在一個談異國婚姻的電視節目上，看到來自南非，原職警察，遠嫁台灣18年，如今說得一口流利台語的露易莎。聽她說起當年擔任漁夫的先生，因為工作遠赴重洋在南非與她相識相戀，繼而登門求婚的那段往事，真的讓人忍不住發笑。

她說，當時先生依照中國人給聘金的習俗，想要詢問露易莎媽媽一個金額。但是不諳英語的他一開口卻是” How much？”讓媽媽以為他是開口要人賣女兒而氣憤不已。

主持人隨後問，「後來給了多少聘金呢？」露易莎笑著說先生根本沒有錢，婚禮的一切支出，都是她從擔任警察的薪水帳戶裡提領的。

我想著她之後還放棄了工作，來到台灣成為一個漁夫的妻子，學習陌生的語言，適應大家對她黝黑外貌的指點點，生養幾個孩子，照料一家大小…。如果當初那句” How much？”把它翻譯為「值多少？」，「無價」應該不是一個矯情的答案。

但是，感情中的付出究竟值不值得，或值得多少，都不該由自己來說。說了，像是一種隱隱地埋怨，甚至是對於對方給予回應的乞討；那說來，其實是悲哀的狀態。縱然是兩人之外的第三人盡其可能的客觀衡量，也抵不過對方輕輕一聲「無價」。

我猜想著，露易莎的先生在經過這個多年之後，已經有了較好的英語能力，可以對妻子說出invaluable這個字；或許是用她早已嫻熟流利的台語來訴說，才讓露易莎保持著勇氣和開心，比在地人更融入這塊土地和生活。

感情中的無價，就是一種不需要外在他人判斷的主觀型態。值得，就心甘情願了；無價，就什麼也不能用來交換了。