日本安徒生宮澤賢治經典童話
動畫大師宮崎駿最喜愛的作品
故事中的山貓，讓他創造了人見人愛的「龍貓」！

宮澤賢治的童話故事裡面，我最喜歡〈橡果與山貓〉……

巨大山貓呆呆站著遙視彼方，

腳邊的小橡果嘎吱嘎吱作響的轉圈滾動著……是我心目中的山貓形象。

                                                                            ——宮崎駿

故事描寫小男孩收到一封上頭寫著「山貓敬上」的明信片之後，

隨即離開家，隻身前往深山裡的起風處。

學童常不得已被拿來做比較，

這篇故事是來自於他們內心深處的回響。

                                                                           ——宮澤賢治

 

書出版近一個月，終於有時間來發文惹...

《橡果與山貓》於今年9月底出版，磨了我3個多月，

歷經無數煎熬所誕下的心血結晶><"。

也還有台灣宮澤賢治文學推手兼日文翻譯家陳瀅如女士，

以及小天下出版社童書主編吳雪梨女士，

以及許許多多的專業人士參與，才能讓這部作品順利問世。

 

這回的創作，媒材挑選可說是經過一翻波折，

從純手繪到後來決定大舉推翻原設定，改成手繪加電繪。

因製作時間緊迫，在酷夏裡每日要在鐵皮屋搭建的工作室待

上數小時，這之中的腦力與體力的煎熬(連電扇送來的都是焚

風Orz)，同時，還有其他畫案在進行的種種壓力下，現在回想，

那時的自己到底是怎麼熬過來的啊><"

 

我十分喜愛《橡果》這故事，此次的中文版，可說是為它徹頭

徹尾量身訂作唷，首先，由好友日文翻譯家陳瀅如女士把《橡

果與山貓》重新譯了一遍，文字變得流暢簡白更平易近人，也

更貼近孩子的心靈。而故事裡蘊含的『深深道理，簡單說』也

讓人回味無窮^^。

 

話說其實粉久以前啊，我剛出道成為插畫家時，就畫過這則故事，

那時《橡果》只是《宮澤賢治文學短篇集》中的其中一則，而我也

只能替它配上插圖一幅而已。誰會料到，數十年後自己會再度與

《橡果》重逢，替它量身打造全新的圖像，說來，整個製作過程

我內心是忐忑不已的，因已有許多知名畫者詮釋過這個經典作品，

當瀅如和出版社編輯來力邀時，我心中的抗拒不是沒有，但也是因

有好友的支持與看中，就決定姑且一試，看自己能畫出怎樣的《橡

果與山貓》的奇幻世界囉～

【內頁瞧一瞧】

↖男孩金田一郎與栗子樹的對話(呵呵，要站遠點，否則會被栗子打得滿頭包唷～)

↖男孩金田一郎與吹笛瀑布的對話(啊是在比肺活量是嗎？^^)

↖山貓大人出場(以我自己的方式，趁機跟我最喜愛的動畫導演宮崎駿致敬，敬禮！)

↖男孩金田一郎與馬車伕初相遇(嘿～半人半獸的馬車伕實在是個憨厚討喜的角色哪～)

↖山貓大人搞不搞得定這堆橡果出的難題啊？(抓頭ing)

【小天下熱情製做之《橡果與山貓》影片欣賞^^】

https://www.youtube.com/watch?v=YOWNHRas1tI

【專家好評推薦】

 《橡果與山貓》是我最喜歡的短篇童話！

很高興譯者瀅如靈巧的轉譯了宮澤賢治文字的音樂性，
插畫家宛靜成功的演繹故事中的幽默與活力，
讓臺灣小孩能愉快的進入宮澤賢治豐富多彩的世界，滿載而歸。

 

——游珮芸（國立臺東大學兒童文學研究所所長）

---

 

本書譯筆練達明快，畫風饒富興味，文圖並茂，相映成趣。
重複運用「他今天一大早駕著馬車，往……」，引領讀者隨文入觀，

與一郎同遊奇幻之旅，很適合親子或師生共讀。
「附錄」與本文前後輝映，有如牡丹綠葉，相得益彰。
宮澤賢治「生於斯，長於斯，寫於斯」的在地精神，將「土地．作家．

文學」做最完美的結合，他不僅是日本的宮澤賢治，也是世界的宮澤賢治。

 

——邱各容（中華民國兒童文學學會理事長）

---

 

專研宮澤賢治的瀅如翻譯《橡果與山貓》，彷若賢治本人在對著我們說故事，

一步步帶領我們走進奇幻山貓的童話世界，不經意的掉入人生哲理思考中！

風格多變的插畫家宛靜，精彩詮釋賢治筆下的一郎、山貓、橡果、馬車夫以

及大自然中的生物們，每個角色形象生動童趣，賦予故事更多想像與深意，

好令人著迷！有時靜靜聆聽孩子的聲音，難解的問題也有意想不到的答案呢！

 

——樓桂花（故事媽媽&繪本童書收藏家）

{得獎記錄}

★★★文化部「#第39次中小學生優良課外讀物推介評選活動」★★★

 

★★★「好書大家讀」優良少年兒童讀物第71梯次入選★★★

★★★2016年 年度最佳少年兒童讀物獎★★★

 

【延伸閱讀】

買書企～

小天下---線上童書網

博客來

讀冊生活