伍、第五格文法練習
02、動詞的態
動詞的態
一、動詞的態之概述
動詞的態(залóг)也是動詞的一個文法範疇，它表示行為(動詞)與主體、行為(動詞)與客體之間的關係。俄語動詞的態分為主動態、被動態兩種。
主動態是由及物動詞構成的；
被動態是由及物動詞加-ся，和被動形動詞構成。但有些動詞沒有「態」的範疇。如：
(一) 不帶-ся的不及物動詞。如：
болéть (生病)，
жить (生存)，
сидéть (坐著)，
синéть (發青)，
спать (睡覺) 等。
(二) 由及物動詞構成的帶-ся動詞。如：
белéться (發白)，чернéться (發黑)，стучáться (敲，叩) 等。
(三) 帶 -ся的無人稱動詞，以及用作無人稱意義的人稱動詞。如：
нездорóвится (不舒服)，
не рабóтается (無法工作)，
не спится (無法入睡)，
смеркáется (天黑)，
темнéется (變黑，暗起來) 等。
(四) 帶 -ся的動詞，在意義上沒有相對應的及物動詞。如：
боя́ться (害怕)，
борóться (鬥爭)，
горди́ться (驕傲)，
смея́ться (嘲笑)，
стреми́ться (渴求)，
улыбáться (微笑) 等。
(五) 帶-ся和不帶-ся的動詞，在現代俄語中的詞匯意義上，同及
物動詞的詞匯意義分離。如：
доби́ть(打死) – доби́ться (達到)，
находи́ть (發現) – нахóдиться (位於)，
оказáть(пóмощь) (給予(幫助)) – оказáться(где?) (在...(何處?)) 等。
二、及物動詞(перехóдные глагóлы)和
不及物動詞(неперехóóдные глагóлы)
根據詞匯意義和句法特徵，俄語動詞分為：及物動詞和不及物動詞。俄語動詞「態」的範圍，和動詞的「及物動詞」、「不及物動詞」有密切相關。只有及物動詞能構成被動態。因此，首先必須瞭解什麼是及物動詞，什麼是不及物動詞。
(一) 及物動詞
表示直接及於客體的動作，其客體必需是不帶前置詞的第四格表示(稱直接格)。如：
Я смотрю́ телеви́зор. (我正在看電視。)
смотрю́ (看)是「及物動詞」，其接格關係為кого-что? 也就是說，動詞後面直接接第四格(кого-что?)，沒有附加前置詞。因此；我正在看電視(телеви́зор)，телеви́зор表面上是第一格形式，在文法上，實際是第四格的形式，因無生命(非動物)名詞，第四格同第一格。又如：
Рабóчие стрóят (что?) злектростáнцию.
(工人們在建設發電廠。)
Мать ведёт (кого-что?) сы́на в шкóлу.
(母親帶領兒子上學。) – сын有生命，第四格同第二格。
Я ви́жу (кого-что?) егó кáждый день. (我每天都看見他。)
及物動詞的直接客體在下述兩種情況下，不能用第四格，而用第二格的形式表示：
1. 行為所及於的客體，不是事實的全部，只是部分時；通常動
詞用「完成體」，客體用第二格。請比較：
вы́пить воды́. (喝點水) – 二格
вы́пить вóду. (喝完水) – 四格
купи́ть сáхара. (買些糖) – 二格
купи́ть сáхар (買完糖) – 四格
2. 及物動詞前帶有否定詞не，但「不是具體否定」客體時。如：
Я не слýшал мýзыки. (我沒聽音樂。)
– 二格(沒具體否定什麼樣的音樂。)
Он не читáл газéты. (他沒看報紙。)
– 二格(沒具體否定什麼樣的報紙。)
但如果是具體否定客體，仍用第四格。如：
Э́ту газéту я ещё не читáл. (這份報紙我還沒看。)
– 四格 (具體否定沒看「這份報紙」。)
除及物動詞外，還有一種動詞，其動作雖及於客體，但客體是用其他間接格(除了不帶前置詞的第四格以外的格，都稱為間接格)表示的。這類動詞稱「間接及物動詞」(кóсвенно-перехóдные глагóлы) 或「准及物動詞」。
這些動詞如沒有用間接格來作客體加以說明，動詞的意義就不能完全展開，句子的意義亦較不完整。如(下列句子都屬「間接格」)：
Мы ждáли (чегó?) пóезда. (我們等火車。) – 二格
Млáдщий брат во всем слéдует (комý-чемý?) стáршему брáту.
