「民不畏威，則大威至。無狹其所居，無厭其所生。夫唯不厭，是以不厭，是以聖人自知不自見，自愛不自貴，故去彼取此。」

譯文：

人民不畏懼統治者的威勢，那麼人民所發出的更大威力勢將來臨！不要狹迫人民的居處，不要壓迫人民的生長；唯有居上位者不鎮壓，因此居下位的人民才不會厭棄它。正因這樣，聖人反躬自省了解自己，而不會限於己見，誇耀自己，懂得寶愛內在真實的自己，而不為外在的榮華富貴所迷惑；正因如此，聖人捨棄了後者，而寧取前者。

人民不再畏懼執政者威嚇時，民氣形成的大威就要降臨了。不要侮慢你賴以居處的子民；不要嫌棄你賴以維生的子民。唯有你不嫌棄你的子民，你的子民才不會嫌棄你。所以，聖人雖能自知，但仍要取得其子民的認同；雖能自愛，但仍要其子民懂得珍惜聖人。所以重點不是你自己能力有多強，而是人民對你本身能否放心而願意讓你一展抱負。

藥方：

居下位的力量是微弱的，但卻也是巨大的，官逼民反，天地覆滅，可不慎哉！人民的力量要懂得去欣賞它、裁成它，千萬不要壓制它！「統治者」是去「統」那些「治者」，而不是統統你自己來治理！「自知」是一切認識的起點，先明白自己吧！

* 首頁