第14課課文 – 291頁

第14課課文 – 291頁

3. а) 請跟讀，並請注意前置詞с和後面詞連讀規則。

с врачóм[óм] (和醫生)                с[з] брáтом[ам] (和兄弟)

с сестрóй[óй] (和姐妹)               с подрýгой[ай] (和女性朋友)

с Ви́ктором[ам] (和維克得爾)      с[з] дрýгом[ам] (和男性朋友)

с Антóном[ам] (和安東)            с Áнной[ай] (和安娜)

c Ивáном[ам] (和伊凡)               с И́рой [ай] (和伊拉)     с И- [сы]

с Мари́ей (和瑪莉亞)                  с подрýгой[ай] (和女性朋友)

с[з] дрýгом[ам] (和男性朋友)      с[з] брáтом[ам] (和兄弟)

с[з] Джóном[ам] (和約翰)        с[з] декáном[ам] (和系主任)

人稱代詞第五格：

я – мной – со мной.

ты – тобóй – с тобóй.

он – им – с ним.

онá – ей – с ней.

мы – нáми – с нáми.

вы – вáми – с вáми.

они́ – и́ми – с ни́ми.

3. б) 請朗讀句子，並請對粗黑體詞進行提問。

1. Э́то мой друг Анто(1)н. Я был на экскýрсии в Петербу(3)рге

вмéсте с Анто(1)ном. (這是我的朋友安東。我和安東一起去了彼得堡遊覽。)

1) ― Э́то мой друг Анто(1)н. (這是我的朋友安東。)

― Кто(2) э́то? (這是誰?)

2) ― Я был на экскýрсии в Петербу(3)рге вмéсте с Анто(1)ном.

(我和安東一起去了彼得堡遊覽。)

― С кем ты был вместе на экску(3)рсии в Петербу(2)рге?

(你和誰一起去了彼得堡遊覽?)

2. Э́то Том и егó бра(1)т. Том живёт в общежи(3)тии вмéсте

с бра(1)том. (這是湯姆和他的兄弟。湯姆和兄弟一起住在宿舍里。)

1) ― Э́то Том и егó бра(1)т. (這是湯姆和他的兄弟。)

― Кто(2) э́то? (這是誰?)

2) ― Том живёт в общежи(3)тии вмéсте с бра(1)том.

(湯姆和兄弟一起住在宿舍里。)

― Где Том живёт вмéсте с бра(2)том? (湯姆和兄弟一起住在哪里?)

3) ― Том живёт в общежи(3)тии вмéсте с бра(1)том.

(湯姆和兄弟一起住在宿舍里。)

― С кем Том живёт вмéсте в общежи(2)тии?

(湯姆和誰一起住在宿舍里?)

3. Э́то Áнна и Мари(1)я. Мы лю́бим гуля(3)ть вмéсте с А(3)нной и

Мари(1)ей. (這是安娜和瑪莉亞。我們喜歡和安娜及瑪莉亞一起散步。)

1) ― Э́то Áнна и Мари(1)я. (這是安娜和瑪莉亞。)

― Кто(2) э́то? (這是誰?)

2) ― Мы лю́бим гуля(3)ть вмéсте с А(3)нной и Мари(1)ей.

― Что вы лю́бите де(2)лать вместе с Áнной и Мари́ей?

(你們喜歡和安娜及瑪莉亞一起做什麼?)

3) ― Мы лю́бим гуля(3)ть вмéсте с А(3)нной и Мари(1)ей.

(我們喜歡和安娜及瑪莉亞一起散步。)

― С кем вы лю́бите гуля́ть вме(2)сте? (你們喜歡和誰一起散步?)

4. Э́то наш преподава(1)тель. Неда(3)вно нáша грýппа ходи́ла

в теа(3)тр вмéсте с преподава(1)телем.

(這是我們的老師。不久前我們的班級和老師一起去了劇院。)

1) ― Э́то наш преподава(1)тель. (這是我們的老師。)

― Кто(2) э́то? (這是誰?)

2) ― Неда(3)вно нáша грýппа ходи́ла в теа(3)тр вмéсте

с преподава(1)телем. (不久前我們的班級和老師一起去了劇院。)

― С кем вáша гру(3)ппа вмéсте ходи́ла в теа(2)тр неда(2)вно?

