這是個好笑的故事！

姐姐的男友介紹了他在波士頓的房東給我認識，先簡單介紹此人：台灣人，四歲移民美國，目前在瑞士工作。

最近來往的信件中，發生了不少笑話，先是我的英文文法錯誤，和現在、未來語詞用錯，但我覺得我的狀況應算小意思，因為我要表達的意思他應該都了解。

至於他的就好玩了，因為四歲就離開台灣，所以中文字認識的不多，加上目前美國人在學習中文字都是從羅馬拼音學起，且還是簡體版本，所以對於繁體字認識更少，上星期收到他的來信，因為我在上一封，詢問他是否看的懂中文字，所以這一封他為了表現，他特意寫了二句中文

「你號碼？」「你喜歡旅行嗎？」我在收到信當晚就回信給他

「看來你的中文還是有些基楚，另你問我號碼？是指電話號碼嗎？」

隔天把信的內容傳給我的同事看，結果我的同事告訴我，我誤會他的意思了

其實他是詢問我「你好嗎？」當場我大笑到不行，真的很天兵

我把信傳給姐姐看，她說，這樣的笑話會不斷的發生，因為連「瑞士」中文字都寫不出來的台灣人，未來同音異字的狀況一定會再出現。

看來我的英文的程度真的比他的中文程度高不少，哈哈哈！

經由往來的書信，我發現我的英文慢慢的進步中

但～不知道我這樣是否間接傷害到他對中文的信心