玖、複合句

03、複合句的分類

複合句的分類

複合句根據連接手段的不同，分兩大類：

1. 有連接詞的複合句：

1) 并列複合句；

2) 主從複合句

2. 無連接詞的複合句。

一、有連接詞的複合句

有連接詞的複合句中之各個「分句」，是用「連接詞」或「關聯詞」來聯接的。如：

Учéние ― свет, а неучéнье ― тьмá.

(學則明，不學則暗。) – 連接詞

Отéц ýмер, когдá мне нé было и десяти́ лет.

(父親死時，我還不到十歲。) – 連接詞

Я хорошó знáю, кто лýчше учи́тся.

(我很清楚，誰學習的很好。) – 關聯詞

Расскажи́те, как э́то бы́ло. (您說說，這是怎麼回事。) – 關聯詞

二、無連接接詞的複合句

無連接詞的複合句中之各個「分句」，不是用連接詞或關聯詞，而是用「謂語」和「語調」的對應形式來聯接的。如：

Би́ться в одинóчку – жизнь не перевернýть.

(個人奮鬥改變不了生活。)

Бýдем живы́ – вернёмся на свои́ корабли.

(要是我們活著，我們就回到自己的艦艇上去。)

Я тебé определённо скажу(2): у тебя́ есть тала(1)нт.

(我肯定地對你說，你有才能。)

Óсень и зиму(3) Антóн не люби(2)л: они́ приноси́ли ему(3) мнóго физи́ческих муче(1)ний.

(安東不喜歡秋天和冬天，因為它們給他帶來許多肉體上的痛苦。)

有連接詞的複合句，根據連接詞和關連詞的類型又分為「并列複合句」(帶并列連接詞) 和「主從複合句」(帶主從連接詞和關連詞)。

「并列複合句」句中的各個「分句」在句法上是平等的。

「主從複合句」句中的一個(或幾個)「分句」(從句部分)在句法上從屬於另一個「分句」(主句部分)。如：

Натáше бы́ло грýстно, однáко онá улыбáлась.

(娜塔莎很憂鬱，但她微笑著。)

Меня́ удиви́ло, почемý они́ склáдывали дровá так далекó от дóма. (我感到驚訝，為什麼他們將柴堆在離家這麼遠的地方。)