時間：2007/4/13
地點：國父紀念館


翻譯，是毀滅美麗的毒藥


看『羅密歐與茱麗葉』，就像是在看很多很多換湯不換藥的劇情。從最基本的舞台劇開始，電影、音樂、芭蕾，這次則是法國改編的歌舞劇。單純抱著欣賞音樂劇的心情去看，將是種極高的享受。充滿現代感的音樂感動也震撼人心，舞台設計還有服裝設計足以讓觀眾看的目不轉睛。但如果抱著去看『羅密歐與茱麗葉』的心情去看這齣舞台劇，更糟的是，籠罩在莎翁陰影(!?)下去看這齣劇，我覺得我只差沒看到哭出來...這點是需要大一點的心情去調適。也許就連罵髒話聽起來都美的法文，一旦翻成中文就是那麼的俗艷吧？

‧場景與服裝‧ 


也許看了太多了改編的舞台劇，所以現代版還講著法文的『羅密歐與茱麗葉』音樂劇並沒有給我太大的違和感。跟『鐘樓怪人』一樣採用非常陰暗的舞台佈景，用色使用單一偏褐的石頭色，以及歐洲風味的長廊與高柱的簡約設計，讓Verone這個充滿歷史痕跡的城市帶點未經修飾的殘破。個人特別喜歡的是後方的巨大長廊，在燈光與影子照射下，看到Benvolio或Juliet奔過長廊的感覺會特別有臨場感ˇˇ 在舞台設計上其實它算是非常單純的，沒有特別的機關，除非要做大型的移動，不然移動場景上也是大方的直接讓演員們在前面搬給你看。不過大家都作的自然，當然觀眾看的也不覺得有何不對 XDD


這些刻意簡單化的布景，讓觀眾可以將目光凝結在演員們那些經過嶄新設計，鮮豔充滿現代感的帥氣服裝上。刻意用紅與藍區分出Capulet與Montaigu兩大家族的對立，強烈的視覺效果加上黯淡燈光打下，讓人有壓迫的對峙感。觀眾不僅可以在舞台上輕易辨認出家族，當Capulet與Montaigu產生混戰，紅藍交錯之下也會相當壯觀。今年剛換新裝與舞台佈景的『羅密歐與茱麗葉』完全屏除前幾年大家像路邊流氓與流浪漢的穿著，雖說是現代音樂劇，服裝設計上還是走回古典風。女性長曳的百摺裙擺還有華麗的髮飾，男性那帥到讓人血脈噴張，足以讓人感受到男性地位高尚的長大衣。大概只有舞者們的舞裝，還有有男主配角身上那些莫名其妙的荷葉邊和完全裝飾用的皮帶，會讓人感覺混入現代的元素(當然，還有他們腳上那堆閃亮亮的皮鞋XD||||)。 


‧舞蹈‧ 


舞蹈上其實沒什麼好談，完全現代感的舞蹈當然談不上特別有技巧。主要還是在突顯Romeo、Benvolio跟Mercutio等人....尤其是他們這幾隻在唱歌的時候。感覺大概就像──開演唱會──需要舞團來製造舞台上的劇情效果的狀態。重點是音樂，舞團就是帶氣氛(那種身體和頭瘋狂甩來甩去的舞蹈也是個人不喜歡現代舞的原因|||||||)。不過有隻一直會在後面與前面瘋狂前空翻後空翻滾滾滾的傢伙倒是挺利害的(拇指) 


‧音樂‧ 


法國風格的音樂劇讓我感受不同的地方就是──旋律和歌詞很會重複。(嗯，某友人會很毒的說聽起來像在”鬼打牆”XDDD) 歐美音樂劇大多是邊唱邊演，可是法國音樂劇卻著重在音樂表演，會有歌詞與調子不斷迴旋的狀態出現。所以其實真要說，『鐘樓怪人』跟『羅密歐與茱麗葉』這種風格，還是比較偏“現代歌劇”吧？(笑) 


比起『鐘樓怪人』，震撼度低羅曼度高的『羅密歐與茱麗葉』，在我離開劇院當下，歌曲印象只殘留下一首──也可以說這首的印象實在是強烈過了頭，把其他都給硬是推了下去。【世界之王(Les rois du monde)】─Romeo、Mercutio與友人Benvolio一同讚頌生命美好的超High合唱。配合著讓人燃燒的熱血曲調，舞台上站著的是三位各有風範的帥氣男性，浪漫的Roemo、可愛(!?)的Benvolio和率性而為的Mercutio，猶如開巨星演唱會的風采在舞台上展現。


