捌、句子獨立成分

06、確切語

確切語(Уточня́ющие члéны)

俄語的獨立成分，廣義上也包括「確切語」。「確切語」是用來進一步說明某一成分的具體內容，或明確某一成分所表示的概念。

這類詞語永遠獨立，它一般都位於確切的成分之後，書寫時用逗號或破折號分開。確切語可以是非擴展的，也可以是擴展的。確切語可以說明主要成分，也可以說明次要成分。具體用法如下：

一、確切主語

被確切的詞一般是名詞、帶前置詞，或不帶前置詞的數詞。確切成分一般用帶前置詞的名詞，或動詞不定式表示。如：

Вторóй сын, Я́ков, был похóж лицóм на мать.

(二兒子，亞卡夫，臉長的像母親。)

Пéред нáми стои́т вáжная задáча ― завоёвывать знáния.

(擺在我們面前的一個重要任務，就是獲取知識。)

Мне угóдно тóлько однó ― предостерéчь вас.

(我要做的只有一件事，就是預先警告您。)

二、確切謂語

確切成分，與被確切的詞，通常都是同一詞類。確切名詞性合成謂語的常不是同的詞類。如：

Он сдéлал мне честь ― посети́л меня́.

(他給了我面子，來拜訪我。)

Онá помоглá мне ― отмéтила недостáтки в моéй рабóте. (她幫忙了我，指出我工作中的缺點。)

三、確切補語

補語主要是名詞表示，情況與確切主語相同。如：

Они́ дýмают тóлько об однóм ― перевыполнéнии плáна.

(他們只想著一件事，就是超額完成計劃。)

Он всéми си́лами души́ всегдá желáл однóго ― стать учёным. (他一心一意的只期望一件事，成為一名學者。)

四、確切定語

確切成分，與被確切的詞，通常都是同一詞類。也可以是其他情況。如：

Вошлá молодáя, лет семнáдцати, дéвушка.

(進來了一位約莫十七歲左右的年輕姑娘。)

У меня́ зáвтра послéдний экзéмен, ýстный.

(我們明天最後一門考試，口試。)

五、確切狀語

確切成分，與被確切的詞，可用同一詞類或同一形式。如：

Говори́л он дóлго, минýт дéсять. (他說的時間很長，約十分鐘。)

Э́то случи́лось веснóй, в начáле апрéля.

(這件事發生在春天，在四月初。)

確切語可以帶連接詞то есть (т. е. 也就是，即), и́менно (也就是，即), и́ли (與то есть同義)。如：

1. Они́ прéжде, то есть до приéзда в дерéвню, жи́ли на

большóм лáду. (他們從前，也就是到鄉下來以前，相處的很和睦。)

2. В то вр́мя, и́менно год назáд, я ещё сотрýдничал по

журнáлам. (那時，即一年前，我還在為幾家雜誌寫稿。)

3. Э́ти словá отнóсятся к категóрии состоя́ния, и́ли

предикáтам. (這些詞屬於狀態詞，也就是謂語詞。)