July 29, 2008

中文網    Notes on The Iliad +The Odyssey

1. from 布拉格的春天- Frey 的網路誌: 伊利亞德(Iliad) + 荷馬史詩《奧德賽》: 西洋文學的「旅行」與「歸鄉」母題

2. An Interactive Map of Odysseus’ 10-Year Journey in Homer’s Odyssey來看看奧狄修斯十年在海上漂泊無法返鄉伊瑟佳的路線圖 http://www.openculture.com/2013/12/odysseus-journey.html  

3. 伊利亞德(Iliad) 

●第一卷 對缪司女神(Muse)的祝禱; 
阿卡門農 (Agamemnon) 對太陽神阿波羅 (Apollo)不敬; 
太陽神阿波羅對希臘軍降下瘟疫;  阿基里斯 (Achilles) 與阿卡門農發生爭執;
卡爾卡斯 (Calchas) 指示該如何平息太陽神之怒; 阿卡門農從阿基里斯的手上搶走了少女布里塞伊斯 (Briseis);阿基里斯祈求母親塞蒂斯 (Thetis) 報復; 阿基里斯與母親塞蒂斯見面;
克利塞伊斯 (Chryseis) 被釋放給她父親克利塞斯 (Chryses) ;
塞蒂斯求見天神宙斯 (Zeus) ; 奧林帕斯諸神爭論; 奧林帕斯諸神的飲宴; 

●第二卷 宙斯送了假的夢境啟示給阿卡門農;
阿卡門農召集將領透露了神諭，並計劃藉機測試希臘軍心;
阿卡門農假勸希臘軍撤離返鄉; 奧底修斯 (Odysseus) 恢復了希臘軍的秩序;  色希提斯 (Thersites) 大罵阿卡門農; 奧底修斯出面制止色希提斯，重提卡爾卡斯最初的預言;
涅斯托 (Nestor) 建議重新整編希臘軍; 各船名列表 (希臘陣營、特洛伊軍、各盟國一覽表); 

●第三卷  雙方軍隊集結;
巴里斯 (Paris) 自願與米諾勞斯 (Menelaus) 決鬥; 雙方準備停戰; 彩虹女神艾莉絲 (Iris) 傳神諭給海倫 (Helen) ; 海倫來到特洛伊城的斯坎伊恩門前 (Scaean Gate)，與國王普里安摩 (Priam) 一起觀看門外的希臘軍;
普里安摩出城探視特洛伊軍並且主持雙方停戰立約; 阿卡門農為立約發誓詞; 巴里斯與米諾勞斯的決鬥;
美神阿芙蘿黛特 (Aphrodite) 救了巴里斯; 巴里斯與海倫回到特洛伊城內; 阿卡門農要求特洛伊人賠償; 

●第四卷  奧林帕斯諸神再次集會討論;
宙斯派智慧女神雅典娜 (Athena) 破壞雙方的停戰; 雅典娜誘使潘達洛斯 (Pandarus) 對米諾勞斯放箭;
米諾勞斯受傷; 馬卡翁 (Machaon) 照料米諾勞斯; 阿卡門農在戰場上鼓舞希臘軍士氣; 雙方的戰爭再度開始; 

●第五卷  雅典娜以神力鼓舞迪奧米迪斯 (Diomedes) ;
雅典娜引戰神阿里斯 (Ares) 離開兩軍交戰的戰場; 希臘軍殺了許多特洛伊人; 迪奧米迪斯在戰場上的榮耀;
潘達洛斯以箭射中迪奧米迪斯; 雅典娜治好迪奧米迪斯，迪奧米迪斯繼續在戰場上奮戰;
亞尼斯 (Aeneas) 與潘達洛斯出來迎擊迪奧米迪斯; 迪奧米迪斯殺了潘達洛斯、重傷亞尼斯;
阿芙蘿黛特救了亞尼斯; Sthenelus 捕捉了亞尼斯的馬群; 迪奧米迪斯傷了阿芙蘿黛特，迫使她逃回奧林帕斯; 迪奧米迪斯威嚇阿波羅; 阿波羅治好亞尼斯; 沙普頓 (Sarpedon) 向海克托 (Hector) 抱怨;
兩軍交戰持續進行; 沙普頓殺了Tlepolemus，但也受了傷; 雅典娜與天后希拉 (Hera) 降臨戰場;
雅典娜與迪奧米迪斯一起攻擊、重傷了阿里斯; 阿里斯逃回奧林帕斯; 