歌曲配上三位主配角的舞蹈，狂熱到足夠讓人全身發抖的境界，也難怪光憑這首歌就擊破法國當年單曲銷售紀錄…不過歌詞還是挺墮落的……三人那深厚迷人的友情與羈絆，自祤可俯瞰世界的跋扈自信。恣意與女人擁抱共舞再把對方丟棄，轉頭面對友人卻囂張地狂笑，完全信任的擁抱與拍肩，好似只有彼此才是永久。舞台上這三人的舉手投足，看起來比黏膩的愛情還要更讓女性臉紅心跳賞心悅目。沒女人來攪和的男人世界果然才是最美的!(握拳)


只是這樣講一講，其實Romeo才是三人友情的背叛者...也難怪Mercutio會那麼生氣了.....XDDDD 


其他的歌曲部分，Prince開場的【Verone】宛如『鐘樓怪人』開場般充滿震撼力；Romeo優柔寡斷害怕自己兄弟生命即逝的【J’ai Peur】(←想這麼多結果還不是自己也掛了)、Juliet保母與Romeo好友們產生爭執的【Les Beaux, Lex Laids】的副歌帶點【世界之王】的味道所以也是很喜歡//////// 在第二幕，Capulet與Montaigu兩邊家長在【Duo Du Desespoir】中咒罵神的殘酷與人類愚蠢的高音二重唱也是個人特別喜歡的片段。其實這樣比起來，走向優雅浪漫的情歌就比較難引起我的共鳴……Orz 


夜鶯那首【Le Chant De L’alouette】其實相當不錯，只是最受到歡迎的主題曲【Aimer】雖然曲子情境很好歌詞卻有夠濫情……像是「愛是登峰造極，愛的力量傲視宇宙」這種可怕歌詞，如果不懂光聽法文唱當然是很美，可是看到中文翻譯過來，瞬間不僅一點也不美，還充滿毀滅性啊啊啊～～～Orz


‧【世界之王】的演員們‧

嗯～演員部分很偏心地只選了三個男性要角來講 (還全都是Montaigu家的！)。大多都是小花和一些個人覺得詮釋角色上不妥的地方。另外，因為整場下來無論是Juliet還是飾演她的Joy Esther本身都沒有非常讓我印象深刻的表現， 所以這位女主角將略過不講還敬請見諒。(苦笑) 

← 左起：Romeo、Benvolio、Mercutio

Romeo Montaigu ／Damien Sargue 

這位Romeo可說完全脫離我原先對他的印象。在這部“法國”音樂劇中他一出現馬上說自己沒有真正愛過，對所有女人都是玩玩時...我很不巧想到這傢伙在原劇本裡，明明才剛被他追的死去活來的女人給狠狠甩了(爆)。所以當這齣劇在重塑形象下，總是將他奉為遊戲人間的情聖這點讓我頗不能釋懷。無論是之前的長髮Romeo還是現在這位，整體感覺就是很『法國』，臉像舉止像，就連歌詞裡那堆「愛在地獄裡焚燒」之類的句子都充滿法國人愛情萬歲的宗旨，反到更讓我狂冒冷汗...看著看著總會在心底深處喊著：「這個Romeo怎麼跟我印象中差那麼多？」不過這位Romeo的印象差異，肯定不會有接下來的Mercutio距離那麼大。


另外，Juliet臨死前那首不斷重複著歌詞「我，我要殉情」更是讓我完全爆掉！妳要死就去死嘛，拜託你別講出來行不行啊～～～這樣一點也不美！ORZ|||||　大概就是知道莎翁不會這樣露骨的描述這些情愛，在看到許多Romeo與Juliet對話的台詞後才更加無法接受。『鐘樓怪人』是因為出自法國，所以許多角色敢愛敢恨敢背叛的情節我都能完全欣然接受。可是既然對『羅密歐與茱麗葉』老早就有莎翁給予的既定印象，又怎麼能讓我接受這兩人突然變成了情話滿滿不嫌噁心的法國情侶？


