拾肆、引語

04、仿直接引語

仿直接引語(非純直接引語)

在書面轉述別人的話和思想時，還有一種特殊的方法，就是仿直接引語(非純直接引語)(несóбственно – прямáя рачь)。仿直接引語(非純直接引語) 一般出現於文學作品中，作為一種藝術描繪的手法。

仿直接引語(非純直接引語)與直接引語不同，它不是放在引號中，也不是從屬句，而是個獨立的句子。它不是人物原原本本的話，而是經過作者改造的話(人稱變化為為第三人稱)。但作者改造時，又是設身於人物的地位，從作者的見地說出人物想說的話，能最大限度地保留人物話語的用詞和語氣特點，能更好表達人物的情感。

請比較例一：

1. 直接引語

Брат был прóтив; он сказáл: «Как же, так я и согласи́лся на э́то!»

(哥哥反對，他說：「我才不會同意做這種事呢!」) – 為一反義句

(Как же可不是，當然，那還用說)

2. 間接引語

Брат был прóтив, он сказáл, что не согласи́тся на э́то.

(哥哥反對，他說他不同意做這種事。)

3. 仿直接引語(非純直接引語)

Брат был прóтив. Как же, так он и согласился на это!

(哥哥反對，他才不會同意做這種事呢!)

請比較例二：

1. 直接引語

К концý похóда дéти устáли и чистосердéчно признáлись: «Не ожидáли мы таки́х трýдностей!»

(旅行快結束時孩子們累了，他們坦白地承認：「我們沒料到這麼困難!」)

2. 間接引語

К концý похóда дéти устáли и чистосердéчно признáлись, что они́ не ожидáли таки́х трýдностей.

(旅行快結束時孩子們累了，他們坦白地承認，他們沒料到這麼困難。

3. 仿直接引語(非純直接引語)

К концý похóда дéти устáли. Не ожидáли они́ таки́х трýдностей!

(旅行快結束時孩子們累了，他們沒料到這麼困難。)