拾壹、前置詞

04、一般常用前置詞主要意義

一般常用前置詞主要意義

一、表示「空間」意義的前置詞

(一) 表示動作或狀態發生的地點，回答где的問題。如：

1. 要求第2格的前置詞

близ (在…近旁)：Близ здáния никогó нет. (大樓附近沒有人。)

вóзле (在…旁邊)：Он живёт вóзле вокзáла. (他住在火車站附近。)

óколо (在…附近)：Óколо стадиóна музéй. (博物館在運動場附近。。)

у (在…近旁)：Мать сиди́т у окнá. (母親坐在窗旁。)

вокрýг (在…周圍)：Вокрýг дóма растýт дерéвья. (房子周圍長著樹。)

вдоль (沿著，順著)：Мы шли вдоль бéрега реки́. (我們沿河岸走。)

прóтив (在…對面)：Маши́на останови́лась прóтив пóчты.

(汽車在郵局對面停住。)

среди́ (在…中間)：Он стои́т среди́ ýлицы. (他站在路中央。)

2. 要求第3格的前置詞

по (沿著，順著)：По ýлицам хóдят рáзные маши́ны.

(路上行駛著各種汽車。)

3. 要求第5格的前置詞

за (在後面)：За селóм течёт рéчка. (村後有一條小河。)

пéред (在…前面)：Пéред здáнием плóщадь. (大樓前面是廣場。)

над (在…之上)：Чáйки летáют над мóрем. (海鷗在大海上空飛翔。)

под (在…之下)：Под кровáтью чемодáн. (床底下有一只手提箱。)

мéжду (在…之間)：Мéжду горáми большáя рекá.

(兩山之間是一條大河。)

4. 要求第6格的前置詞

в (在…里面)：Они́ занимáются в клáссе. (他們在教室里學習。)

на (在…上面)：Мы тренирýемся на стадиóне. (我們在體育場鍛鍊。)

при (附有，設有)：При шкóле есть сад. (學校設有花園。)

(二) 表示動作進行的方向，回答кудá，откýда的問題。如：

1. 要求第2格的前置詞

из (從…里面)：Сестрá приéхала из теáтра. (姐姐從劇院回來了。)

с (從…上面)：Я взял кни́гу с пóлки. (我從書架上拿了一本書。)

от (從…旁邊)：Учи́тель отошёл от доски́. (老師從黑板旁走開。)

из-за (從…後面)：Сóлнце показáлось из-за туча.

(太陽從烏雲後鑽出來。)

из-под (從…下面)：Мáльчик вы́полз из-под столá.

(男孩從桌子底下爬了出來。)

2. 要求第3格的前置詞

к (朝，向)：Лодкó плывёт к бéрегу. (小船駛向河岸。)

3. 要求第4格的前置詞

в (到…里面)：Мы вернýлись в инститýт. (我們回到了學院。)

на (到…上面)：Мы пришли́ на бéрег. (我們走到了岸上。)

за (往另一邊，外面)：Инженéр уéхал за грани́цу. (工程師去國外了。)

под (往…下面)：Чемодáн (Они́) постáвили под кровáть.

((他們-未知者)手提箱放在床底下了。)

二、表示「時間」意義的前置詞

1. 要求第2格的前置詞

до (在…之前)：До обéда у нас три урóка. (午飯前我們有三節課。)

во врéмя (在…時候)：Нельзя́ шумéть во врéмя урóков.

(上課時不許吵鬧。)

в течéние (在…期間)：Мы доби́лись больши́х успéхов

в течéние послéдних трёх лет.

(最近三年間我們取得了巨大的成就。)

пóсле (在…之後)：Приходи́те ко мне пóсле заня́тий.

(課後請到我這兒來。)

наканýне (在…前夕)：Я приéхал домóй наканýне Нóвого гóда.

(我是新年前夕到家的)

с (從…起)：Рабóта начинáется с восьми́ утрá.

(工作從早上八點開始。)

до (到…止)：Я бýду отдыхáть до концá недéли. (我將休息到周末。)

2. 要求第3格的前置詞

к (快到…的)：Я приéхал к начáлу собрáния.

(我是會議快開始時到達的。)

по (每逢)：Фонéтика бывáют по средáм. (每逢星期三上語音課。)

3. 要求第4格的前置詞

в (在…時候)：В суббóту мы éздили домóй. (星期六我們回家了。)

на (在…時候)：Онá уéхала на другóй день ýтром.

(她第二天一早就走了。)

в (在…時間之內)：Я прочитáл э́ту кни́гу в оди́н вéчер.