●第六卷  交戰持續進行;
米諾勞斯俘獲Adrestus; 阿卡門農拒絕特洛伊人的贖金; 赫勒諾斯 (Helenus) 給海克托建議;
格勞克斯 (Glaucus) 與迪奧米迪斯準備戰鬥; 格勞克斯描述英雄貝勒羅風 (Bellerophon) 的故事;
格勞克斯與迪奧米迪斯互相交換鎧甲; 海克托回到特洛伊城，與母親交談;
海克托與巴里斯、海倫交談; 海克托回到家中與管家交談;
海克托見妻子安卓美姬 (Andromache) 與兒子亞斯提安拿克斯 (Astyanax);
海克托為自己兒子的未來祈禱; 巴里斯在城門前重新加入海克托; 

●第七卷   海克托與巴里斯出城重新加入戰鬥;
雅典娜與阿波羅計劃停止戰鬥; 赫勒諾斯建議海克托對希臘軍叫陣單挑;
海克托放言挑戰希臘勇士; 無人敢於回應; 涅斯托不恥希臘軍;
希臘英雄抽簽決定誰出戰海克托; 阿傑克斯 (Ajax) 被抽中; 阿傑克斯的盾牌;
阿傑克斯與海克托搏鬥; Idaios 介入要求雙方罷手; 涅斯托建議收集陣亡者屍體、構築防禦牆與壕溝;
特洛伊城中，安特諾 (Antenor) 建議歸還海倫給希臘人; 巴里斯拒絕但同意歸還取走的其他東西;
Idaios 來到希臘人軍營建議雙方停戰以安葬陣亡者，同時傳達巴里斯的意思; 
希臘人拒絕了巴里斯要歸還的物品; 雙方收集陣亡者屍體並火化; 希臘人構築防禦牆;
海神波賽頓 (Poseidon) 反對宙斯; 雙方部隊在葬禮後用餐; 

●第八卷  奧林帕斯諸神再度集會;
宙斯決定幫特洛伊，出發往艾達山 (Ida)，並取出了黃金天秤;
迪奧米迪斯過來幫涅斯托; 迪奧米迪斯迎戰海克托;
宙斯以閃電阻止了迪奧米迪斯; 希拉想聯合波賽頓來破壞宙斯;
阿卡門農激勵希臘軍士氣; 宙斯對希臘軍預示一個徵兆;
希臘軍集結; 特修斯 (Teucer) 成功的攻擊特洛伊軍;
海克托重傷特修斯，將他趕出戰場; 希拉與雅典娜出發去幫希臘軍;
宙斯派艾莉絲阻止兩人; 大戰前一晚海克托鼓勵特洛伊軍士氣;
特洛伊人對諸神獻祭; 

●第九卷  希臘軍彌漫著一股絕望的情緒;
阿卡門農提議撤軍回希臘; 迪奧米迪斯斥責阿卡門農;
涅斯托建議與阿基里斯談和; 阿卡門農同意，提出他的禮物;
菲尼克斯 (Phoenix)、奧底修斯與阿傑克斯帶著阿卡門農的禮物前去找阿基里斯;
阿基里斯設宴招待他們; 奧底修斯替阿卡門農說項;
阿基里斯拒絕; 菲尼克斯勸阿基里斯接受，並說了墨勒阿格 (Meleager) 的故事;
阿基里斯拒絕了菲尼克斯; 阿傑克斯做最後的規勸;
阿基里斯做了一點讓步; 一行人帶著阿基里斯的答覆回去;
希臘軍安睡一晚; 

