拾、并列複合句

04、區別連接詞

并列複合句的類型：一、聯合連接詞。二、對別連接詞。三、區別連接詞。

區分連接詞(раздели́тельные сою́зы) 的并列複合句

區分連接詞的意義有兩種：

1. 列舉的現象互相排斥，即只有其中的一個現象可能存在

或實際存在；

2. 列舉的現象互相交替，即這些現象不能同時存在，是分

別地、依次地先後出現。

常用的連接詞有：

и́ли (或),                      ли́бо (或),              ли... ли... (是...還是...),               

то... то... (時而...時而...；忽而...忽而...),

не то... не то... (不知是...還是...),

то ли... то ли... (不知是...還是...) 等。

在并列複合句中，「區分連接詞」都是放在各分句的開頭，且可多次重疊使用。

一、連接詞и́ли (и́ли..., и́ли...)或ли́бо (ли́бо..., ли́бо...)(或是...，或是...)。

и́ли和ли́бо均可單獨使用或重疊使用，單獨使用時，連接詞放在第二「分句」之首，重疊使用時，連接詞放在各「分句」之首。此連接詞表示兩個(或更多)的事實互相排斥，只取其一。

連接詞и́ли和ли́бо兩個連接詞同義，都沒有特殊的修辭色彩，可以互換，但и́ли常用於口語，所以用的較多，而ли́бо多用於書面語。如：

Пусть он уéдет отсю́да, и́ли я уéду.

(要嗎讓他離開這里，或者我走。)

И́ли брат, и́ли сестрá приходи́ла ко мне.

(或許是哥哥，或許是姐姐到我這兒來過。)

Ли́бо ты ко мне приéдешь, ли́бо я приéду к тебé.

(或是你到我這兒來，或是我到你那兒去。)

二、連接詞ли... ли... (ли … или) (是…還是…；不論…)

常用於較複雜的結構中，用來列舉可能發生的事實，而且這些事實是互相排斥的。如：

Рáно ли, пóздно ли, но придý. (不論早晚，我一定來。)

Виновáт ли сын, и́ли егó несправедли́во упрекáют?

(是兒子錯了，還是錯怪了他呢?)

Врач спроси́л больнóго, пешкóм ли он дошёл и́ли доéхал на автóбусе.

(醫生問病人是走著來的，還是坐公車來的。)

三、連接詞то … то (時而…時而；忽而…忽而)

用來表示幾種現象交替出現。如：

То он мне помогáл, то я емý. (有時他幫我，有時我幫他。)

То вéтер дýет, то дождь идёт. (時而刮風，時而下雨。)

四、連接詞не то … не то或то ли … то ли (不知是…還是)

這兩組連接詞都表示各「分句」所列舉的現象是不能確定、沒有把握、有時是臆測的。它們主要用於口語和文學作品。如：

Не то бы́ло рáннее ýтро, не то ужé наступáл вéчер.

(不知是天剛破曉，還是黃昏來臨。)

Не то вéтер захлóпнул дверь, не то кто-то вошёл с ýлицы. (不知是風把門關上，還是誰從外面進來了。)

Мáльчик провали́лся на экзáмене. Не то он плóхо подготóвился, не то он сли́шком волновáлся.

(小男孩考試考砸了。不知是他準備的得不好，還是他太緊張了。)

Онá сегóдня не в дýхе. То ли поссóрилась с мýжем, то ли сын не сдал экзáмены.

(她今天心情不好。不知是和丈夫吵架了，還是兒子考試不及格。)

Егó нé было на вéчере. То ли емý не передáли приглашéния, то ли он был зáнят.

(晚會上沒有他。不知是是他沒接到邀請，還是他沒空。)

В мастерскóй пýсто ― то ли обéденный переры́в, то ли никакóй рабóты.

(工作室里空無一人，不知是午休呢，還是沒有工作了。)