日前華爾街日報以（Taiwan Leave Itself Behind）為題，評論台灣經濟在多邊貿易上落後他國，對自己經濟發展恐怕會有不良影響。媒體的翻譯全文複製於本文後面。

首先台灣媒體報導此一消息，都說華爾街日報以「台灣自甘墮落」為題，評論台灣多邊協議的簽訂落後他國，特別是韓國。筆者認為該標題翻譯失真（Lost in Traslation），「自甘」一詞並不正確，自甘意味自甘情願，這決不是多數國人和參與太陽花學運公民的心意。「墮落」有不長進的極為負面意涵，更非華爾街日報的本意，翻譯成「台灣讓自己落後」似乎比較妥當。

台灣之所以在與中國協商的「服貿」落後韓國TPP進度，原因在於馬政府透明度不夠，企圖在未向人民解釋清楚前，強行在立法院通過。太陽花學運以黑箱作業和違反民主政治程序正義阻擾，那也是迫不得已的事。小許經濟利益和維護民主體制與國家尊嚴，孰輕孰重，誰對誰非，很容易判斷。況且馬政府黑箱作業和違反民主程序在先，怎能怪太陽花學運。

華爾街日報同文也指出，台灣被中國要脅的事實，媒體卻視而不見。日報說「北京也說過，台北若不先對大陸自由化，將杯葛台灣在跨太平洋夥伴協定（TPP）等多邊協定的參與；弔詭地，台灣想不那麼仰賴大陸，還得先穿透北京。」。請問大陸有權杯葛台灣與他國簽訂TPP嗎？為何馬政府不向對岸提出強烈抗議，也不爭取國際的道義支持？國際社會難道要半閉雙眼，讓中國成為外交惡徒？

總之台灣人民，特別是年輕世代，必須決定孰輕孰重，為了維護民主體制和國家尊嚴，是否可以犧牲一點經濟利多。大家除了向對岸抗議，應該向國際社會呼籲，爭取他們的道義支持，也更要積極的走向全世界。

華爾街日報評論全文：『台灣領導人多年來警告經濟孤立有害國家競爭力，現在，他們最擔心的情況可能已經成真；而抗拒更自由貿易與經濟改革的後果，會越來越明顯可見。

大陸與南韓今年稍晚打算敲定的自由貿易協定，將賦予大多數南韓產品零關稅進入大陸的優惠。由於台灣與南韓都將大陸視為最大貿易夥伴，出口商彼此激烈競爭，如果陸韓簽訂自由貿易協定，會對台灣帶來問題。

台灣出口商品，從石化、鋼鐵、紡織到機具，5成到8成與南韓出口商品重疊。

根據經濟部，若陸韓照預定簽訂協定，台灣對大陸的出口，約有2%至5%會被南韓商品取代。而平板與機具商等利潤微薄的企業，將會在價格戰中敗下陣，被踢出大陸市場。

與此同時，台灣去年與大陸最新的服務貿易協議卻受到學生領導的「太陽花運動」影響，導致法案卡在立法院而停滯不前。

示威民眾憂心，簽訂服貿之後，企業可能越來越仰賴大陸，台灣有被大陸吞併之虞。

台灣與大陸兩個經濟體緊密相繫，是無庸置疑的事實。台灣對外投資中，有8成是對大陸投資，出口商品中，也有4成前進大陸，但設立貿易與投資障礙不會解決這種問題。

既然大陸是全球供應鏈不可分割的1部分，台灣繼續施行兩岸貿易壁壘，只會傷到自己。北京也說過，台北若不先對大陸自由化，將杯葛台灣在跨太平洋夥伴協定（TPP）等多邊協定的參與；弔詭地，台灣想不那麼仰賴大陸，還得先穿透北京。

台灣在多邊貿易方面已有些許進展，過去1年與新加坡和紐西蘭簽訂協定，這些協定雖受歡迎，但相關貿易額1年卻不到300億美元。而根據經濟部，陸韓自由貿易協定（FTA）將威脅到高達490億美元的台灣出口。

通過目前陷入僵局的服貿協議，將為貨貿協議鋪路，也將顯示台北有能力通過與落實已簽訂的貿易協議。

與此同時，台灣也開始放寬國內經濟，以符合TPP的改革要求。TPP目前有12國參與，占全球4成產出。台灣或南韓目前都未參與協商，但都有意加入。

南韓已和與美國簽訂自由貿易協定，也有利他們加入TPP。如果台灣改寫過時的規定，放寬投資限制，不僅能增進國內競爭力，還能顯示台北對加入TPP是很認真。

台灣的立法委員有機會利用本週特別會期通過兩岸協議監督條例，接著讓服貿過關。在鄰國陸續解除貿易障礙的同時，如果台灣不能跟進，將會更趨孤立。』