●第十卷  阿卡門農擔憂部隊狀況;
他與米諾勞斯召集諸王; 涅斯托在會議中建議剌探特洛伊軍的位置;
迪奧米迪斯自願前往，但要求另一人同行;
迪奧米迪斯要求奧底修斯同行; 海克托徵求志願剌探希臘船隊的人，以阿基里斯的鎧甲為賞;
度隆 (Dolon) 志願前往; 奧底修斯與迪奧米迪斯抓到度隆，加以審問; 迪奧米迪斯殺了度隆;
奧底修斯與迪奧米迪斯襲擊色雷斯(Thracian)人的軍營，帶走了雷色斯 (Rhesus)王的馬匹;
奧底修斯與迪奧米迪斯凱旋回到希臘軍陣中; 

●第十一卷   阿卡門農準備出戰;
兩軍持續交戰; 阿卡門農在戰場上的征戰;
特洛伊軍退到了城外;  宙斯傳給海克托一個訊息;
阿卡門農受傷，從戰場上脫離; 海克托重入戰場，擊殺了許多希臘軍;
迪奧米迪斯與奧底修斯一起奮力擋住特洛伊軍的攻勢; 迪奧米迪斯被巴里斯所傷; 奧底修斯孤軍奮戰;
奧底修斯負傷; 米諾勞斯與阿傑克斯上前幫奧底修斯;
馬卡翁負傷，被涅斯托從戰場救走; 海克托轉而迎戰阿傑克斯; 阿傑克斯被迫後撤;
尤里皮勒士 (Eurypylus) 也受了傷;  阿基里斯派佩特洛克勞斯 (Patroclus) 去了解最新的戰況;
佩特洛克勞斯見到了涅斯托與馬卡翁; 涅斯托吹噓自己的戰蹟; 涅斯托對佩特洛克勞斯貿疑阿基里斯;
佩特洛克勞斯遇見尤里皮勒士, 將其帶到自己帳內救護; 

●第十二卷  城牆外的交戰持續進行，希臘軍包圍著;
波里達馬斯 (Polydamas) 建議海克托將雙輪戰車留在後面;
特洛伊軍重新整編成五個軍團; 兩個拉皮泰族的槍兵戒護希臘護牆門;
特洛伊人見到惡兆; 波里達馬斯勸海克托勿攻擊希臘軍護牆; 沙普頓向格勞克斯 (Glaucus) 說教; 沙普頓攻擊希臘人的護牆;
馬內色修斯 (Menestheus) 要求阿傑克斯與特修斯援助; 阿傑克斯回應; 格勞克斯受傷; 海克托攻破希臘軍護牆門; 特洛伊軍攻入希臘軍護牆內; 希臘軍退到了戰船上; 

●第十三卷  宙斯不再注視兩軍戰場;
波賽頓暗中幫助希臘人; 海克托繼續攻擊直到被一大群希臘軍阻擋下來為止;
波賽頓與伊多墨紐斯 (Idomeneus) 交談; 伊多墨紐斯在營帳遇見梅里翁 (Meriones)，接著又重回戰場;
伊多墨紐斯縱橫於戰場; 亞尼斯迎戰伊多墨紐斯; 戰場上的米諾勞斯; 波里達馬斯給海克托忠告;
海克托痛罵巴里斯; 阿傑克斯與海克托互相吹噓; 兩軍持續交戰; 

●第十四卷     涅斯托出來探望軍情，見到希臘軍正在撤退;
涅斯托遇見負傷視察戰場的希臘諸王; 阿卡門農再次提議撤回希臘;
奧底修斯痛斥這個提議; 迪奧米迪斯建議大家重返戰場;
波賽頓繼續鼓舞希臘人; 希拉想出矇騙宙斯的計謀; 希拉極力打扮自己; 希拉得到阿芙蘿黛特的愛情迷咒;
希拉要求睡神 (Sleep) 幫忙; 希拉前往艾達山找宙斯，兩人同睡，宙斯沉沉睡去;
波賽頓趁機帶領希臘軍攻擊特洛伊軍; 阿傑克斯以大石重傷海克托; 海克托撤離;
兩軍激烈交戰，希臘軍佔了上風; 

