昔趙文王喜劍，劍士夾門而客三千餘人，日夜相擊於前，死傷者歲百餘人，好之  不厭。如是三年，國衰，諸侯謀之。太子悝患之，募左右曰：「孰能說王之意止劍士者，賜之千金。」左右曰：「莊子當能。」太子乃使人以千金奉莊子。莊子弗受，與使者俱，往見太子，曰：「太子何以教周，賜周千金？」太子曰：「聞夫子明聖，謹奉千金以幣從者。夫子弗受，悝尚何敢言﹗」莊子曰：「聞太子所欲用周者，欲絕王之喜好也。使臣上說大王而逆王意，下不當太子，則身刑而死，周尚安所事金乎？使  臣上說大王，下當太子，趙國何求而不得也！」太子曰︰「然。吾王所見，唯劍士也。」莊子曰：「諾。周善為劍。」太子曰：「然吾王所見劍士，皆蓬頭突鬢，垂冠，曼胡之纓，短後之衣，瞋目而語難，王乃說之。今夫子必儒服而見王，事必大逆。」莊子曰：「請治劍服。」治劍服三日，乃見太子。太子乃與見王，王脫白刃待之。莊子入殿門不趨，見王不拜。王曰：「子欲何以教寡人，使太子先﹖」曰：「臣聞大王喜劍，故以劍見王。」王曰：「子之劍何能禁制？」曰：「臣之劍，十步一人，千里  不留行。」王大說，曰：「天下無敵矣﹗」莊子曰：「夫為劍者，示之以虛，開之以利，後之以發，先之以至。願得試之。」王曰：「夫子休，就舍待命，令設戲請夫子。」王乃校劍士七日，死傷者六十餘人，得五六人，使奉劍於殿下，乃召莊子。王曰 ：「今日試使士敦劍。」莊子曰：「望之久矣！」王曰：「夫子所御杖，長短何如？  」曰：「臣之所奉皆可。然臣有三劍，唯王所用，請先言而後試。」王曰：「願聞三劍。」曰：「有天子劍，有諸侯劍，有庶人劍。」王曰：「天子之劍何如？」曰：「天子之劍，以燕谿石城為鋒，齊岱為鍔，晉衛為脊，周宋為鐔，韓魏為夾；包以四夷，裹以四時；繞以渤海，帶以常山；制以五行，論以刑德；開以陰陽，持以春夏，行以秋冬。此劍，直之無前，舉之無上，案之無下，運之無旁，上決浮雲，下絕地紀。
此劍一用，匡諸侯，天下服矣。此天子之劍也。」文王芒然自失，曰：「諸侯之劍何如？」曰：「諸侯之劍，以知勇士為鋒，以清廉士為鍔，以賢良士為脊，以忠聖士為鐔，以豪傑士為夾。此劍，直之亦無前，舉之亦無上，案之亦無下，運之亦無旁；上法圓天，以順三光，下法方地，以順四時，中和民意，以安四鄉。此劍一用，如雷霆之震也，四封之內，無不賓服而聽從君命者矣。此諸侯之劍也。」王曰：「庶人之劍何如？」曰：「庶人之劍，蓬頭突鬢，垂冠，曼胡之纓，短後之衣，瞋目而語難，相擊於前，上斬頸領，下決肝肺。此庶人之劍，無異於鬥雞，一旦命已絕矣，無所用於  國事。今大王有天子之位而好庶人之劍，臣竊為大王薄之。」王乃牽而上殿。宰人上食，王三環之。莊子曰：「大王安坐定氣，劍事已畢奏矣！」於是文王不出宮三月，劍士皆服斃其處也。

語譯：

　　趙文王從前愛好劍術，招納劍客。 登門投靠的劍客超 過三千人，沒日沒夜的賽劍，選拔國手。 一個賽年，死傷 上百，而趙文王興趣不減。 三個賽年下來，國庫虛耗，國 勢衰頹，各國諸侯商量討伐趙國，而趙文王仍不醒悟，沉 迷在劍術裡。

太子悝看不慣，憂心忡忡，可又不敢斷父王的興趣， 便鼓動幕僚說：「諸位誰能說服國王遣散三千劍客，我賞 千金。 」幕僚們說：「宋國有個莊周先生，他能。 ”

太子特派使者出差宋國，車載千金，當面贈送莊子。 莊子不受，但隨使者一道來趙國進宮去見太子，問：「太 子有什麼吩咐嗎，賞我千金？ ”

太子說：「久聞先生智慧超凡。 敬贈千金不敢言賞， 就當送給先生打發隨員好了。 先生不受，我怎好意思開口 呢。 ”

莊子說：「聽使者談過了，太子要通過我去斷掉國王 的愛好吧。 我去說服國王，如果出言冒犯，觸怒國王，不 但對不起太子，自己還得受刑處死，你賞的千金我能用一 錢嗎。 如果出言得體，國王聽進去了，那就對得起太子了 ，我要什麼，貴國都會給的，還在乎那千金嗎。 ”

太子說：「不過咱們國王只接待劍客喲。 ”

莊子說：「行。 我劍術挺不錯。 ”

太子說：「不過咱們國王接待劍客，只喜歡那些頭髮 □□[髦毛部換朋]（讀朋），鬢毛毿毿（讀三），鋼盔覆 額，蠻纓套頸，衣衫後面短到臀部，橫眉□[目真]（ chen1）眼，談吐粗野的傢伙。 先生儒士打扮，去見國王 ，肯走會觸怒他老人家。 ”

莊子說：「請給我縫一套劍裝吧。 ”