純粹提到演員Damien這個人的話，就真是無話可說的性格男星。(笑) 老實說Damien不是我的type，不過即使我看到他不會開小花，他那高大精瘦的身材穿起Romeo湛藍色長大衣與微露胸膛的淡藍荷葉邊上衣，整個人就只有帥氣到極點可言！難怪輕而易舉就拐到許多台灣女粉絲。這傢伙只要一開始唱歌，台下觀眾席的氣氛馬上會從正常的舞台劇瞬間轉變成演唱會，到處都是尖叫與小花～～也許Damien的聲音也沒有擊到我的守備範圍吧？對他歌喉的印象無法詳述，不過只要全程都讓我聽的很舒服也沒出槌就是相當不錯。只是在我看來，與其說這是齣音樂劇，還不如說是場流行音樂劇的演唱會──比起觀賞劇，舞台上養眼的男人們還比較吸引人 /////////


Benvolio／Cyril Niccolai 


Benvolio是個人覺得跟原始差異性最微小的角色，他在舞台上的存在其實很顯眼，但實際上除了盡責當Romeo的朋友外就只是『傳信』和『跑腿』。(爆) 也難怪他一出現被叫去找Romeo就開始碎碎念「找Roemo, 找Romeo...怎麼就沒有人要找我Benvolio？」他是可憐卻又好可愛好可愛，可愛到不行───的角色。(←啊小花出來了)  雖然是【世界之王】之一，但是有個Romeo一意孤行追著女人跑，另個好友Mercutio宛如眾人焦點般到處趴趴走，讓乖乖牌的他似乎總是有點不知所措。總是被托付任務身為『信差』的他，最後要去告知Romeo情人死訊時唱的歌是【怎麼跟他說？(Comment Lui Dire)】： 


「...我向來隨意活著，無父無母遊走街頭，當我再失去一個朋友我就會成為孤兒。當Mercutio詠嘆生命美好，我相信如是。如今Mercutio不再吟唱，留下我孤獨失落，我們曾是世界之王，現在我們遍體鱗傷...」 


比起那兩個搞自殺的情侶，整齣戲撼動到我，讓我心痛不已的還是這位被朋友們拋下的Benvolio。 


飾演Benvolio的Cyril真不愧是Model出身──放眼望去舞台上有著最耀眼金色略長頭髮的人就是他。要不注意他真是件很困難的事，這傢伙只要一站到Roemo身旁我的眼神馬上就會被拐跑到他身上去(可是如果Mercutio也站在旁邊情況又不同<爆>)。當他去年在『鐘樓怪人』中擔任詩人角色時，站在毫無劇場效果可言的小巨蛋，他那連破爛音響也失色的高亢嗓音讓我完全另眼相看。不過今年不知道是角色還是身體狀況的關係，Cyril的Benvolio在唱歌時有很多地方都出現沙啞、卡住甚至差點走音的狀況，所以當他一出現我差點無法認出他就是去年高唱【Le Temps des Cathedrales】的詩人(嘆)。 但即使如此他就算憑藉著臉和那宇宙無敵的身材，就算只是躲在舞台的角落也無法成為隱形人。話說Cyril的Benvolio得到的尖叫與掌聲也不亞於Romeo，這應該也是Cyril是去年詩人的關係吧～～


Mercutio／John Eyzen 


Mercutio在莎翁劇本中的定義跟在這齣劇中的差異性實在是大到我在心底深處尖叫。大概是因為不管在哪種版本的『羅密歐與茱麗葉』中，我最喜歡的人就是Romeo的朋友Mercutio的關係吧？他睥睨生命，看待生活有獨特風格宛如年輕一代中的智者的形象總是帶給我極深的印象。隨性地挑逗女性舞者，總是恣意瘋狂的大笑到處蹦蹦跳跳，就連【世界之王】的封號我都懷疑是他起頭取的。(笑) 這些形象在一開始都還是完全符合原始的───直到他死前抱著Romeo要他好好愛著Juliet為止。


在我的印象中Mercutio是會對著死神狂笑的人，似乎不大可能會在死前要Romeo『貫徹愛情』。也因此當他不斷說「愛Juliet，用你的靈魂去愛她，用生命去愛她，愛她！Romeo！」的時候，我只恨自己到底為何要去看旁邊那該死的翻譯………這也是我唯一討厭這齣戲的部分，它讓莎劇中總是靠著讚頌花鳥風月打邊鼓的隱晦愛情，塞滿了粉紅色的煙霧，感受起來刺鼻又愚蠢。


