捌、句子獨立成分

10、插入句

插入句(Ввóдное предложéние)

俄語中，有時整個句子起插入語的作用，這樣的句子叫插入句。插入句和插入語一樣，它和句子成分沒有文法上的聯繫，只表示說話者對所述思想的態度。

插入句與插入語一樣，通常用逗號、破折號與句中其他成分隔開。其區別在於：插入句表達相對完整的句子，並具有完整的句子結構，而且插入句一般位於句子的中間，位於句首或句末的情況較少。如：

1. Ты, я ви́жу, óчень дóбрый человéк.

(我看得出來，你是位非常善良的人。)

2. Я, вы знáете, занимáюсь фонéтикой, языкознáнием.

(您知道，我是研究語音學、語言學的。)

3. Три сестры́ Волóди – сáмой стáршей из них бы́ло

одиннáдцать лет – сидéли за столóм.

(瓦洛佳的三位姐妹 — 她們中最大的一位十一歲 — 都坐在桌前。)

插入句一般用雙部句或單部句中的確定人稱句、不定人稱句、無人稱句表示。如：

1. Я егó, вы знáете, óчень уважáет.

(你是知道的，我對他非常地尊敬。)

2. Он, мне говори́ли, был неплóхой прáктик.

(我聽說，他是位很有實踐經驗的人。)

3. Э́та кóмната, нáдо вам сказáть, былá мáленькая и

тёмная. (應該告訴您，這間屋子又小又暗。)

4. Толстóй, я дýмаю, никогдá не постарéет.

(我認為，托爾斯泰，永遠不會過時。)

5. В жи́зни, знáешь ли ты, всегдá есть мéсто пóдвигам.

(你可知道，在生活中，總是有建功立業的機會。)

插入句可以帶有連接詞或關聯詞 (как, что, éсли等)。如：

1. Мой отéц, как я ужé упомянýл вы́ше, жил в то врéмя в

Сиби́ри. (我的父親，我前面已提到過，當時住在西伯利亞。)

2. Онá былá краси́вая и, что ещё важнéе, ýмная и дóбрая

жéнщина. (她是位美麗的，更重要是，聰明又善良的女人。)

3. Э́ти свéдения, éсли не ошибáюсь, бы́ли ужé

опубликóваны. (這些資料，如果沒錯的話，已經發表過了。)

前已說過，插入句功能上和插入語大致相同。插入句和所依附的句子沒有句法聯繫。它們通常插在一個句子中間，但和這個句子既不構成平等并列關係，也不構成主從複合句。請比較：

Я пóмню, что мой покóйный дéдушка был учёным.

(我記得，我去世的爺爺曾是位學者。) – 主從複合句

Я пóмню: мой покóйный дéдушка был учёным.

(我記得：我去世的爺爺曾是位學者。) – 無連接詞複合句

而在

Мой покóйный дéдушка, скóлько я пóмню, был учёным.

(我去世的爺爺，據我所知，曾是位學者。)

– 句中скóлько я пóмню是個插入句，表示說話人的附加說明，

不是主從複合句的從屬句。скóлько я пóмню也不是主句。

所以不宜寫成：

Скóлько я пóмню, что мой покóйный дéдушка был учёным. (據我所知，我去世的爺爺曾是位學者。)