●第十五卷   特洛伊軍被驅退;
宙斯在艾達山上醒來，轉身找希拉; 宙斯命令希拉找艾莉絲與阿波羅來見他;
希拉回到奧林帕斯，阿里斯氣憤宙斯; 雅典娜勸止阿里斯; 艾莉絲與阿波羅至艾達山見宙斯;
艾莉絲帶著宙斯的命令去見波賽頓; 波賽頓對宙斯忿恨不已; 波賽頓離開戰場;
宙斯派阿波羅去找海克托; 阿波羅幫助海克托復原; 戰事再啟，阿波羅領著特洛伊軍擊退希臘軍;
阿波羅摧毀希臘人的護牆與溝渠; 兩軍在希臘戰船邊交戰;
阿傑克斯領導希臘軍防衛; 海克托進入一條船船尾，但是阿傑克斯以一條長矛擋住想前來聲援的特洛伊軍; 

●第十六卷  佩特洛克勞斯要求阿基里斯讓他回到戰場幫助希臘軍;
阿基里斯有條件的同意; 海克托擊斷阿傑克斯的長矛，對戰船放火;
阿基里斯派佩特洛克勞斯與密爾米頓人(Myrmidons) 出戰; 佩特洛克勞斯著戰甲，阿基里斯將密爾米頓人重編隊; 阿基里斯向宙斯祈禱; 佩特洛克勞斯加入戰鬥，將特洛伊軍從戰船驅離;
特洛伊軍撤退; 沙普頓迎擊佩特洛克勞斯; 沙普頓之死; 阿波羅治好格勞克斯 (Glaucus); 兩軍爭奪沙普頓的遺體; 特洛伊軍被逐回特洛伊城，佩特洛克勞斯死於海克托之手; 

●第十七卷  兩軍繼續爭奪佩特洛克勞斯的遺體(Patroclus);
米諾勞斯在戰場上戰鬥; 阿波羅鼓動海克托攻擊，米諾勞斯撤退; 阿傑克斯與米諾勞斯再次攻到遺體邊;
格勞克斯責海克托; 海克托在宙斯的幫助下再度攻擊;
遺體附近的交戰不斷進行著; 宙斯在戰場上降下大霧; 阿波羅鼓動亞尼斯攻擊;
阿基里斯的馬匹哀傷佩特洛克勞斯之死，不肯離去;
奧圖美頓 (Automedon) – 阿基里斯的戰車手在宙斯的幫助下將馬帶離;
海克托與亞尼斯追逐阿基里斯的馬，但被擊退; 雅典娜鼓動米諾勞斯繼續戰鬥;
阿波羅也同樣鼓動海克托; 希臘軍被擊退; 宙斯散去大霧;
米諾勞斯要安提羅科斯 (Antilochus) 通知阿基里斯關於佩特洛克勞斯的死訊;
希臘軍帶著佩特洛克勞斯遺體回到戰船上; 

●第十八卷 安提羅科斯告知阿基里斯關於佩特洛克勞斯的死訊;
阿基里斯哀痛不已; 塞蒂斯(Thetis)聽到兒子阿基里斯的哀傷，往見阿基里斯，誓言替他求火神希菲斯特斯 (Hephaestus) 再造一副新的鎧甲;
艾莉絲Iris告知阿基里斯希拉的神諭; 阿基里斯在希臘護牆邊現身; 特洛伊人爭論;
波里達馬斯建議撤退; 海克托反對; 希臘人將佩特洛克勞斯的遺體帶回戰船，開始進行佩特洛克勞斯的火葬; 塞蒂斯前去找希菲斯特斯，要求替愛子阿基里斯重造鎧甲;
希菲斯特斯打造全新的鎧甲與護盾; 塞蒂斯帶著新的護甲離去; 

●第十九卷   塞蒂斯帶回新的甲具給阿基里斯;
阿基里斯召集希臘諸王集會; 阿基里斯與阿卡門農和解;
阿卡門農辯解其作為; 奧底修斯勸阿基里斯進食，阿基里斯拒絕; 阿卡門農把送給阿基里斯的禮物帶到會議上; 阿卡門農發誓未曾碰過布里塞伊斯; 布里塞伊斯對著佩特洛克勞斯的遺體哀泣;
希臘諸王繼續哀悼佩特洛克勞斯; 宙斯派雅典娜幫助阿基里斯克服其飢餓; 希臘軍出擊;
阿基里斯對著預示他必死的馬說話; 

