陸、動詞

21、動詞的式 – 第二人稱命令式

命令式(повели́тельное наклонéние)：

表示說話人祈求或希望別人進行完成某一動作；包括命令、希望、要求、建議、號召、請求、勸告、警告、邀請等意義。

命令式沒有時(過去時、現在時、未來時)的範疇。但有體(完成體、未完成體)的區別，命令式的用法往往和體有關。

俄語命令式有人稱(第一、二、三人稱)的範疇。

命令式的主要形式是第二人稱命令式，因為命令、祈求、勸告等等往往都是向對方提出的。如：

Пáша, закрóй дверь. (罷傻，請你把門關上!)

第二人稱命令式的構成和用法

一、第二人稱命令式的構成

第二人稱命令式有單、複數之分。複數標誌是«-те»，加在單數第二人稱命令式之後。

單數第二人稱命令式由動詞現在時(未完成體)或將來時(完成體)的詞幹構成。先按動詞按變位的方式，變成第三人稱複數的形式後，去掉詞尾 -ут (-ют) = 第一變位法(е式變化)，或者 -ат (-ят) = 第二變位法(и式變化)，所剩餘現在時或將來時的部份就是第二人稱命令式的詞幹。然後在詞幹後加上不同的詞尾。其構成規則如下表：

表一：詞幹以母音結尾，在詞幹後加上詞尾й(單數)/йте(複數或敬語)。

複數第三人稱	命令式	重音
дéлать – дéла/ют 做... рабóтать – рабóта/ют 工作 читáть – читá/ют 讀，看 отдыхáть – отдыхá/ют 休息	дéлай(те) рабóтай(те) читáй(те) отдыхáй(те)	動詞變位成複數第三人稱後，重音仍在詞幹原母音上，構成命令式時，重音不動，仍在原來的母音上。
стоя́ть – сто/я́т 站，站著	стóй(те)	重音如在詞尾時，則移至й的前一音節的母音上。

表二：詞幹以一個子音結尾，重音不在單數第一人稱詞尾母音上。

在詞幹後加上詞尾ь(單數)/ьте(複數或敬語)。

複數第三人稱	命令式	重音
брóсить – брóс/ят 扔 постáвить – постáв/ят安置	брóсь(те) постáвь(те)	重音不變，仍保持在原詞幹之母音上。

表三：詞幹以一個子音結尾，重音在單數第一人稱詞尾母音上。

在詞幹後加上詞尾и́(單數)/и́те(複數或敬語)。

單數第一人稱和複數第三人稱	命令式	重音
писáть – пишý – пи́ш/ут 寫 сказáть - скажý – скáж/ут 說 вести́ – ведý – вед/ýт 帶領	пиши́(те) скажи́(те) веди́(те)	重音都在命令式的и́上。

表四：詞幹以兩個以上的子音結尾，在詞幹後加上詞尾и(單數)/ите

(複數或敬語)。

複數第三人稱	命令式	重音
кóнчить – кóнч/ат 完結 продóлжить – продóлж/ат 延長 умóлкнуть – умóлкн/ут 不作聲	кóнчи(те) продóлжи(те) умóлкни(те)	重音不變，仍在詞幹上。

補充說明：

1. 帶有前綴вы-的完成體動詞，命令式的重音全在вы́-上。

但構成命令式時，按無вы́-的未完成體方式構成。如：

вы́писать (寫)，按писáть – пиши́方式構成：вы́пиши。

2. 以-ся結尾的動詞構成命令式時，-ся保留，如其前面為母音，

則改為 - сь，如：

боя́ться (害怕) – бо/я́тся – бóйся, бóйтесь；

вернýться (返回) – верн/ýтся – верни́сь, верни́тесь。

上表僅大部份動詞命令式的構成法，而有些動詞命令式的構成較特殊，補充如下：

1) бить(打)，пить(喝)，шить(縫) 及由其加前綴派生的動詞，如：

уби́ть (殺死)，запи́ть (大喝起酒來)，уши́ть (縫窄些)等，其現在時詞幹在書寫時以-ь結尾，構成命令句時，將-ь改為é，然後加上命令式的詞尾 й(те)。如：：

