竹北月子中心評價 專家分享新竹產後護理之家｜新竹產後護理之家推薦必看～
2018/08/31 01:04
瀏覽45
迴響0
推薦0
引用0
1圖 想當老師的註意啦！重慶八中渝北校區面向全國招聘21名老師 08-11 13:47
5圖 44傢外航網站整改涉港澳臺信息 民航局：40傢完成，4傢正在審評 08-11 15:07
今年43歲的李永毅是開縣人。現任重慶大學外國語學院教授，重慶大學高研院博士生導師，英美文學和翻譯碩士生導師，美國古典研究會會員，重慶翻譯學會副會長等職。
值得一提的是，《賀拉斯詩全集》不僅是譯作，也可以說有譯者李永毅的“創作”。因為賀拉斯以詩藝高超和音律完美著稱，為瞭體現出這樣的特點，李永毅認為，必須以格律詩的方式來翻譯，並且要創造出不同的漢語格律詩形式，以與原作的各種格律配合。賀拉斯作品中出現的格律約二十種，針對每一種，他都事先設計好每行的頓數和不同的韻式。同時，針對賀拉斯不同詩集的語體風格差別很大的特點，李永毅翻譯出的譯文在漢語的措辭上也做瞭相應的調整。
5圖 《西虹市首富》：比有10個億更重要的，是擁有獲得幸福的能力 08-11 07:42
本次獲獎的《賀拉斯詩全集》翻譯瞭賀拉斯的全部詩歌作品（四部《頌詩集》、《長短句集》、《世紀之歌》、兩部《閑談集》和兩部《書信集》），總體量達到近八千行。特別難得的是，李永毅是從拉丁語直接翻譯成中文出版，在書中還特別以拉中對照的方式呈現給讀者。
1圖 “休息是為瞭更好地去戰鬥”，江蘇省環保廳的這兩份文件火瞭 08-11 14:53
據介紹，為瞭更準確地理解賀拉斯的原作，在翻譯之前，李永毅閱讀瞭數百篇國外學術界的論文和一些專著，並參考瞭十餘部國外註本和多個英譯本。這些前期準備工作的筆記和翻譯過程中的想法都濃縮在全書的七十萬字逐行詳註中。
2圖 湖北一水泥罐車側翻壓扁小車，驅車返城開會的鄉幹部不幸身亡 08-11 15:00
4圖 莫名喜感！男子被松鼠一路追趕後報警求救 竟因為被松鼠當成媽媽 08-11 15:59
值得一提的是，去年12月，李永毅的《賀拉斯詩選：拉中對照詳註本》（詩集）就曾獲第七屆重慶文學獎的文學翻譯獎。當時重慶文學獎評委會給《賀拉斯詩選——拉中對照詳註本》的授獎詞是“李永毅翻譯的《賀拉斯詩選——拉中對照詳註本》是國內首部有規模的賀拉斯經典詩選。譯文真實可信，嚴謹準確，清晰明瞭，富有表現力，具有學術性與可讀性。本書還以極大篇幅對賀拉斯詩作進行瞭逐行的翻譯詳註，解釋瞭其中出現的絕大部分詞語，並對所有的語法難點都做瞭分析。這在當今中國翻譯文學實踐之中較為難得，而詳註所包含的豐富信息，尤見譯者的學術功力。”
李永毅
4圖 重慶第三位魯迅文學獎得主誕生：重慶大學教授李永毅《賀拉斯詩全集》獲“文學翻譯獎” 08-11 15:17
上遊新聞·重慶晨報記者裘晉奕
《賀拉斯詩全集》。
竹北中區月子中心推薦
3圖 重慶實行黨員幹部親屬涉權事項公開制度：讓“優親厚友”現形 08-11 15:46
第七屆魯迅文學獎文學翻譯竹北產後月子中心獎獲獎名單。
繼享譽全國的詩人傅天琳、李元勝斬獲魯迅文學獎後，作為國內詩歌重鎮的重慶再度憑借詩歌斬獲“魯獎”，隻是這次變成瞭譯作——11日中午，第七屆魯迅文學獎評獎辦公室通過中國作傢協會官方網站中國作傢網公佈瞭本屆魯迅文學獎的最終獲獎名單，重慶大學外國語學院教授、重慶翻譯學會副會長李永毅的作品《賀拉斯詩全集》斬獲“文學翻譯獎”。
眾所周知，國內拉丁文學習資料較少，李永毅翻譯後還在註釋中解釋瞭賀拉斯作品中出現的許多詞語，並對所有的語法難點都做瞭分析。所以，除瞭用於文學研究外，本書也可作為拉丁語學習的閱讀材料。
3圖 高速公路出事故 他駕著安全氣囊彈出的車繼續行駛 最後...... 08-11 16:20
李永毅主要研究古羅馬詩歌、英美詩歌、解構主義文論、西方思想史，已經出版《卡圖盧斯研究》、《比較之維：詩歌與詩學論稿》等專著，《賀拉斯詩選拉中對照詳註本》、《卡圖盧斯歌集拉中對照譯註本》等16部譯著目前主持教育部新世紀人才項目“賀拉斯詩歌翻譯與研究”以及中央高校基本科研業務費項目“賀拉斯全集譯註與研究”。
3圖 重慶實行黨員幹部親屬涉權事項公開制度：讓“優親厚友”現形 08-11 15:46
重慶第三位魯迅文學獎得主誕生：重慶大學教授李永毅《賀拉斯詩全集》獲“文學翻譯獎”
【免責聲明】上遊新聞客戶端未標有“來源：上遊新聞-重慶晨報”或“上遊新聞LOGO、水印的文字、圖片、音頻視頻等稿件均為轉載稿。如轉載稿涉及版權等問題，請與上遊新聞聯系。
1圖 人民幣匯改三周年：兩次險守7關口，穩匯率工具在實戰中升級竹北月子中心評價 08-11 07:56
1圖 探訪重慶老街 問題篇②｜老街同質化嚴重 他們打算在“老”味道裡摻新花樣 08-10 20:01
帝寶竹北產後護理之家｜竹北產後護理之家｜竹北產後護理之家推薦
- 竹北月子中心費用 竹北中區月子中心｜竹北中區月子中心推薦好康報你知～
- 竹北產後月子中心價錢 竹北頂級月子中心｜竹北頂級月子中心推薦請媽咪分享～
- 新竹產後月子中心推薦 新竹月子中心評價｜新竹月子中心費用大約多少呢？市場調查必看
你可能會有興趣的文章：
限會員,要發表迴響,請先登入
