翠綠莊園驚訝深，無家孤女測幽愔。

莊嚴言誓同明兌，虛偽告承因誤侵。

野徑雙行凌雪積，居床獨救病兒吟。

峯迴路轉風清透，住守親芳恩重忱。

(1908首版)

①《綠色莊園的安妮》(Anne of Green Gables)，或譯為《清秀佳人》，是加拿大作家蒙哥馬利(Lucy Maud Montgomery)發表於1908年的作品，住在愛德華王子島艾凡里鎮上的一對兄妹馬修·卡斯伯特和瑪莉拉·卡斯伯特，原想領養一個男孩來幫忙做農事，但領養中心卻誤送了一個女孩給他們，這個名叫安妮·雪麗(Anne Shirley)的紅髮少女，安妮充滿豐富的想像力並且能言善道，所有的自然景物在她的想像中，都變得能言語，有靈魂。原本發現弄錯人的瑪莉拉打算將安妮送回去，但馬修卻把安妮留了下來。安妮成長過程中時遇挫折和嘲笑，同時也受到朋友黛安娜·貝利和家人的幫助。在馬修因病逝後，她逐漸自我成長，自強自立，對於他人多方體諒、善解人意，遇到困難仍不失理念。對人生充滿希望，且能朝氣蓬勃的面對現實生活。

②改編：1919年改編與小說同名電影，由Mary Miles Minter主演。1979年世界名作劇場動畫《紅髮安妮》，1988年台灣中視播出時的譯名為《小安妮》。

(綠色莊園)