拾參、繁式複合句

02、帶有數個從屬句的并列複合句

帶有數個從屬句的并列複合句

在帶有數個從屬句的并列複合句中，一些句子(主句)用并列聯繫相互連接，另一些句子(從屬句)用主從聯繫與主句連接。這種複合句有兩種情況：

一、并列主句帶有一個共同的從屬句

一個從屬句，與兩個或幾個并列連接詞連接起來的分句發生關係，即幾個并列主句帶有一個共同的從屬句。這種從屬句最常見的是時間從屬句和條件從屬句。如：

Пéсни зати́хли и оркéстр перестáл игрáть, когдá парохóд подошёл к при́стани.

(輪船靠近碼頭後，歌聲停息，樂隊停止演奏。)

此句如圖示01：

Éсли мáленькая сестрёнка ещё не спáла в своéй качáлке в сосéдней кóмнате, я подходи́л к ней и мы ти́хо ласкáли друг дрýга, старáясь не разбуди́ть ворчли́вую стáрую ня́ньку.

(如果小妹妹在隔壁的搖籃里還沒睡，我就走到她跟前，我們悄稍地互相慰撫，盡量不驚醒愛嘮叨的老保姆。)

此句如圖示02：

二、并列主句中的一個或幾個分句，各自帶有一個或幾個

從屬句。如：

Я сказáл, что нельзя́ пить сырýю вóду, а он не послýшался.

(我說過不能喝生水，可是他不聽。)

此句如圖示03：

Лéна хотéла зайти́ к Антóну, но оказáлось, что он уéхал в университéт.

(蓮娜想去找安東，但原來他到學校去了。)

此句如圖示04：

Когдá я подходи́л к детдóму, шёл ужé одиннáдцатый час, и я немнóго боя́лся, что двéри ужé закры́ты.

(當我快走到保育院的時候，已經十點多了，我有點耽心大門已經關了。)

此句如圖示05：

В другóй раз, когдá мы в клáссе должны́ бы́ли писáть сочинéние, Антóн снóва придýмал, что у негó боли́т головá, и мáма опя́ть разреши́ла емý не ходи́ть в шкóлу, но когдá онá вернýлась с рабóты, ей показáлось стрáнным, что Антóн и на э́тот раз бы́стро вы́здоровел.

(有一次，當我們應該在課堂上寫作文時，安東又瞎編說他頭痛，媽媽又沒讓他去上學，但是她下班回來，覺得很奇怪，安東這回頭痛很快就好了。)

此句如圖示06：

在帶有從屬句的并列複合句中，如果并列複合句之一帶有數個從屬句，這些從屬句之間的聯繫可以是并列的，也可以是依次從屬句。如：

Ей прóбовали рассказáть, что говори́л дóктор, но оказáлось, что, хотя́ дóктор и говори́л склáдно и дóлго, никáк нельзя́ бы́ло передáть тогó, что он сказáл.

(人們曾試著把醫生說的話向她講述一遍，但是他們發現，儘管醫生講得很有條理，講了很久，可是他(醫生)所說的話誰也轉達不出來。)

此句如圖示07：

Когдá Мари́я узнáла, что Пётр слепóй, ей стáло жáлко егó, и онá обещáла, что, éсли тóлько он захóчет, онá бýдет приходи́ть к немý кáждый день.

(當瑪莉亞知道彼得是瞎子時，她很可憐他，她答應只要他喜歡，她將每天都來找他。)

此句如圖示08：