бить – бь(ют) – бéй(те)，уби́ть – убь(ю́т) – убéй(те)；

пить – пь(ют) – пéй(те)，запи́ть – запь(ю́т) – запéй(те)；

шить – шь(ют) – шéй(те)，уши́ть – ушь(ю́т) – ушéй(те)。

2) 一些以-ои́ть (重音在-и́ть上) 結尾的動詞，其命令式不能比照

表一的規則(詞幹以母音結尾，在詞幹後加上詞尾й(單數)/йте(複數或敬語))，而是直接在詞幹後加 -и́(те)。如：

пои́ть (給水喝) – по(я́т) – пои́(те)，

крои́ть (剪裁) – кро(я́т) – крои́(те)。

3) дать (給)其變位較特別，故命令式不按上述列表的詞幹規則：

дать (給) – да/д/ýт – дай(те)。

由其加前綴派生的動詞，其命令式亦同。如：

вы́дать (發放，支付) – вы́дай(те)。

отдáть (歸還) – отдай(те)。

передáть (交給，轉交) – передай(те)。

4) 一些具有詞綴-ва-的動詞不定式(大都為нсв)，動詞構成命令式

時，直接刪除詞綴-ть，再直接加上命令式詞尾й(те)。如：

давáть – давáй(те) (讓我們...吧)，

вставáть – вставáй(те) (站起來)，

узнавáть – узанвáй(те) (得知) 等。

5) éхать(乘交通工具去...)的命令式為поезжáй(те)。所以帶-éхать的

完成體動詞，構成命令式時，éхать的部份相應換成-езжáй(те)。如：

доéхать (乘交通工具來到/扺達) – доезжáй(те)。

приéхать (乘交通工具來到/扺達) – приезжáй(те)。

二、第二人稱命令式的用法

(一) 談話對方是一個人(屬於極熟識的朋友，家庭成員和孩子們說話)時，用

單數形式。如：

Дай! (請(你)給(我)!)

Скажи́! (請(你)告訴(我)!)

若對一群人，或者官方人士，不認識、不熟識的人，地位高的和年長的人說話時，即使對方只有一個人，為了表示尊敬、禮貌與客氣，也要用複數形式。如：

Дáйте! (請(你們/您)給(我)!)

Скажи́те! (請(你們/您)告訴(我)!)

如：

Антóн, достáнь тетрáдь и напиши́ диктáнт.

(安東，拿出筆記本寫聽寫。)

Ребя́та, открóйте учéбник и читáйте текст.

(同學們，打開教科書，讀課文。)

(二) 使用第二人稱命令式時一般不加人稱代詞。

不是說：Вы открóйте окнó!

而是說：Открóйте окнó! (請(你們/您)打開窗戶。)

但是，當表示語氣緩和的命令或者進行對比時，可以用第二人稱代詞。如：

Ты не бóйся, он дóбрый.

(請你不要怕，他是個善良的人。) – 語氣緩和的命令。

Ты сядь, мáма, и послýшай меня́.

(媽媽，請妳坐下聽我說。) – 語氣緩和的命令。

Ты посиди́, я сейчáс вернýсь.

(請你坐一會，我馬上就來。) – 對比

Вы грóмко читáйте, а мы послýшаем.

(請(你們/您)大聲地讀，我們聽著。) – 對比

若表示堅決的命令或粗話時，也可以用第二人稱代詞。如：

Уходи́ ты отсю́да! (你走(滾)開!)

當句中使用第二人稱命令式向別人請求時，如使用單數形式則用相應的單數代詞。如：

скажи́ ― ты, твой (твоя́, твоё).

如句中使用複數形式時，則用相應的複數代詞。如：

скажи́те ― вы ваш (вáша, вáше)。

在使用命令式時，多加пожáлуйста (勞駕，麻煩，拜託) 一詞，顯得更有禮貌，如：

Скажи́, пожáлуйста, ... (麻煩你，請說...)