(弟弟在各方面都仿效哥哥) – 三格
Мы всё надéемся (на когó-что?) на счастли́вую жизнь.
(我們都盼望著幸福的生活。) – 帶前置詞的第四格
Мы занимáемся (кем-чем?) спóртом.
(我們從事體育運動。) – 五格
Дéти чáсто расскáзывают (о ком-чем?) о пóдвигах герóев.
(孩子們常聽人講英雄故事。) – 六格
及物動詞形態的特徵：
1. 可加-ся構成被動態動詞；
2. 可構成被動形動詞。
(二) 不及物動詞
只表示不及於客體的動作，此為純粹的不及物動詞。如：
Я éду. (我走。)
Дéвочка плáчет. (小姑娘在哭泣。)
Мы сиди́м. (我們坐著。)
Ребёнок спит. (嬰兒在睡覺。)
Травá зеленéет. (草發綠。)
Сóлнце поднимáется. (太陽升起。)
不及物動詞可以帶有---表示空間意義和時間意義的第四格，這種第四格不是直接補語，而是疏狀語(表示時間、處所、原因、目的的補語)。如：
Мы бесéдовали всю дорóгу. (我們交談了一路。)
Дожди́ шли всю ночь. (雨下了一整夜。)
Ктó-то стучи́т в окнó? (有人敲窗戶嗎?)
三、主動語態(действи́тельный залóг)和
被動語態(страдáтельный залóг)
(一) 俄語動詞的態分為主動語態和被動語態。
只有及物動詞有「態」的對應形式，只有及物動詞能構成被動語態。
主動語態和被動語態，實質上表示同一個現實內容：行為主體發出某一動作，動作及於某一客體，只是表達的形式、敘述的角度不同。由於這種表達的方式、敘述的角度不同，是通過文法手段體現出來的，因此就形成了一個專門的文法範疇 – 「態」。
帶有主體第五格的被動語態在口語中一般不用，只見於書面語中。
主動語態 ― 主語(主體)是行為的發出者(施事者)用第一格，行
為的承受者(客體)用第四格。
被動語態 ― 主語(主體)是行為的承受者用第一格，行為的發
出者(施事者)用第五格。
一般而言，主動語態和被動語態可以互相轉換的對應關係。
主動句變被動句的說明：
1. 將主動句直接補語第四格變成第一格，作為被動句的主語。
2. 將主動句的謂語+ся，然後視被動句主語的數、人稱，按動
詞變位法變位。
3. 將主動句的第一格主語，變成第五格形式(主體)，作為被動句
的間接補語。
(二) 被動語態動詞通常又稱「被動反身動詞」，其形態標誌-ся，
由-ся用來構成反身動詞。但有些帶-ся的動詞，並不表示它是「被動語態」。如：мóется (洗澡，洗臉，洗手；洗，沖刷)，它可能是直接反身動詞，也可能是被動語態的動詞。如：
Пáша кáждый день мóется. (罷傻天天洗澡。) – 直接反身動詞。
Пол мóется сáмим Пáшей. (地板被罷傻自己清洗。) – 被動態動詞。
此外，мóется這類動詞用於被動語態意義時，主語不能是「表人」名詞，只能是「表物」名詞。因此，被動語態本身的性質有時要借助句法手段 (主體第五格，主語性質等) 來判斷。
(三) 使用被動語態時，句中若無主體第五格，此情況被動意義可
能減弱，但不等於消失，但可用於口語中。如：
План выполня́ется успéшно. (計劃(被)完成得很須利。)
四、被動語態動詞的用法
(一) 帶有主體第五格的被動語式在口語一般不用，只見於書面
語。如：
口語不宜說：
Здáние стрóится рабóчими. (大樓被工人們建築) – 被動語態
口語而要說：
Рабóчие стрóят здáние (工人們建築大樓) – 主動語態
如果要強調здáние，表示「大樓由工人們建築」的思維時，可通過詞序的手段，將здáние 移前：
Здáние стрóят рабóчие. (工人們建築大樓)
如沒有第五格的主體時，被動語態動詞也可用於口語中。如：
План выполня́ется успéшно. (計劃(被)完成得很順利。)
Продаю́тся ли в э́том магази́не сигарéты?
