靜林餘水潺，

忽聞繞巧聲。

何色妙如音？

引余探解聽。

翻綠跋藍盡，

尋無其佳音。

畔上有佳人，

揮袖舞共曲。
　

譯：

在這安靜的山林中，只有潺潺的水聲。

忽然聽見女子美妙的歌聲環繞著山林。

是誰的音色美妙的有如黃鶯出谷呢？

引起我的好奇心想前往傾聽。

走了無數山林；涉了無數小溪，

就是找不到那美妙的聲音。

突然看到河畔上有位女子，

揮動那柳袖唱起歌舞蹈著。