Скажи́те, пожáлуйста, ...(勞駕你們/您，請說...)

(三) 在口語、俗語中或在軍事訓練、列隊、體育口令中，習慣用

單數第二人稱命令式，這種用法往往將對象作為集合整體來看的意味。如：

Друзья́, начинáй! (朋友們，開始吧!)

Сми́рно! Напрáво равня́йся! (立正!向右看齊!)

На пéрвый-вторóй рассчитайся! (一、二報數!)

Стой! (立定!)

三、第二人稱命令式體的運用

(一) 未完成體命令式主要的是進行該動作。分析如下：

1. 命令、希望、請求對方進行某一動作或繼續做某一動作，

祈使經常的動作，而不強調動作的結果。如：

Следи́те за свои́м здорóвьем. (請(你們/您)要注意自己的身體。)

Продолжáйте, мы вас слýшаем.(請(你們/您)繼續講吧，我們聽著。)

Э́то лекáрство принимáйте раз в день.(這葯請(您)一天服一次。)

2. 邀請對方做某事。如：

Сади́тесь, пожáлуйста. (勞駕(你們/您)，請坐。)

Входи́те, пожáлуйста. (勞駕(你們/您)，請進。)

Раздевáйтесь, у нас теплó.

(請(你們/您)把外衣脫了吧，我們這兒暖和。)

3. 強調動作進行的方式，通常有副詞說明動詞。如：

Читáйте грóмко. (請(你們/您)大聲讀。)

Пиши́те аккурáтно. (請(你們/您)寫整齊點。)

Проверя́йте внимáтельно. (請(你們/您)檢查仔細些。)

Открывáй э́ту корóбку остóрожно! (請(你)小心打開這個箱子。)

4. 沒有時間限制，或多次重複的動作。如

Пáвел, приходи́те к нам в гóсти.

(罷維爾，請(您)到我們這里來做客。)

По воскресéньям отдыхáйте. (每逢星期天請(你們/您)要休息。)

Дéлайте заря́дку ежеднéвно. (請(你們/您)每天要做操。)

5. 和не連用，表示「不讓，禁止」對方做某事。如：

Не шуми́ в коридóре. (請(你)別在走廊里吵鬧。)

Не кури́те в зáле. (請(你們/您)別在禮堂里抽煙。)

Не отклáдывай на зáвтра то, что мóжно сдéлать сегóдня.

(今日事，今日畢。)

6. 當對方做某事猶疑不決時，敦促對方去做。當對方中斷某一

動作時，敦促對方繼續做下去。如：

Пáша не знáет, нáдо ли емý éхать в Петербýрг, я совéтую: «Поезжáй!» (罷傻不知道要不要去彼得堡，我建議說：「請(你)去吧!)

Что же вы останови́лись, расскáзывайте дáльше!

(您怎麼停下來了，請(您)繼續講下去呀!)

(二) 完成體命令式主要的是動作的完成、結果。分析如下：

1. 希望、命令對方完成某一動作，達到某種結果。如：

Дáйте вáши тетрáди. (請將你們的筆記本給我。)

Открóйте все óкна. (請將所有窗戶都打開。)

Переведи́те э́ти фрáзы на китáйский язы́к.

(請將這些句子翻譯成中文。)

2. 和не連用，表示提醒、警告對方，避免發生某種不幸的、

意外的事情時，除用完成體外，通常還可以和具有語氣詞作用的動詞смотри́(те)連用。如：

Не потеря́й билéт. (請(你)別丟了票。)

Не опоздáй на заня́тия. (上課請(你)別遲到了。)

Не забýдьте егó áдрес. (請(你們/您)別把他的地址忘了。)

Смотри́те, не простуди́тесь. (請你(你們/您)當心，別感冒了。)

Смотри́(те), не упади́(те). (請(你)(你們/您)注意，別摔倒了。)

Смотри́(те), не забýдь(те) заперéть дверь!

(請(你)(你們/您)注意，別忘了鎖門!)