)去。)

4. ― Ви(2)ка, когда(2) ты хóчешь пойти́ на пóчту?

(維卡，妳想什麼時候(步行出發)去郵局?)

― В пя́тницу у(3)тром, в 11 часо(1)в. (星期五早上十一點。)

― Я то(2)же хочý пойти́ тудá. (我也想(步行出發)去那里。)

― Пойдём вме(1)сте. (我們一起(步行)去。)

5. ― Влади(2)мир, когда(2) ты хóчешь поéхать в посóльство?

(弗拉吉米樂，你想什麼時候(乘車出發)去使館?)

― В срéду у(3)тром, в 10 часо(1)в. (星期三早上十點。)

― Я то(2)же хочý поéхать тудá. (我也想(乘車出發)去那里。)

― Поéдем вме(1)сте. (我們一起(乘車)去。)

6. ― Па(2)вел, когда(2) ты хóчешь поéхать на рóдину?

(巴維爾，你想什麼時候(乘車出發)去故鄉?)

― Во втóрник ве(3)чером, в 8 часо(3)в из аэропóрта

Шереме(1)тьево. (星期二晚上八點從希里梅吉瓦機場。)

― Я то(2)же хочý поéхать тудá. (我也想(乘車出發)去那里。)

― Поéдем вме(1)сте. (我們一起(乘車)去。)