(在這家商店里有賣香煙嗎?)
(二) 主語是「表人」的名詞時，使用被動語態動詞的情形很少；
主語是「表物」的名詞時，則用被動語態動詞的情形較多。
主語是表人名詞(或代詞)時，常用的被動語態動詞一般為表示：委任、選派、教育、邀請、壓迫、譴責、審訊、拘捕、消滅等意義的動詞。該類的動詞如：
арестóвываться(被逮捕)，
воспи́тываться(受…教育)，
допрáшиваться(被審訊)，
избирáться (被選為)，
командировáться(被派遣)，
назначáться(被任命)，
обвиня́ться(被控告)，
осуждáться(被遣責)，
переводи́ться(被調往)，
подбирáться(被選拔)，
посылáться(被派往)，
приглашáться(被邀請)，
уничтожáться (被消滅)，
эксплуати́роваться(被剝削) 等。
如：
Кáждое ýтро мы с Влади́миром Петрóвичем и егó женóй приглашáлись к зáвтраку.
(每天早晨我和弗拉基米樂．彼得洛維奇夫婦都被邀請去吃早餐。)
當動詞表示涉及人體的具體動作時，口語則不宜用被動語態。如：
口語不宜說：
Ребёнок одевáется мáтерью. (孩子被母親穿衣服)
口語而要說：
Мать одевáет (когó-что?) ребёнка
= Ребёнка одевáет мать. (母親給孩子穿衣服。)
(三) 被動語態的動詞一般很少用完成體，特別是帶主體第五格的
時候。需用完成體時，習慣上使用完成體的「被動形動詞」。如：
不宜說：План вы́полнился(св) завóдом.
而要說：План выполня́ется(нсв) завóдом.
或者說：План вы́полнен завóдом. (計劃已由工廠完成。)
вы́полнен (過去時被動形動詞短尾)
但是，一些描寫自然現象的，可用完成體動詞，該類動詞如：
запóлниться (裝滿，填滿，擠滿，占滿)，
нагрéться (變熱，暖起來)，
озари́ться (照耀，明亮起來)，
освети́ться (明亮起來，照亮)，
покры́ться (被自己蓋上，蒙上)，
просвети́ться (得到知識，受到教育)，
смени́ться (更換為，變為) 等。
其完成體常用於帶主體第五格的結構。如：
1. Дерéвья покры́лись снéгом. (樹木被雪遮蓋了。)
2. Внезáпно кóмната освети́лась сóлнцем.
(房間突然被陽光照亮。)
除上列一些描寫自然現象的完成體動詞外，其它完成體動詞很少使用帶-ся的被動語態形式。只有найти́сь(被找到)，забы́ться(被忘掉)等少量動詞。此時主語可用有生命(動物)名詞(包括表人名詞)。如：
Телёнок нашёлся. (牛犢被找到了。)
Проходи́ли векá, и забы́лся Кири́лл.
(幾個世紀過去了，奇利爾(俄語字母創始人)被忘掉了。)
(四) 被動語態的動詞也可以用於無人稱意義。如：
Об э́том сообщáлось (нсв) в послéдних извéстиях.
(關於此事，在最後的新聞已報告了。)
五、被動語態構成的幾個問題
被動語態由可構成帶-ся動詞的及物動詞構成。所以，並非所有的及物動詞都可以構成被動語態。因有的及物動詞根本就不能構成帶-ся動詞，如常用的：
благодари́ть (感謝)，
есть (吃)，
жалéть (憐惜)，
ждать (等待)，
забáвить (使…開心)，
ненави́деть (憎恨)，
умоля́ть (哀求) 等。
而且，並非所有帶-ся的動詞都是被動語態的動詞。下列帶-ся動詞，只有反身動詞的意義，而沒有被動語態的意義：
(一) 表示心理狀態、感受的動詞。如：
беспокóиться (不安)，
весели́ться (快活)，
восхищáться (贊賞) 等
(二) 表示相互反身意義的動詞。如：
брани́ться (互相罵架、吵嘴)，
ви́деться (相遇)，
дрáться (互相鬥毆)，
мири́ться (和好)，
обня́ться (互相擁抱)，
ругáться (互罵，對罵)，
целовáться (互相親吻) 等。
(三) 其他。如：
бодáться (愛頂人)，
зажмýриться (眯眼睛)，
пóмниться (憶起) 等。