(我一晚上就讀完了這本書。)

на (所需時間或期限)：Я взял óтпуск на два дня. (我請了兩天假。)

чéрез (經過…時間)：Я вернýсь чéрез полчасá. (我半小時以後回來。)

под (快到，臨近)：Отéц вернýлся с завóда под вéчер.

(父親傍晚從工廠回來。)

за (在…時間內)：За э́ти два часá я подготóвил доклáд.

(兩小時我準備好了一份報告。)

по (到…時間為止)：Библиотéка открывáется с понедéльника по

суббóту. (圖書館從週一至週六開館(含週六))

4. 要求第5格的前置詞

пéред (在…之前)：Принимáйте лекáрство пéред едóй. (飯前服葯。)

мéжду (在…之間)：Мéжду урóками бывáет перемéна.

(課間有休息。)

за (正在…時候)：Об э́том Ивáн сказáл мне за обéдом.

(這件事是伊凡在吃午飯時告訴我的。)

с (從…才…)：Онá сегóдня встáла с восхóдом сóлнца.

(她今天太陽高升時才起床。)

5. 要求第6格的前置詞

в (在…時候)：Китáйская Респýблика былá сóздана в 1911

(ты́сяча девятьсóт оди́ннадцатом) годý.

(中華民國創立於1911年。)

на (在…時候)：На э́той недéле бýдет контрóльная рабóта.

(本周將有一次測驗。)

по (在…以後)：Кем вы бýдете по окончáнии инститýта?

(學院畢業後您將做什麼?)

при (在…情況下)：Я скажý емý об э́том при встрéче.

(見面時我告訴他這件事。)

三、表示「原因」意義的前置詞

1. 要求第2格的前置詞

из (由於，出於)：Из любви́ к русскомý языкý я поступи́л в МГУ.

(由於熱愛俄語我進入了莫大。)

от (因…，由於)：Áнна си́льно похудéла от болéзни.

(安娜因病瘦了很多。)

с (由於)：Со стрáху у неё побелéли гýбы. (她嚇得嘴唇都白了。)

из-за (由於)：Из-за дождя́ я не мог поéхать к друзья́м.

(由於下雨我沒能去朋友那里。)

2. 要求第3格的前置詞

по (由於)：Онá по оши́бке взялá мою́ кни́гу. (他錯拿了我的書。)

благодаря́ (多虧)：Благодаря́ отцý я знáю рýсский язы́к.

(多虧父親，我學會了俄語。)

3. 要求第4格的前置詞

за (因…)：Благодарю́ вас за внимáние. (謝謝您的關照。)

四、表示「目的」意義的前置詞

1. 要求第2格的前置詞

для (為了…)：Я всё э́то сдéлал для вас. (我做的這一切都是為了您。)

рáди (為了，看…份上)：Рáди нáшей дрýжбы помоги́ мне!

(看在我們友情的份上，幫我一把吧!)

во и́мя (為了…)：Во имя нáшей дрýжбы сдéлайте э́то.

(請為了我們的友誼而做這件事吧。)

2. 要求第4格的前置詞

на (為了…)：Пáрень приéхал сюдá на кани́кулы.

(小伙子是來這兒度假的。)

за (為…而…)：Дáвайте вы́пьем за вáше здорóвье!

(讓我們為您的健康而乾杯。)

3. 要求第5格的前置詞

за (為拿，取…)：Брат пошёл за хлéбом. (弟弟去買麵包了。)

五、表示言語、思維、感覺的內容。

要求第6格的前置詞

о /об /обо (關於...，有關...)：Мать óчень забóтилась о здорóвье

сы́на. (母親非常關心兒子的健康。)

по (指出動作客體)：Я óчень скучáю по Росси́и. (我非常懷念俄羅斯)

[註]：1. 前置詞о與單母音а, о, у, э, и開頭的詞連用時，要變成

об。如：

об аэропóрт (關於機場)，

об истóрии (關於歷史)，

об отцé (關於父親)，

об учи́теле (關於老師)，

об учёбе (關於學習)，

об электри́честве (關於電) 等。

2. 前置詞о與雙母音字母е, ё, ю, я開頭的詞連用時，一般

用о的形式。如：

о ёлочке (關於雲杉)，

о егó брáте (關於他的弟弟)，

о ю́ноше (關於年青人)，

о Ю́ре (關於尤里)，

о языкé (關於語言)，

о я́годах (關於野果) 等。

3. 前置詞о與мне連用時，要變為 обо。如：

обо мне (關於我)，

обо всём (關於一切…)

обо всех (關於一切…) 等。