玖、複合句

01、複合句概述

複合句概述

「複合句」(слóжное предложéние)是由兩個或兩個以上的簡單句組成 。有完整的語調，在意義上和結構上有完整的句法單位。如：

1. Я не знáю, что он читáет. (我不知道他在讀什麼。)

2. Как-то вéчером прошёл снег, и всё стáло среди́ нóчи

бéлым. (有天晚上下了雪，半夜里一切都變成白的了。)

3. Нет смы́сла торопи́ться: всё равнó мы ужé опоздáли.

(著急也沒有用：反正我們已經遲了。)

複合句和簡單句在結構上的區別在於：簡單句只有一個述謂單位。複合句至少有兩個述謂單位。如：

1. Он хóлодно посмотрéл на меня́.

(他冷淡地看了我一眼) – 簡單句，只有一個述謂單位

2. В давнó нетóпленой кóмнате всем бы́ло хóлодно.

(在很久沒有生火的房間里大家都覺得冷) – 簡單句

3. Сáше не спи́тся, но вéсело ей.

(薩莎睡不著，但她感到愉快。) – 複合句，由兩個述謂單位組成

4. Óльга Николáевна спроси́ла меня́ о Ши́шкине, я сказáл,

что он бóлен, а когдá онá спроси́ла, чем он бóлен, я придýмал, что у негó грипп.

(奧里佳．尼卡拉依芙娜向我問起施十金，我說他病了，而當她問到他是什麼病，我編說他得了流感。) – 複合句，由七個述謂單位組成。

複合句的各個述謂單位通常稱為「分句」。它和簡單句有相似之處，但同時又有著根本的區別。

簡單句是一個獨立的交際單位，有完整的語調。

複合句的各個「分句」不是獨立的交際單位，因為它的意義和語調都不完整。複合句只有作為一個整體才有統一的意思和完整的語調，才是一個獨立的交際單位。請比較下列複合句中各個分句和相的簡單句的語調：

На дворé хо(1)лодно. Идёт сне(1)г.

(院子里天氣寒冷。下著雪。) – 兩個簡單句

На дворé хо(3)лодно, идёт сне(1)г.

(院子里下著雪，天氣寒冷。) – 複合句