劍裝三天縫好，莊子穿上。 太子看了合格，乃引莊子 去見父王。

趙文王坐在演武廳，抽劍出鞘，放在案上，等待宋國 劍客莊周前來獻技。 莊子跨入廳門，不走碎步而踏健步， 一副雄赳赳的樣子，見了國王也不下拜，只抱拳行禮。 趙 文王問：「你托太子介紹，前來見我，有什麼事？ ”

莊子說：「在下聽說大王愛好劍術，特來表演擊劍。 ”

趙文王問：「克敵功夫怎樣，你的劍術？ ”

莊子說：「在下的劍術嗎，十步斬一人，沿途皆取勝 ，千里不稍停。 ”

趙文王驚喜說：「哈！ 天下無敵啦！ ”

莊子說：「做一個高超的劍客嘛，第一要做假相，使 對手摸不透底；第二要設誘餌，給對手嘗嘗甜頭；第三要 穩得住，讓對手急急進攻；第四要猛出劍，叫對手先中要 害。 請給機會讓我試試。 ”

趙文王說：「回賓館休息吧，先生。 等我下命令安排 好對抗賽，再請你來。 ”

莊子抱拳行禮，也不退行，轉身便走。 看那模樣，挺 像個天下無敵的劍客，太子悝放心了。

趙文王把三年來選拔的國手集合在演武廳，編組賽劍 。 七天賽事完畢，死傷六十多人，挑選出五六個最優秀的 國手，叫他們各自備劍，到廳外去等著。 賽場收拾妥當， 這才召見宋國劍客莊周。

趙文王說：「今天想請你參加對抗賽。 ”

莊子說：「盼望已久了。 ”

趙文王問：「先生，用長劍短劍？ ”

莊子說：「長短都行。 我有三種劍，隨大王指定。 不 過請允許我解釋清楚再參賽吧。 ”

趙文王說：「我想聽聽哪三種劍。 ”

莊子說：「第一種，天子劍，長。 第二種，諸侯劍， 中。 第三種，群氓劍，短。 ”

趙文王驚問：「天子劍？ 啥樣呀？ ”

莊子說：「天子劍，長城盧溝做劍鋒，齊魯泰山做雙 刃，晉衛兩國做中脊，周邦宋國做劍環，韓魏兩國做劍柄 ，邊疆異族做劍鞘。 四季做劍衣，東海做纏絛，恒山做佩 帶，以相生相剋的原理掌握，以一文一武的道理論證，用 陰陽勤勤磨礪，用春溫好好保養，用秋肅狠狠斬決。 天子 劍，捅向前，刺穿銅牆鐵壁；舉起來，遙遙伸到天外；戳 下去，深深觸及地心；砍八方，空空無物阻擋；往上挑， 挑破雲團霧幛；往下劈，劈斷山根地脈。 天子劍落在誰手 中，輕輕一揮，各國諸侯聽話，天下統一。 ”

趙文王滿眼迷茫，探問：「諸侯劍呢？ ”

莊子說：「諸侯劍，軍師武將做劍鋒，清官廉吏做雙 刃，賢士良士做中脊，忠臣草臣做劍環，英雄豪傑做劍柄 。 諸侯劍，前捅也能刺穿一切，高舉也能伸到天外，深戳 也能觸及地心，橫砍八方也無物能阻擋。 諸侯劍，閃閃熠 熠，反映高天的三光；生生殺殺，順從地上的四季；和和 睦睦，安撫本國的百姓。 諸侯劍落在誰手中，輕輕一揮， 雷霆震動封疆內的山川，沒有人敢不規規矩矩，都得服從 國王政令。 這便是諸侯劍，大王也有一柄吧？ ”

趙文王忽有所悟，急問：「群氓劍呢？ ”

莊子說：「群氓劍嘛，短得可憐，握在手中舞弄的盡 是那些頭髮□□[髦毛部換朋]（讀朋），鬢毛毿毿（讀三 ），鋼盔覆額，蠻纓套頸，衣衫後面短到臀部，橫眉□ [目真]（chen1）眼，談吐粗野的傢伙，所謂劍客。 他們 沒日沒夜的賽劍給你看，砍斷頸項腦袋滾地金牌一枚，刺 破腹腔矸腸暴露銀牌一枚，簡直成了鬥雞賭錢！ 一旦喪命 ，趙國就被他們振興了？ 大王身為諸候，有可能當天子， 偏偏迷上群氓劍，在下以為太值不得啦！ ”

趙文王走下臺，扶莊子上面坐，以示尊賢。 這時候廚 師做好點心，端上餐桌。 趙文王吃不下，站起來繞餐桌徘 徊許久，陷入沉思。

莊子說：「大王請坐，緩緩氣吧，點點心吧。 三種劍 我已經解釋了。 」隨即告辭，回宋國去。

趙文王回宮反省，再不去演武廳，也不給劍客們發賞 錢。 這些傢伙失寵羞憤，義不苟活，先後抹喉自殺。 拖延 三個月，總算死絕了。

 

 

 

譯文：

雜篇來源駁雜，秦漢以來，多數仍認為與內篇同屬莊子作品。宋代蘇軾指出其中有四篇，應非莊子所作。清代王夫之論析外、雜篇思想與內篇不同，不是莊子之書。至今，一般認為外雜篇，應是莊子後學及道家相關學者所作，經長期積累，由漢朝人所編匯，附於內篇之後。外雜篇之編纂，反映漢朝人對莊子思想與道家體系的理解。《史記》中司馬談〈論六家要旨〉所論道家，與今日學者所論，差異很大，即可見其中梗概。《莊子》外、雜篇，篇目雖雜，大體包括述莊、黃老、無君等主要內容。

* 首頁