但除此之外，劇中的Mercutio卻是讓我深深喜愛的。也許是飾演他的John把味道給演出來，也或許是他臨死前的台詞終究觸動到我...除了Juliet那部份之外【Mort De Mercutio】的歌詞不僅充滿Mercutio的風格，還混合濃濃對Romeo的『牽絆』(竊笑)：

「我死在你的臂彎裡，Romeo，我的手足，沒有我誰來保護你？我死是要讓你活著，但你的日子也不長久。我先到彼岸在那裡等你，繼續戰鬥吧即使我已缺席……Romeo，脆弱的你即將失去理智……」


簡直就像是預言者般完全料中自己死後Romeo將會有的未來……真是要人怎麼能不佩服他？


接著是想太多的額外一提，Mercutio的衣服設計頗耐人尋味。看似站在Montaigu家族那方的他──為何穿了偏紅的紫色衣服？(明明Montaigu家族的顏色都是藍色) 除卻他可能單純喜歡『搞怪』外，多心的我還是會覺得他似乎在表達自己並不特別想站在兩大家族的哪一邊。穿上紅藍兩色混合而出來的紫色，Mercutio除了只是無聊愛愚弄Capulet的Tybalt外，他身上穿的衣服是否鮮豔洋溢著期望兩家可以融合的渴望？不是紅色的Capulet也不是藍色的Montaigu，他想當的是不受任何人束約，單純當著Romeo與Benvolio扶肩笑鬧的好友，一位完全不選邊站的紫色Mercutio。 


John也許不是頂尖的歌手，也完全比不上帥氣的Romeo與Benvolio，但是我卻喜愛他十足穩健的台風。他把我心目中的Mercutio演的傳神，也演的入魂……也因此，他的Mercutio只要一站上舞台，無論站在哪裡都足以把我所有目光都給搶走。無視旁邊的Romeo與Juliet，無視正在跳舞的舞團或是任何正在發生的事情，我喜歡冷眼旁觀兩家族爭端的他，甚至是穿著化裝舞會服裝去人家舞會窮攪和的他……帶了點街頭痞子味道的John，讓Mercutio的角色重新活了起來。其實比起歌唱，John的舞蹈似乎還比較利害。隨性抓著女舞者在舞台上跳舞的他同樣的也相當迷人 (小花灑啊灑)


只是比起身材高大的Romeo與Benvolio，有著一頭捲捲長髮的Mercutio穿起有多層次反光材質的深紫色絨毛長大衣，配上濃濃的舞台妝再加上眼影蓄意用了男人絕對不會用的亮紫色，看起來還真有那麼一點點的『娘』。即使如此，我看到John還是會莫名其妙開起很多很多的小花…(雙眼愛心貌) 


===============================================================================

綜合言之，『羅密歐與茱麗葉』的法國音樂劇如果沒讓我看到中文翻譯，我可能會完全盲目的愛上它。也許這就是法國的風格，想要談情說愛就坦承不諱，讓許多歌詞唱的是那麼白目率直到讓人不接受好像也不行。如果都已經知道劇情在演什麼，也知道每個人的定位，單純看演員聽音樂純粹只有視覺與聽覺享受的話，這一切就完美了。


所以，我根本就是不該去看旁邊的字幕的！不懂就不懂，如果舞台演什麼我都一定要了解，就不會去愛上音樂劇與歌劇這類東西了───(抱頭) 


◎         謝幕驚人的安可 


雖說是音樂劇，但是『羅密歐與茱麗葉』這齣劇擺明就是要定義在『搖滾流行』上。大概是因為來台公演的時間太長太散，所以現場並沒有座席爆滿。但是它們的謝幕卻是異常驚人。除了主角只要一開口唱歌就會有的尖叫與口哨聲外，最終的安可曲所有人還全部都站起來！！本以為這些人是想standing Ovation　（只是除非真的是大師等級，否則我很少看台灣觀眾作這個動作…）沒想到大部分的人是直接往舞台跑過去，直接把現場變成演唱會熱舞區！！尤其是在唱【世界之王】的時候，舞台下方所有觀眾簡直就是瘋掉了……… 


嗯，這齣戲該不會終究還是Damien的演唱會吧？也好啦，只是對我來說界定成John、Cyril與 Damien的世界之王演唱會反到會更讓我高興ˇˇˇˇˇ