●第二十卷   雙方軍隊再次準備交手，宙斯召集諸神，允許諸神自由加入任一方的戰鬥;
奧林帕斯諸神紛紛加入戰鬥; 阿波羅鼓動亞尼斯挑戰阿基里斯;
亞尼斯與阿基里斯面對面交鋒; 亞尼斯誇耀其家世; 亞尼斯與阿基里斯交手; 波賽頓救了亞尼斯;
阿基里斯開始攻擊特洛伊軍; 海克托迎戰阿基里斯; 阿波羅救了海克托;
阿基里斯繼續追殺特洛伊軍; 

●第二十一卷  阿基里斯攻擊逃入Xanthus 河的特洛伊軍 (也稱為Scamander河);
以十二名年輕活人獻祭給佩特洛克勞斯; 阿基里斯遇李卡翁 (Lycaon), 李卡翁求饒;
阿基里斯殺了李卡翁; 阿基里斯攻擊並屠殺Asteropaeus人，又殺了許多Paeonian 人;
河神起而反抗殺戮; 河神攻擊阿基里斯，阿基里斯祈求神助; 希拉命火神希菲斯特斯攻擊河神; 希菲斯特斯以烈火攻擊河水; 河神退，希菲斯特斯也收回其攻擊; 諸神開始相互交戰; 雅典娜先戰阿里斯再鬥阿芙蘿黛特; 波賽頓想單挑阿波羅，阿波羅拒絕; 希拉戰女獵神阿提米絲 (Artemis); 阿波羅進入伊利城 (Ilion);
阿波羅騙過阿基里斯，幫許多特洛伊人逃回城內; 

●第二十二卷   特洛伊人退入城內;
阿波羅揭露他對阿基里斯的騙局; 海克托留在城門外;
普里安摩與王后赫邱芭 (Hecuba) 要求海克托回到城內;
海克托爭辯後離開; 阿基里斯在特洛伊城外追擊海克托; 諸神觀戰;
宙斯再次取出其黃金天秤; 雅典娜介入幫阿基里斯;
雅典娜變成海克托兄弟Deïphobus 的樣子以使海克托迎戰阿基里斯;
海克托與阿基里斯決鬥; 海克托被殺; 希臘軍與阿基里斯折辱海克托遺體;
普里安摩與王后赫邱芭眼見愛子海克托的遺體被拖行城外;
安卓美姬眼見夫之死; 

●第二十三卷 阿基里斯召集部眾共同哀悼佩特洛克勞斯;
佩特洛克勞斯的鬼魂要求阿基里斯舉行葬禮; 希臘人收集木料準備佩特洛克勞斯的火葬儀式;
阿基里斯割下自己的頭髮獻給Spercheus河; 阿基里斯在佩特洛克勞斯的火葬上以活人與動物獻祭;
阿基里斯在風勢下點燃了佩特洛克勞斯的火葬木堆;
阿基里斯提出葬禮後競技比賽的禮物; 阿基里斯最後回贈阿卡門農禮物; 

●第二十四卷
阿基里斯繼續其哀痛並折辱海克托Hector的遺體; 諸神爭論阿基利斯的行為;
宙斯決定介入  艾莉絲飛去找塞蒂斯;
宙斯指示塞蒂斯去找阿基里斯; 塞蒂斯告知阿基里斯宙斯的神諭; 
阿基里斯同意特洛伊人以贖金交換海克托遺體;
艾莉絲通知普里安摩前往希臘軍陣中; 王后赫邱芭Hecuba反對此行;
普里安摩斥眾子，備好贖禮後與Idaios 出發; 宙斯顯現徵兆給普里安摩並派信使神赫密士 (Hermes)

引導普里安摩到阿基里斯營帳; 赫密士與普里安摩在路上會合;
赫密士帶領普里安摩到希臘人陣中; 普里安摩見到阿基里斯;
阿基里斯同意歸還海克托遺體; 阿基里斯與普里安摩共進晚餐;
普里安摩在阿基里斯帳外過夜; 普里安摩與 Idaios 帶著海克托的遺體回特洛伊城;
特洛伊城的女人哀悼海克托; 特洛伊人為海克托舉行最後的葬禮