(不久前你們的班級和誰一起去了劇院?)

5. Э́то моя́ млáдшая сестра(1). Онá лю́бит игрáть с ма(3)мой и

с па(1)пой. (這是我的妹妹。她喜歡和媽媽及爸爸玩。)

1) ― Э́то моя́ млáдшая сестра(1). (這是我的妹妹。)

― Кто(2) э́то? (這是誰?)

2) ― Онá лю́бит игрáть с ма(3)мой и с па(1)пой.

(她喜歡和媽媽及爸爸玩。)

― С кем онá лю́бит игра(2)ть? (她喜歡和誰玩?)

動詞複習：

знакóмиться(нсв) / познакóмиться (св) с кем?(5) 相識，認識

знакóми|ть|ся(нсв)

現來時：знакóмл|ю|сь,

знакóм|ишь|ся, -ит|ся, -им|ся, -ите|сь, -ят|ся.

過去時：знакóми|л|ся, -ла|сь, -ли|сь.

命令式：знакóм|ь|ся, знакóм|ьте|сь.

познакóмиться (св)

將來時：познакóмл|ю|сь,

познакóм|ишь|ся, -ит|ся, -им|ся, -ите|сь, -ят|ся.

過去時：познакóми|л|ся, -ла|сь, -ли|сь.

命令式：познакóм|ь|ся, познакóм|ьте|сь.

танцевáть(нсв) / станцевáть(св) с кем?(5) 或無補語。跳...舞，跳舞。

танцевá|ть(нсв)

現在時：танцý|ю, -ешь, -ет, -ем, -ете, -ют.

過去時：танцевá|л, -ла, -ли.

命令式：танцý|й, танцý|йте.

станцевá|ть(св)

將來時：станцý|ю, -ешь, -ет, -ем, -ете, -ют.

過去時：станцевá|л, -ла, -ли.

命令式：станцý|й, станцý|йте.

說明：動詞以-евáть結尾，在-евáть-前是ж, ш, ч, ц的其中一個

子音時，-евá-要改成-ý-，然後再接е式各人稱詞尾。

4. 請朗讀課文。請說一說約翰在莫斯科和誰認識了。他經常和誰

一起散步，打網球，跳舞和休息?

Э́то мои́ рýсские друзья(2): Анто(3)н, А(3)нна, Ви(3)ктор и И(1)ра. Я познакóмился с ни(3)ми в Москве(1). Сейча(3)с мы вмéсте ýчимся в унисерсите(1)те. Мы чáсто гуля́ем в па(3)рке, игрáем в те(3)ннис,

отдыха(3)ем, танцýем на дискоте(1)ке.

(這是我的俄羅斯朋友們：安東，安娜，維克得爾和伊拉。我和他們在莫斯科認識。現在我們一起在大學里學習。我們經常在公園散步，打網球，休閒，到迪斯可舞廳跳舞。)

― С кем Джон познако(2)мился в Москвé?

(約翰在莫斯科認識了誰?)

― Джон познако(2)мился с Анто(3)ном, А(3)нной, Ви(3)ктором и И(3)рой в

Москве(1). (約翰在莫斯科認識了安東，安娜，維克得爾和伊拉。)

 

― С кем Джон чáсто гуля(2)ет? (約翰經常和誰散步?)

― Джон чáсто гуля(3)ет с А(1)нной. (約翰經常和安娜散步。)

 

― С кем Джон чáсто игрáет в те(2)ннис? (約翰經常和誰打網球?)

― Джон чáсто игрáет в те(3)ннис с Анто(1)ном. (約翰經常和安東打網球。)

 

― С кем Джон чáсто танцýет на дискоте(2)ке?

(約翰經常和誰到迪斯科舞廳跳舞?)

― Джон чáсто танцýет на дискоте(3)ке с И(1)рой.

(約翰經常和伊拉到迪斯科舞廳跳舞。)

 

― С кем Джон чáсто отдыха(2)ет? (約翰經常和誰休閒?)

― Джон чáсто отдыха(3)ет с Ви(1)ктором. (約翰經常和維克得爾休閒。)