代號:鐵鉻行動/使徒行者粵語/使徒行者影評快來看

2016/10/23 12:46

迴響0

推薦0

引用0

電影名稱太文藝讓人沒看電影就想倒頭睡，太芭樂又直接降低電影內容的水準、太平鋪直敘又吸引不了人，非常兩難，所以設定電影的名稱或譯名也是一門大學問，DcaRd上有網友討論「最狂的電影名稱」，舉例了像是特厲屋等「因地制宜」的片名，雖然之後都有再修正，但這也激起網友的想像力，瘋狂創造未來可能出現的超狂片名。

以下整理網友發揮創造力與想像力的大傑作，片商照過來喔～血腥類：好弒多（好士多）美鐮社自戕號（自強號）刑症院（行政院）全家就弒你家（『全家』就是你家）有色眼鏡類：全連福利色（全聯福利社）（感覺像是鹹濕軍教片...腥光三嶽（新光三越）娜逗（納豆）喇妞（lanew）暗光鳥類：國殯戲怨（國賓代號:鐵鉻行動/使徒行者粵語/使徒行者影評戲院）厲髮怨（立法院）嚇靈侵（輔大社科院院長夏林清）屍啃幼目（詩肯柚木）蛆城市（屈臣氏）厲厲加懼（力麗傢俱）網友的創意讓不少人都笑得美叮美噹：「你根本文案天才吧！！！！」這後勁太強了已笑翻」你害我嘴裡的飲料噴出來了」上面這些片名乍看之下覺得文字排序上怪怪的，但念起來卻讓人有種原來如此的頓悟感，讓人會心一笑，因為這些創意片名雖然看起來沒有中文習慣的名詞排序，但卻是以台灣常見的品牌、人名、機構的諧音改寫，電影用這種策略取名，除了讓人會心一笑，也很容易記啊！對片商來說可能是好事，但對被改寫的品牌企業來說可能就得看片子內容來評斷這對企業形象是好是壞了。

）陰地（女性生殖器官，不過這個就沒改名囉，猜想可能是因為雖然兩個名稱都是生殖器諧音，但黑蘭嬌已經不只是生殖器的名稱了，而是有形容詞的加入，讓整個片名更讓人難以啟齒，不然你們說陰地改成黑陰地是不是更難聽...）超級8（級8基本上也是生殖器諧音，但加了個程度副詞『超』，一瞬間整個意思就變髒話，雖然電影內容跟這個片名聽起來的意思完全不一樣，但這真的超好記的。

除了上面提到的網友創意片名，諸如此類的片名在台灣也真的非常常見，下面也整理幾個除了最近引起討論的特厲屋外，其他片商用過的創意片名讓大家回顧一下：厲陰房（麗嬰房，引起議論後，改名為厲陰宅）黯陰羊（台語髒話諧音，不過原文片名就叫blacksheep（黑色綿羊／黑羊），相比之下，黯陰羊撇除諧音，說到底還是個很有張力的片名…）黑蘭嬌（黑色的男性生殖器（台語你的名字台灣上映/你的名字線上看/會計師電影線上看），這名字基本上是因為不雅，店員問『要看什麼電影呢』，這時回答「我要看黑蘭嬌／我要看那個黑蘭嬌／黑蘭嬌」怎樣說都讓人尷尬，電影後來改成黑蘭煞。

現代人愛看電影，從小情小愛看到打打殺殺再看到鬼影幢幢，或完全逃離現實熱愛科幻、奇幻魔法片列車上的女孩結局/送子鳥電影線上看/送子鳥電影，電影種類多得天上星星數不清，不過雖然電影款式百百種，片商除了挑好片殺出一條商業血路之外，電影的名稱也要引人入勝才行。

）全家就是米家（這是全家slogan大家應該都不陌生，主要以電影主角米勒家來取名，也是很有記憶點的諧音片名）其實片商取這種創意電影名稱不外乎就是希望電影能被注意，以增加票房，不管之後有沒有更改片名，成功製造話題就是最好的行銷，畢竟也沒有特別開品牌玩笑，爭議性自然比較少，大家會用比較輕鬆的態度來看待這類的諧音片名，應該不太會硬要讓電影跟品牌連結，畢竟又不是是置入對吧～不過有時候還是別太鐵齒比較好，創意歸創意，該注意的還是要謹慎點，小心摸魚摸到大白鯊啊！！！「Oops！新鮮事」所有內容皆由編輯整理彙集，或作家執筆原生，未經授權不得摘編，轉載請註明出處。

延伸閱讀A片資料夾名稱：世界名作劇場小朋友不會點嗎？收件人「大師兄」逼瘋郵差的各種奇葩名字從小到大學校都同名？台灣學校也有菜市場名我要看「爬山那個」電影院店員也噴笑的顧客創意片名「想連？叫聲表哥說拜託」台灣wifi超爆笑命名台電員工壓力很大吼？這些電線桿名字都怪怪deR...

極速秒殺2 電影線上看/比海還深影評/比海還深電影線上看